Из этого урока вы сможете узнать несколько способов смены/замены шрифтов.

Внимание! Все свои переводы я выполняю в отдельных файлах, а не в файлах проекта, поэтому речь пойдёт именно об отдельных переводах. Всё сказанное ниже — это личный опыт работы с переводами Ren'Py и может содержать какие-то неточности.

Я не буду рассматривать варианты добавления смены языка в игру, об этом и без меня инструкций в интернете достаточно. Здесь я попробовал собрать все случаи, связанные с заявленной темой, которых нигде не встречал сразу в одном месте.

Не редко бывает, когда шрифт в переводимом проекте не поддерживает кириллицу, и в таком случае вместо русского текста на экран выводятся квадратики, кракозябры или вообще пустота. Для решения этой проблемы я вижу два основных способа: физическая замена шрифтов в проекте и переключения шрифтов при смене языка.

1. Физическая замена шрифтов является лёгким в исполнении способом, но он имеет один серьёзный недостаток — заменяются шрифты для всех языков в проекте, а не только для переводимого языка.

Из названия способа понятно, что файлы шрифтов в проекте заменяются на те, которые поддерживают кириллицу.

Единственная сложность, которая может возникнуть при таком способе, — это обнаружение шрифта, который не поддерживает кириллицу, если в проекте используются несколько шрифтов.

Обычно шрифты в проектах представлены стандартными файлами шрифтов, которые имеют расширения .ttf или .otf. Остаётся только найти такие файлы в проекте и поочерёдно заменить их на свои.

2. Переключение шрифтов при смене языка является несколько более сложным в исполнении способом, чем первый, но он позволяет добавлять шрифты только для определённого языка, не затрагивая оригинальных шрифтов проекта. Шрифты в этом способе меняются при смене пользователем используемого языка в проекте. Этот способ я разделю ещё на несколько вариантов:

a) Переключение основных шрифтов проекта, прописанных в файле gui.rpy.

Кусок из файла gui.rpy:

На изображении можно увидеть, что в проекте стандартно используется 3 шрифта: gui.text_font — шрифт стандартного, основного текста, используемого обычно в диалоговом окне и других местах; gui.name_text_font — шрифт для имён персонажей, используемый в заголовке диалогового окна; gui.interface_text_font — шрифт, используемый в меню игры. Это основные три шрифта, но в некоторых индивидуальных случаях требуется брать и другие шрифты из этого gui.rpy.

Чтобы эти шрифты менялись при смене языка, надо создать файл с расширением .rpy в (необязательно) папке со своим переводом, куда прописать такой код:

В строке "translate rus python:" rus - это префикс используемого языка, или по-другому - имя папки с переводом в папке проекта /game/tl/.

После этого, внесённые в этот блок шрифты будут меняться в проекте при смене языка.

б) Переключение шрифтов проекта, прописанных в стилях проекта.

Нередко авторы в своих проектах устанавливают стили для текста. Для примера я беру такой стиль:

Чтобы сделать шрифт переключаемый при смене языка для этого стиля, надо создать файл с расширением .rpy в (необязательно) папке со своим переводом, куда прописать такой код:

Как и в предыдущем случае, в строке "translate rus style board_text:" rus - это префикс используемого языка, или по-другому - имя папки с переводом в папке /game/tl/.

Нет никакой необходимости переписывать весь стиль в этот блок, а достаточно только строки с font, куда вписать свой шрифт на замену. Все остальные свойства стиля при таком написании остаются в силе. Но если вы хотите изменить и даже прописать какие-то новые свойства стиля, вы можете это сделать тут.

После этого, внесённые в этот блок шрифты будут меняться в проекте при смене языка.

в) Переключения шрифтов, которые прописаны в "персонаже".

Бывают случаи, когда шрифты прописываются в переменных, определяющих персонажа. Пример:

Чтобы шрифт менялся при смене языка в таком случае, я предлагаю добавлять к каждому диалогу данного персонажа в файлах вашего перевода нужный шрифт таким образом:

Также этот вариант можно использовать вместо варианта a или ограничено в б, так как этот вариант не работает с old-new конструкциями файлов перевода.

г) Переключение шрифтов "намертво" прописанных в коде проектов.

Бывают случаи, когда шрифт прописывается в какой-то части кода прямым указанием, ниже пример:

В таком случае я предлагаю вот такое решение, которое позволяет изменяться шрифту при смене языка:

На вопрос "А зачем это все нужно, когда можно закинуть шрифты в папку с переводом, как это делается с картинками?" сразу отвечаю, что это нерабочий способ, это обманка, в таком случае шрифты заменяются для всех языков проекта, а не производится смена шрифтов при смене языка.

На этом завершаю и, надеюсь, что вам это было полезно.