Итак, перевод очередного эпизода готов и будет доступен завтра вечером. Осталось только откорректировать и дополнить заметки к прохождению.

Что нас ждёт? Примерно 2,5 часа игры, 15 ивентов, 4 горячих сцены (снова вполне крутых и качественных), ну и знакомство с несколькими новыми персонажами.

Вечеринка заканчивается, снова наступают суровые преступные будни и наваливаются новые проблемы. Как наш герой будет их решать? Спойлерить сюжет не буду, но в игре начинают сильнее сказываться важные выборы, которые были сделаны в предыдущих эпизодах. Подробнее на тему выборов в игре будет описано в заметках о прохождении.

Эпизод вполне добротный, на уровне. Перевод, правда, меня замучил, потому всё немного затянулось. В ходе работы над ним было стойкое ощущение, что диалоги писал вообще какой-то другой человек, нежели раньше, настолько изменился и стал «кривоватым» язык повествования. Но вроде я более-менее справился. Если найдёте какие-то косяки — сообщайте, буду править. Кроме того, версия 0.8.2 вышла немного забагованной, во что автора сразу потыкали носом, и он поспешно выпустил фикс 0.8.3. Но, правда, пофиксил не всё, ну или, может, на скорую руку наделал новых багов. Я при переводе по позможности поправил скрипты и вроде бы ничего не упустил. Через какое-то время сообщу автору, может быть, он исправит. По крайней мере прошлые баги он правил. Ну и также в переводе учтены кое-какие места, где у автора сюжетные недочёты по тексту, и в них добавлены текстовые развилки в зависимости от прошлых выборов, чтобы сгладить эти моменты.

Снова беда только с квестом с картами памяти. Что-то автор там переделал, в результате чего прошлые собранные карты празднично слетели, их нужно собрать заново. Подробности об этом будут в архиве в отдельном текстовом файле. Там же будут и сами местоположения карт.

Касательно сохранений я в этот раз не проверял все, но из тех, которые я пробовал, не загрузилось, по-моему, 1 или 2 из ранних. Последнее, сделанное в конце 7-го эпизода, грузится нормально и в нужном месте. Так что перед запуском новой версии сделайте там контрольное сохранение в старой и грузитесь с него.

Такие дела.