Сегодня о текучке буквально в двух словах. Трое и Один: Проклятый Особняк – перевод обновления готов и будет доступен завтра. Сам перевод – по подписке, мини-обзор – в общедоступном посте. Бета-версии плагинов второй строки и переключения языка будут доступны для тестирования всеми желающими на следующей неделе.

А теперь организационный пост, касающийся грядущих изменений в блоге. Они произойдут в ближайшее время, и я сейчас расскажу, в чём они будут состоять и потом поясню вкратце причины.

Главное изменение коснётся изменения подписок: их останется только три – «Просто поддержать», «Круто поддержать» и «Мощно поддержать». Стоимость как минимум на какое-то время останется неизменной, а дальше – поживём увидим. Опишу, как будут выходить переводы по подпискам.

1. Те игры, переводы для которых я делаю эксклюзивно и выкладываю только здесь (они в самом верху в разделе «Об авторе»), после перевода обновления будут доступны по подписке (или покупкой поста по такой же стоимости):

– 3 дня по подписке «Мощно поддержать» для тех, кто хочет особо щедро отблагодарить за перевод и получить самый ранний доступ.

– следующую неделю – по подписке «Круто поддержать».

– ещё одну неделю – по подписке «Просто поддержать».

– после этого – свободный доступ для всех желающих на две недели.

– после этого – доступ за покупку поста по стоимости подписки «Круто поддержать».

2. Те игры, которые закреплены за мной на «Острове»:

– первую неделю – по подписке «Круто поддержать».

– вторую неделю – по подписке «Просто поддержать».

– после этого – перевод отправляется на «Остров», а здесь открывается свободный доступ для всех желающих на две недели.

– после этого – доступ к переводу за покупку поста по стоимости подписки «Круто поддержать». Это опция для тех, кто хочет отблагодарить за перевод. Кто не хочет, тот сможет скачать на «Острове» бесплатно, все ссылки даны в разделе «Об авторе».

При этом все новостные посты и обзоры по-прежнему останутся общедоступными.

Фактически не слишком многое изменяется, просто желающие сэкономить 50 рублей и подождать 4 дня либо не будут экономить, либо будут экономить 100 рублей и ждать неделю.

Ещё из нововведений – будут бандлы, т.е. покупка сразу нескольких переводов со скидкой. Однозначно будет бандл SG/WIAB, ну и ещё пара-тройка; я подумаю, какие конкретно.

Также из нововведений – в ближайшее время будут сделаны два поста, ссылки на которые будут в разделе «Об авторе».

Первый из них будет посвящён плагинам для игр. В нём будут выкладываться все обновления и новые плагины. Под плагинами я здесь имею в виду универсальные скрипты, которые добавляют какой-либо функционал к играм, в которые они ставятся. Этому я и в будущем собираюсь уделять достаточно внимания.

Второй пост – условная «Книга жалоб и предложений», где каждый желающий может, как понятно из названия, в комментариях на что-то пожаловаться касательно блога, переводов и так далее или, что более конструктивно, что-либо предложить: какую-то фичу, которую было бы здорово поиметь в той или иной игре или вообще в любой игре, какие-то усовершенствования касательно интерфейса, а также игру, в которую он или она хотели бы сыграть в моём переводе. Всё это будет обсуждаемо, ну и я уже буду думать, реально ли это сделать и интересно ли мне этим заниматься.

Ну и в конце о причинах изменений. Не сочтите, что я хочу поныть, ну и я постараюсь не слишком растекаться мыслью по древу. Когда два года я начинал заниматься переводами, для меня это было своего рода развлечением и удовольствием, и так оно с тех пор и остаётся. О материальной части в виде платы за переводы я не слишком задумывался – ну есть и есть, лишним не будет. Что не отменяет моей огромной благодарности всем, кто платят свои кровные. Просто это не было прямо-таки существенной частью моих доходов.

Но последний год очень многое изменил – и не в переводах, а в моей основной работе. Так уж получилось, что ИИ, широким шагом шагающий по планете, практически уничтожил ту отрасль, в которой я работаю уже без малого 20 лет. Она и до этого была подорвана сначала ковидом, а потом и прочими событиями, но теперь, похоже, пушистый зверёк решил её добить окончательно. И в последние пару месяцев внезапно так оказалось, что доходы от блога попросту помогают мне выжить.

Что будет дальше – я пока не знаю. Куда приложить накопленные скиллы или откуда взять новые – я в раздумьях. Но я в любом случае не хочу, с одной стороны, завязывать с переводами или резко уменьшать время, которое им уделяю. С другой стороны, я не уверен, что стоит полностью посвятить себя этому делу и пытаться на этом нормально зарабатывать. Во-первых, потому что это малореально. Во-вторых, даже если запариться, взять ещё кучу игр и фигачить переводы с помощью ИИ – ну... Нет, этого я тоже не хочу. Я стараюсь и вкладываю немало сил в каждый перевод, и это своего рода творчество, а ставить на поток и выдавать усреднённый продукт, вычитанный и поправленный на скорую руку, – нет, это не по мне.

Поэтому пока что я просто немного переструктурирую блог и подписки в надежде на то, что это принесёт чуть больше денег и не нанесёт урона тем, кто и так постоянно поддерживают. А там – повторюсь, поживём увидим.

Ну и ещё важная вещь. Любой из вас может, даже если не платит ничего, помочь. Как? Оставляйте отзывы к играм, которые я перевожу, на «Острове», это привлекло бы больше внимания и к играм, и, как следствие, к переводам. Дело недолгое и никаких особых затрат. Чем выше игра в топе, тем больше к ней интерес. Не хочу сказать, что все игры, которые я перевожу, прямо супер-пупер. Но многие из них явно заслуживают большего внимания, чем у них есть сейчас. Да и вообще всё, что направлено на повышение интереса и привлечение людей к тому, чем я здесь занимаюсь, было бы в тему. Ну а я постараюсь и дальше не ронять и повышать планку и по качеству переводов, и по всяким полезным штукам и поддержке игр, которыми занимаюсь.

Вот такие дела.