Очередная сводка вестей с осенних полей, что да как на ниве переводов.

Трое и Один: Проклятый особняк — сегодня вышла в паблик версия 0.23. Скачал, глянул объём. Обнова небольшая, пока не буду её переводить. Дождусь следующей и переведу две сразу.

Долгая Дорога Домой — перенос перевода пока практически стоит. Уже даже думать боюсь, когда. Ох-х. Когда-нибудь будет.

Исчезновение Саммер — ровно обратная ситуация, поскольку сложно, интересно и своего рода вызов сделать качественно. Так что я взялся всерьёз. Первый вариант перевода уже готов, я им доволен процентов на 70, в планах при вычитывании и тестах довести «довольность» до 90%.

Поделюсь, что будет кроме собственно перевода.

1. Сейчас интегрирую в него мод на музыку. Будет несколько режимов восстановления/расширения музыки относительно стимовской версии, которые к тому же при желании можно будет переключать на лету.

2. Расширенные изображения и синематики также в режиме, который можно будет включить/отключить на лету. Будут восстановлены несколько синематиков, которых нет в стимовской версии (те, которые нормально вписываются в сюжет). Также будут восстановлены отдельные изображения, изъятые из Стима по цензурным соображениям, и расширены изъятые диалоги (там, где я посчитаю, что они вписываются в текущий сюжет).

Целиком заменять те диалоги и сцены, которые сильно перелопачены (типа нескольких сцен с Нами или приснопамятной сцены с пистолетом) я не планирую, поскольку опасаюсь, что они не будут биться с текущим сюжетом. Но вся выпавшая мелочёвка будет по возможности восстановлена.

3. Пока в планах, и не знаю, потяну ли по умению и объёму работы, но, возможно, будет ещё одна интересная штука, которой я не встречал в других модах на игру. Но о ней буду думать только после окончания пунктов 1 и 2; они — это программа-минимум.

Ну и плюс ещё перевод визуальной части — отдельная долгая песня.

Всё это будет совместимо со стимовскими версиями начиная с той, которая вышла в июне прошлого года. Играть можно будет как из-под Стима, так и отдельно от него.

Бонус-спойлер — сцена с котиком заиграла новыми... звуками))). Сорян, видос не хочет сюда грузиться, но можно посмотреть по ссылке .

Буквально на днях должен появиться очередной эпизод В поисках Седьмого Неба для платных подписчиков. Как только он где-то выплывет в доступ, сразу же возьмусь за его перевод с высшим приоритетом, уже сам соскучился по этой игрушке.

Королевская Замена тоже, по идее, будет довольно скоро, но пока неясно, когда.

Moonlight — автор фигачит и дофигачит месяца через 3, там будет здоровое обновление (сейчас объём уже около 1700 рендеров).

По Софи автор тоже трудится в поте лица. Думается, где-то через месяц он доделает предпоследнюю часть игры.

Вот такие дела