Нет, никто у меня этого не спрашивал) Я, по-моему, никому еще в этом не признавалась)

В первый раз в Японии я побывала после окончания первого курса. Уезжала на три недели в Бэппу - это на острове Кюсю, провинция, в общем) Ездила с веселой компанией своих одногруппников из университета, поэтому было совсем не страшно, ходили мы всегда везде группой или хотя бы по двое, поэтому я даже и не припомню, чтобы там нас на кассе где-нибудь что-нибудь смущало - такое чувство, что особо ни о чем не спрашивали, часто пытались поговорить по-английски, либо вообще молчали. В любом случае, у меня даже ни одного воспоминания по этой теме не осталось.

(Бэппу - небольшой городок в префектуре Оита, знаменит своими онсэнами)

А вот во второй раз я летела в Японию в одиночестве и в некотором шоке. Какое-то время я была не совсем в адеквате, и даже не могла ориентироваться на местности. Кстати, еще я заранее до жути боялась японской транспортной системы, и в первый же день обучения мне надо было не идти до школы, а отправиться на экскурсию, а до места добираться самостоятельно)) Да уж, честно говоря, стресс зашкаливал, но это уже другая история. 

(Я все же добралась тогда, мне помогли, вот фотка с того дня, мы ходили в эту штуку, и, честно говоря, я даже не помню, что это такое :D)

Так вот, наконец, возвращаясь к теме. У меня был сертификат N2 и 4 года обучения на японистике, казалось бы, чего я не могла понять в магазине. Понятно, что могли бы возникнуть сложности где-нибудь в мэрии, например, потому что там специфичные слова могут быть, но в магазине? Тем не менее, именно это и произошло) Я все понимала в мэрии, спокойно разговаривала в языковой школе, но не понимала, что мне говорят кассиры в комбини (маленькие магазины, в которых есть все понемногу, повсеместно распространены в Азии) или в других магазинах. 

(Вот так выглядит комбини)

И знаете в чем была причина? Как раз просто-напросто в лексике. Да, в университете мы переводили газетные статьи, политические новости, я без проблем читала научные экономические книги для своего диплома, но никто не удосужился дать нам обычную бытовую лексику для похода по магазинам) По какой-то причине она нигде и не встречалась, если кто знает учебник, где она есть, обязательно скажите. И ни в каких дорамах и передачах мне она тоже не встретилась. 

Так что ловите список супер важных слов и не будьте как я, когда окажетесь в Японии) А то грустно стоять и на вопрос кассира молчать или говорить, что не понимаешь, чтобы он объяснил жестами)

Уровень 1. Просто услышав эти ключевые слова вы поймете, о чем речь:

レシート - чек. Номер 1 из самых спрашиваемых слов.

ふくろ - пакет. Номер 2 из самых спрашиваемых слов.

レジぶくろ - тот же самый пакет, просто его полное название. Соединены два слова - レジ и ふくろ (при соединении озвончилось), поэтому написаны двумя разными азбуками. Фотку прилагаю:

Следующие слова спрашивают, когда вы берете в магазине еду (не только прям готовую, в том числе лапшу быстрого приготовления, например):

おはし - палочки

わりばし - тоже палочки

ティッシュ  - салфетки, но обычно так называют обычные, а в магазах выдают влажные, поэтому скорее будет:

おしぼり - салфетка влажная, выдают к любой еде, которой можно испачкаться

スプーン - ложка

フォーク - вилка

あたためますか - разогреть? (если вы берете то, что обычно разогревают)

Уровень 2. Прописываю полные предложения (конечно, тут не все варианты, все не упомню):

レシート／おはし／わりばし／ティッシュ／スプーン／フォーク　は（が）　いりますか。 или

Это значит: Вам нужно что-то из списка? Про пакет, кстати, тоже могут через такую фразу спросить

ふくろ／レジぶくろ　に　いれますか。 - положить в пакет?

・・・をあたためますか。- разогреть что-то, просто тут нужно слово, что именно, например, お弁当（おべんとう).

Еще во многих комбини и магазинах есть карточки с пойнтами, про них тоже постоянно спрашивают:

...ポイントカードがありますか。／...ポイントカードをもっていますか。／...ポイントカードをおもちですか。- Это все значит одно и то же: Есть ли у вас бонусная карточка? 

(У меня как раз такая же была)

Если вы тормозите, то могут спросить:

おしはらいは？ - Как будете платить?

Могут уточнить, увидев что-то в ваших руках (карточку или деньги или телефон):

カードで？／カードですか。- Картой?

げんきんで／げんきんですか。- Наличкой?

Кстати, я вам еще не говорила удивительный факт, что есть дофига мест в Японии, где нельзя платить картой. Так что учим еще фразу げんきんのみ／げんきんだけ далее приставляться еще может глагол в куче вариантов, но пока я это опущу, чтобы не грузить зря голову, ведь только по началу фразы все понятно.

Еще платить можно проездными или специальными приложениями или пойнтами, но это для продвинутых, с нуля у вас про это не спросят)

Кстати, подрабатывала я в итоге тоже в комбини, так что потом выучила вообще всю возможную лексику, которую можно там услышать)