Ну что ж, прошедшие выходные выдались продуктивными. Перевод очередного обновления «В поисках Седьмого неба» уже готов и завтра появится здесь.

Я подумывал написать в этот раз большой обзор на игру, чтобы привлечь внимание тех, кто ещё в неё не играл. Не скрою, игра лично у меня в любимчиках, да к тому же первая, которую я всерьёз взялся переводить. Типа первая любовь-морковь и всё такое)). Но, как обычно, на обзор не хватило времени, поэтому просто подробное мнение об очередном обновлении.

Автор в этот раз выпустил половину эпизода и, видимо, так и продолжит в дальнейшем, чтобы сократить цикл выпуска, поскольку обновления становятся всё больше, а ждать их приходится всё дольше. Так что теперь время ожидания сократится. Но «половина» – не синоним «мало». Обнова вполне нормальная, часа на 1,5-2 прохождения, а может и побольше.

Что лично меня радует в этой игре – так это то, что каждое следующее обновление как минимум не хуже предыдущего, а во многих аспектах улучшения очевидны. Я, честно говоря, не понимаю тех, кто находит игру скучной. Как по мне, история получается отличная, не говоря уж о том, что взгляд на криминальный мир с той стороны законности – не то чтобы частый сеттинг для сюжета. Но – каждому свои фломастеры.

В общем, история продолжается и развивается, и наш главный герой точно не стоит на месте. Когда я пролистывал и тестировал сейвы, все ли открываются, обратил внимание, как сильно это бросается в глаза по сравнению с началом истории. Да и окружающим его людям это заметно – то, как он из, в сущности, подростка, охреневающего от ситуации, в которую влип, превращается... Ну а в кого – там видно будет. Впереди ещё многое, игра только приближается к середине.

Здорово, что с каждым новым эпизодом появляются и новые второстепенные персонажи, а не гоняются по кругу только старые. Этот эпизод – не исключение, и мы познакомимся с владельцем магазинчика Дагом, с отцом Саманты, борющимся со своей болезнью, и с её непутёвой матерью, с бывшим парнем Элизабет, ну и конечно с главной, можно сказать, звездой эпизода – Соней. Шикарный персонаж! Как по мне, именно такими и должны быть «плохие девчонки», а не та пародия, которая частенько за них выдаётся. Весь ивент с Соней получился просто отличным. И отдельно отмечу технический момент, который прямо бросился в глаза – это татуировки. Мало того что Соня забита ими с ног до головы (я понимаю, что это на любителя), но здесь ещё и тот редкий случай, когда они выглядят именно татуировками, а не наклеенными на кожу переводными картинками. Не знаю, это так и было в исходной модели или автор постарался, но если последнее, то ему просто респект.

Но и остальные события не слишком уступают поездке с Соней. Они разные, и в каждом своя атмосфера, что тоже здорово – от романтичной встречи с Рут (пожалуй, для меня она на втором месте в этом эпизоде) до достаточно тяжёлого и трагичного визита к Сабрине. Вообще в этом эпизоде достаточно трагических моментов, а каких-то юморных слегка не хватает. Но – не всё же хиханьки да хаханьки.

Ну и горячие сцены. Поскольку у нас половина эпизода, то их всего две, а не четыре, как было в нескольких предыдущих обновлениях, но сцены – я вам скажу, огонь! Это опять же несомненный плюс игры, что автор очень хорошо такие сцены встраивает в ткань повествования и не лепит просто чтобы они были. К каждой из сцен, которая происходила в игре, была своя сюжетная подводка, что и делало их органичными. Ну и конечно, их разнообразие. Не буду описывать; если вы играли, то и сами видели, а если не играли – у вас есть шанс убедиться лично. Да и постановка сцен хороша. Они длинные и богато анимированные (в текущем эпизоде на одну сцену 30 анимаций, а на вторую и вовсе 70!), и при этом диалоги во время сцен тоже отличные и разнообразные.

В визуальном плане тоже всё по-прежнему на уровне. Я перевожу и играю на 32-дюймовом 4К-мониторе, и картинка на нём в полноэкранном режиме, хоть и сделана в 1080, смотрится по большей части качественно, в отличие от многих других игр, где приходится делать поправку у себя в голове на исходное разрешение. С визуальной динамикой тоже всё в порядке. Вот разве что музыки, если играть долго не отрываясь, может показаться мало, но это я придираюсь. В игре и так уже за сотню треков, и только в текущем эпизоде появилось полтора десятка новых.

В общем, эпизод, точнее, его половина, очень достойного уровня, как и сама игра в целом.

Ну а про перевод мне особо нечего сказать, сами прочтёте и оцените. Касательно прохождения игры в этом обновлении ничего особенно сложного, и все нужные моменты я описал в заметках к прохождению. Так же, кстати, обновлена информация по прохождению прошлого эпизода; в нём в зависимости от того, как проходить, могли быть нелогичные моменты, и теперь я указал, как можно их избежать. Ну и кроме того, я вроде как пообещал на Дискорде автору игры, что отпишусь по таким моментам, а он ответил, что по возможности учтёт и что нужно исправит. Думаю, что и по всяким не очень ровным местам в более ранних эпизодах я тоже дам ему обратную связь. Хочется, чтобы всё было путём и, когда игра выйдет в Стиме, чтобы в ней не было уж явных косяков.

Да, насчёт Стима. Автор планирует выпустить в нём игру, когда закончится первый сезон (в нём планируются ещё примерно три эпизода). Перед этим он сделает демо-версию в виде примерно первого эпизода с дополнительной «демо» горячей сценой, чтобы продемонстрировать, чего стоит ждать в этом аспекте. Ну и потом, как он обещает, будет ещё второй сезон. Дай-то бог, чтобы у него всё получилось. Я пока не решил, буду ли ему предлагать свой перевод для релиза в Стиме, но вообще почему бы и нет. Подумаю над этим.

Ну и технический момент, который я сделал для этого обновления и продолжу для будущих. Я добавил в настройки опцию по разблокировке обоев на картах памяти, которые нужно искать в квесте Бернарда. Так что тем, кому лень, теперь не нужно будет искать по всем подряд или хотя бы по перечисленным в текстовом файле локациям, а можно просто зайти в настройки и разлочить все обои. Единственное условие для этого – начать квест в игре и самостоятельно найти и разблокировать первую карту.

Вот как-то так. Сегодня, если удастся, ещё разок мельком пройдусь по обновлению, мало ли где-то я накосячил и не заметил. Ну а завтра вечером всё будет доступно.