Новый текст я уже разобрал и перевёл, а также перенёс все изменения и исправления от разработчиков. Сейчас вручную вычитываю перевод, исправляю формулировки и тестирую всё непосредственно в игре.

Именно тестирование отнимает особенно много времени: недостаточно просто перевести строки, нужно увидеть их в интерфейсе, диалогах и заданиях, проверить переносы, контекст и возможные ошибки. Вчера просидел над этим полночи, и сегодня, судя по всему, предстоит ещё один такой вечер 😄

Но прошу понимать: локализации это моё хобби, а не основная работа, поэтому я физически не могу заниматься переводом круглосуточно. Постоянные вопросы в личке и комментариях «когда выйдет?» только отвлекают от самой работы.

Точных сроков я не называю. Русификатор выйдет, когда будет полностью готов и проверен, и сразу появится здесь. Немного терпения, друзья, работа идёт.