💬 ..."в русском языке написание слова "эксплоатация", которое пришло к нам из французского, учитывало особенность орфографии французского языка, но не учитывало произношение"...

Добрый день друзья!

Для вас не секрет, что в своих публикациях я постоянно использую исторические документы, в которых правописание некоторых слов зачастую вызывает вопросы у читателей.

Так уж вышло, что век назад правописание отличалось от привычного современному человеку, что сейчас сразу же бросается в глаза.

На самом деле никакой ошибки в написании слова "эксплоатация" через букву "О" нет, если речь идет о текстах написанных до 1956 года.

Дело в том, что в русском языке написание слова "эксплуатация", которое пришло к нам из французского, учитывало особенность орфографии французского языка, но не учитывало произношение.

Во французском языке звук "уа" изображается нелогичным для русского языка сочетанием букв "oi", в случае со словом "эксплоатация" - exploitation. И долгое время мы писали это слово так, как видели, т.е. через букву "О", а не так, как слышали в оригинале, через "У".

Эта неразбериха с правописанием слова закончилась лишь в 1956 году, когда была проведена первая хрущевская языковая реформа, которая и утвердила правильным написание этого слова только через букву "У", т.е. по французскому произношению, а не орфографии.

Поэтому, когда вы видите, что слово "эксплотация" написано через буку "о", не торопитесь делать выводы о степени грамотности автора, сначала посмотрите на дату, когда текст был написан.

С уважением, Лев Валерьевич.

---

ПОДЕРЖАТЬ АВТОРА:  100₽  ///  200₽  ///  500₽ 

---

---

---

Если вы не хотите подписываться
Друзья, поддержать автора, не оформляя подписки на канал, вы можете при помощи этой онлайн формы: ПОДДЕРЖАТЬ АВТОРА

---

Также можно сделать перевод на карту:

---

Либо просто пополнить счет телефона: