Третья часть перевода новой редакции DnD2024
Продолжаю перевод пиратского скана новой редакции настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. Книга официально ещё не вышло, но йо-хо-хо и бутылка рома!
Готово примерно 90 оригинальных страниц из книги: Вступление, глава 1 (основные правила), глава 2 (создание персонажа) и глава 4 (предыстории и расы), варвар из главы 3 и немного глоссарий правил. Оригинальный фотоскан документа Boosty и также бесплатно.
pdf
Книга Игрока 2024.pdf1006.27 Kb
Уже в сумме потрачено 30 часов работы и сломанная мышка. Бедолага начала даблклики делать от такого количества нажатий и скроллов. Сегодня, к сожалению, поработать над книгой не смогу, так как буду вести игру и готовиться к ней. Но затем целая неделя свободная и каждый день подряд часов по 8-12 точно буду залипать.
Спасибо за ваши пожелание и помощь! Для того, чтобы улучшать документ, вы можете заняться комментированием ошибок на Google Диске.
Если вы нашли ошибку, опечатку, проблема вёрстки, то просто выделите проблемное место и дайте пояснение.
Если вы увидели неправильный термин или кривой перевод, то просто выделите проблемное место и либо дайте свой вариант, либо объясните неправильность. Даже если вы не знаете, какую аналогию предложить, то об этом могу подумать я или другие люди.
Также если ссылки в документе не работают, то отмечайте. Их будет много и хотелось бы, чтобы всё было актуально.
И небольшой опрос про термин. D20 Test это общий термин для броска к20, когда исход действия неопределён, чтобы определить успех или неудачу (спасбросок, проверка, атака).
Как лучше перевести D20 Test?
Д20 Тест
20%
11 votes
К20 Тест
4%
2 votes
Д20 Проверка
41%
22 votes
К20 Проверка
24%
13 votes
Д20 Испытание
17%
9 votes
К20 Испытание
4%
2 votes
Ваш вариант (пишите в комментариях)
2%
1 vote
54 users voted
днд2024
перевод
книга игрока 2024
Дмитрий Перевалов
Респект за скорость перевода. ты хоть кушать и отдыхать не забывай
Aug 21 2024 13:59 

1
Koroz
Дмитрий Перевалов, спасибо.)
Aug 21 2024 15:54
Sergei Kononov
Офигенно! Моё уважение такой оперативности.
P. S. на 8 странице остался палец из скана.
Aug 21 2024 15:16 

1
Koroz
Sergei Kononov, специально его там оставил.))
Aug 21 2024 15:54
Sergei KononovReplying to Koroz
Koroz, ты очень опасный человек! :)
Aug 21 2024 16:03 

1
Олег Рожнов
Проверка на беременность, или тест?
Если название в новой редакции поменяли, значит механика изменилась в чем-то важном
Aug 21 2024 23:08
Koroz
Олег Рожнов, ого, глубоко сказал. Пойду гуглить происхождение такого словосочетания.
Aug 21 2024 23:11
Геннадий
Полистал оригинал. Боже какой же там цирк уродов. На артах.
Aug 22 2024 09:40
Sirris'
Братан, лучший
Aug 22 2024 22:28 

1