Печальные новости.
Начну с менее важной.
• Я не могу достать английский перевод из exe файла игры. Он как-тоо вшит, а я не шарю в этой области. Все к кому я обращался, тоже не знают. Сказали посмотрят, но успехов мало.
Теперь самое важное. Как вы знаете, а может и нет, игры на движке wolf я перевожу через Т++. Ну как наша любимая Нерико, только он(она) это похоже делает со всеми движками. Так вот у меня не отображаются основные файлы игры для перевода. Я не вижу скриптов, общих событий(как правила почти весь текст лежит там) итех же самых имен персонажей. Всё, что я вижу, это 292 карты в, которых часть текста.
• Я не могу достать английский перевод из exe файла игры. Он как-тоо вшит, а я не шарю в этой области. Все к кому я обращался, тоже не знают. Сказали посмотрят, но успехов мало.
Теперь самое важное. Как вы знаете, а может и нет, игры на движке wolf я перевожу через Т++. Ну как наша любимая Нерико, только он(она) это похоже делает со всеми движками. Так вот у меня не отображаются основные файлы игры для перевода. Я не вижу скриптов, общих событий(как правила почти весь текст лежит там) итех же самых имен персонажей. Всё, что я вижу, это 292 карты в, которых часть текста.
Нет, текст не может быть на 100% в картах. Всегда идет отдельный пункт на имена и почти всегда есть текст в скриптах(разве, что это не голожопая игра).
Если я не смогу исправить эти проблемы, то перевод достанется второму участнику голосования.
Если я не смогу исправить эти проблемы, то перевод достанется второму участнику голосования.
Простите все, кого обломал с переводом Battle Princess Lacia and the Fallen Fortress
Следующий перевод Kakuriyo Village ~Moratorium of Adolescence~
печальные новости
Jeka5s
Не фортануло
Jul 20 2025 08:02
Kopyt
Ты хоть знаешь про авторов игры или геймдизайн в их играх? Их игры "не для всех"
Jul 20 2025 12:50
KopytReplying to Loli_Kun
Loli_Kun, очень клёвые оценки https://f95zone.to/sam/latest_alpha/#/cat=games/page=1/creator=moralist
Jul 20 2025 16:19
Jeka5sReplying to Kopyt
Kopyt, оценки на f95 полная вкусовщина, по ним ориентироваться не стоит
Jul 21 2025 04:37
Алексей Черняев
Мда, странно. Обычно 99% переводов Wolf RPG хранятся в Game.dat или внешних .json;.lng, либо где-то рядом. В хардкорный случай вшитого перевода в код я, конечно, не верю, с последующим пердолингом дизассемблирования. Тут уж реально проще связаться с автором перевода - возможно, он поделится исходными текстами.
Jul 30 2025 00:03
Loli_Kun
Алексей Черняев, Я написал разрабу декодера, он помог с ключом, но я уже начал перевод. Так что она следующей пойдет
Jul 30 2025 00:08