Шестичасовые новости. Выпуск #9. Вести с зеленеющих полей.
В последнее время работы подвалило – как обычно у меня в жизни бывает, то пусто, то густо, так что на переводы времени было мало, да и на написание новостей тоже. Хотя кое-что всё-таки было сделано. Так что вот, исправлюсь и опишу, что было сделано и что в ближайших планах. Обо всём по порядку.
1. Moonlight.
Новая игра в sci-fi dystopian сеттинге, которая заинтересовала, и я взял её на перевод. Пока вышел только 1-й эпизод из 8 обещанных. Перевод подзатянулся из-за довольно специфичного языка, об который порой приходилось поломать голову, что хотел нам сказать начальник транспортного цеха. Тем не менее, текущая версия полностью переведена и будет доступна уже завтра вместе с небольшим обзором. Поскольку игра новая, то пост будет доступен всем желающим.
Новая игра в sci-fi dystopian сеттинге, которая заинтересовала, и я взял её на перевод. Пока вышел только 1-й эпизод из 8 обещанных. Перевод подзатянулся из-за довольно специфичного языка, об который порой приходилось поломать голову, что хотел нам сказать начальник транспортного цеха. Тем не менее, текущая версия полностью переведена и будет доступна уже завтра вместе с небольшим обзором. Поскольку игра новая, то пост будет доступен всем желающим.
2. Софи: девушка из Зоны. Версия 1.3.5 пока что доступна на Патреоне автора только за денежку. Когда выйдет в свободный доступ – я не знаю. В неё мой перевод уже включён автором, так что я эту версию выкладывать не планирую, пока она не станет общедоступной.
Работа над продолжением ведётся автором полным ходом, им уже многое сделано, а также поправлены кое-какие баги в текущей версии (в том числе с моей подачи он переделал несколько не очень удачных анимаций).
Также в новой версии, видимо, появится новая фича, которую я посоветовал автору, и он её вроде как реализовал. Условно она пока называется «хардкорный режим», то есть когда можно будет играть с полностью отключёнными визуальными подсказками, плюсами-минусами и очками ангела/демона, куда кривая вывезет. Что ещё будет интересного – пока не знаю, сам с нетерпением жду продолжения и новых сюжетных поворотов.
Теперь – о том, что в планах дальше.
3. В поисках Седьмого неба. Полностью сделан перевод технической части последней версии, полностью внесены в перевод изменения в ранних эпизодах, все файлы для перевода нового эпизода готовы. Перевод начнётся в ближайшие дни, и у него высший приоритет. Объём – около 4500 строк.
4. Королевская Замена. Полностью сделан перевод технической
части последней версии, на 50% внесены в перевод изменения в ранних эпизодах, все файлы для перевода нового эпизода готовы. Перевод начнётся сразу после Седьмого неба. Объём не очень большой, даже учитывая визуальную часть, надолго не должно затянуться.
части последней версии, на 50% внесены в перевод изменения в ранних эпизодах, все файлы для перевода нового эпизода готовы. Перевод начнётся сразу после Седьмого неба. Объём не очень большой, даже учитывая визуальную часть, надолго не должно затянуться.
Касательно сроков по пунктам 3 и 4 загадывать не берусь. Полагаю, что в течение мая всё будет, но как быстро – пока не знаю. Постараюсь побыбыбыстрее.
5. Путь Домой. Перевод текста готов чуть больше чем наполовину, но там ещё возиться с графикой. Перевод будет продолжен и закончен после Королевской Замены. В целом эта игра переводится легко и бодро, я бы сказал – радостно, и проблема лишь в недостатке времени. Но поскольку автор сейчас сильно болеет и затягивает с выходом продолжения, то пока вроде как время терпит.
6. Долгая Дорога Домой. Пока конь не валялся, а правок там сделано
– огромнейшее количество (по моей совсем грубой оценке – 15-18 тысяч строк). Я намеревался вносить их в фоне и неспешно, но теперь задумываюсь: а не стоит ли вообще отложить это дело, пока не выйдет последний эпизод 1 сезона, и сделать уже всё сразу? Ведь наверняка автор ещё что-то наисправляет. В общем, я пока в раздумьях. В любом случае это дело долгое.
– огромнейшее количество (по моей совсем грубой оценке – 15-18 тысяч строк). Я намеревался вносить их в фоне и неспешно, но теперь задумываюсь: а не стоит ли вообще отложить это дело, пока не выйдет последний эпизод 1 сезона, и сделать уже всё сразу? Ведь наверняка автор ещё что-то наисправляет. В общем, я пока в раздумьях. В любом случае это дело долгое.
Вот пока как-то так. Будем надеяться, что всё сложится удачно и будет реализовано. Я постараюсь.
новости