Из этого урока вы сможете узнать несколько способов смены/замены шрифтов.

Внимание! Речь пойдёт только о переводах в отдельных файлах, а не тех, которые производятся непосредственно в файлах проекта. Всё сказанное ниже — это личный опыт работы с переводами Ren'Py и может содержать какие-то неточности.

Бывает, когда шрифт в переводимом проекте не поддерживает кириллицу, и в таком случае вместо русского текста на экран выводятся квадратики, кракозябры или вообще пустота. Для решения этой проблемы я вижу два основных способа: физическая замена шрифтов в проекте и переключения шрифтов при смене языка.

Физическую замену шрифтов я рассматривать не буду. Тут и так понятно, что надо просто заменить шрифты проекта на свои. Минус этого способа — шрифты изменяются для всех языков.

Переключение шрифтов при смене языка является несколько более сложным в исполнении способом, но он позволяет добавлять шрифты только для определённого языка, не затрагивая оригинальных шрифтов проекта. Шрифты в этом способе меняются при смене пользователем используемого языка в проекте.

Кусок из файла gui.rpy:

gui.text_font — шрифт основного текста в диалоговом окне

gui.name_text_font — шрифт имён персонажей в диалоговом окне gui.interface_text_font — шрифт интерфейса.

Код для смены этих шрифтов при смене языка для вставки в ваши файлы перевода:

В 1-ой строке вместо russian должен быть указан идентификатор вашего языка.

Строки 2-4 должны идти с отступом к 1-ой, обычно это 4 пробела.

Незабываем добавить прописанные шрифты в папку с переводом или в папку game игры. 

Для примера есть такой стиль:

Код для смены шрифта этого стиля при смене языка для вставки в ваши файлы перевода:

В 1-ой строке вместо russian должен быть указан идентификатор вашего языка.

В примере изменены все параметры стиля. Но можно не трогать другие, а изменить только шрифт, тогда строк 3-5 не нужно прописывать, все они будет унаследованы от стиля.

Пример:

who_font — шрифт имени персонажа в диалоговом окне

what_font — шрифт диалогов этого персонажа

Способ 1. Трудоёмкий. Нужно прописывать шрифт во всех диалогах этого персонажа. Как это выглядит:

Способ 2. Код для смены шрифтов для этого персонажа при смене языка для вставки в ваши файлы перевода:

В 4-ой строке вместо russian должен быть указан идентификатор вашего языка, а также указан идентификатор персонажа. Если не указывать персонажа/ей, то указанные шрифты в 5 и 6 строке будут применяться ко всем персонажам.

Этот способ может ограничено использоваться и для случая а).

Код скрина проекта, в котором прописан шрифт для текста:

Нужно скопировать скрин от начала до конца и разместить его в файлах своего перевода, после чего внести изменения:

Во 2-ой строке вместо russian должен быть указан идентификатор вашего языка.

Это основные способы изменения шрифтов при смене языка, которые я использую.

На этом завершаю и, надеюсь, что вам это было полезно.