Анонс русификатора Fire Emblem Fates
Наконец, решив некоторые технические и организационные проблемы, я могу объявить, что с января 2025 года я работаю над русификатором Fire Emblem Fates, а конкретно Special Edition - полная версия игры со всем контентом. Проект очень амбициозный: когда мы переводили Fire Emblem Awakening, то потратили на перевод примерно 1.5 года, активно переводя игру почти каждый день. И чтобы был понятен масштаб работы - в этой игре текста примерно в 3 раза больше, чем в Awakening.
Поэтому я решил обратиться за поддержкой и завёл страницу на Boosty, в надежде собрать вокруг проекта активное сообщество.
Так как проект очень огромный, и полный перевод займёт огромное количество времени, я решил найти компромисс - поддержавшие перевод на Boosty будут получать ранний доступ к переводу. Раз в месяц будет выходить патч с новым переведённым текстом, уже сейчас доступна версия 0.1 с переведённым прологом, кнопками, меню, именами, названиями, предметами и описаниями. В этом патче можно дойти до 7 главы, играя на русском языке. Каждый новый патч можно заменять на предыдущий и играть дальше, без потери прогресса.
Также на перевод требуются рабочие руки, пока что я перевожу игру один. Если вы хотите поучаствовать в переводе, пишите мне в личку Discord, Telegram или на форуме ZoG. Требуется хорошее знание английского языка, и умение грамотно писать текст на русском(это даже важнее знания английского). Обязательно и наличие возможности тестировать проект: эмулятор на ПК, смартфон или прошитая 3DS. Приветствуется знание и понимание серии Fire Emblem и её нюансы.