Перевод рогалика 異世界の創造者 на английский.
Я взялся переводить японский рогалик 異世界の創造者 на английский.
По ссылке можно перейти, использовать переводчик Гугла и примерно понять, про что игра.
Сумму указал, конечно, безумную. Я в любом случае буду его переводить, даже если собрать удастся только ноль рублей. Приблизительно оцениваю время, нужное для этого, в три месяца. А ещё у него выходят обновления, так что надо будет и дополнительную работу проводить. Сбор только для ускорения прогресса, чтобы можно было не тратить время на стороннюю работу за денги и больше времени уделять переводу.
На текущий момент перевёл все названия и описания навыков (см. скриншот). Как видно, есть некоторые проблемы с переносом слов, их я не знаю, как решить. Не знаю, возможно ли их решить вообще. Также не могу дать гарантии, что официальный или другой неофициальный перевод не успеет появиться раньше, но сейчас информации о готовящемся переводе я не нашёл. Но мне нравится игра, нравится заниматься копошением в файлах и переводом, и я буду заниматься этим вне зависимости от успешности сбора.
games