Занимаясь перезаписью голоса будет вставать вопрос работы с оригинальным звуком. А именно - надо сделать так, что бы зритель ясно слышал целевой язык, и также ясно слышал звук оригинала. (прим. Целевой язык - язык НА который озвучивается, в данном случае русский. Исходный язык - язык оригинальный.) Принципиально вариантов 3:

- Озвучка делается нужной громкости. Громкость оригинала изменяется так, что бы не мешать озвучке;

- Громкость оригинала изменяется в момент присутствия озвучки;

- Полное дублирование.

Первый вариант подходит для одно-двухголосок. Он позволяет как можно меньше влиять на звук оригинала, то есть исходная информация не теряется, кроме общей громкости. 

Также это меняет подход к самой озвучке: дабберу необходимо сказать реплику четко, ясно, с правильными акцентами, дать понять что именно говориться в оригинле. При этом меньше внимания уделяется отыгрышу, голосу длинне реплик. 

Это наиболее "дешевый" подход к озвучке. 

Полное дублирование подразумевает, что голоса дабберов будут накладываться на версию исходника не содержащую исходных голосов. 

Вне зависимости от метода получения такого исходника, дубляж будет требовать более сложной работы с обработкой голоса, с эффектами и пространством. Дабберам потребуется соблюдать липсинк, больше вживаться в роль, записывать не только фразы но и звуки. 

Второй вариант, в зависимости от исполнения, может тяготеть и к первому и ко второму в зависимости от задач и возможностей. Но надо понимать, что каждый из вариантов имеет свои рамки. Плохо сведенный или отыгранный дубляж будет плохим дубляжем. Как и по-дубляжному отыгранная двухголоска будет смотреться крайне неприятно. 

Поэтому, начиная работу, определитесь что вы хотите сделать, и что вы реально можете сделать и вашими навыками\исходниками.