Переводить ли названия, имена и подобное?
Статья немного выговориться. Ибо немного задолбали.
Koroz
Гейм мастер в ДнД, ворчу на стримах, пишу всякое.
2 266subscribers
227posts
141 of 200 paid subscribers
Проще жить, когда твои труды хорошо оплачиваются. Больше времени на работу. Больше возможностей. Меньше запар и стресса.
2 of 2
$554.48 of $1 388 raised
Просто донат.
Subscription levels4
Вирмлинг
$1.39 per month
Самая простая подписка для благодарности. Открывает доступ к пакам уникальных токенов.
+ chat
Молодой дракон
$3.5 per month
Если вам нравится мой контент, то это продвинутая подписка. Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat
Взрослый дракон
$7 per month
Если вам ОЧЕНЬ нравится мой контент, то это крутая подписка. Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat
Древний дракон
$13.9 per month
Эта подписка сделана, потому что по возрасту драконов делят на четыре типа. Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat
Никто же не переводит Милку, Нескафе, Нью-Йорк,МакДональдс, фамилию Трампа и т.д. - так и тут не надо.
1) транслитерация;2) транскрипция;3) транспозиция;4) калькирование,5) комбинации этих приемов
Но можно предположить, что здесь современное русское наименование следует традиции передачи не из английского, а из французского языка, поскольку название городу (где и сейчас сильно влияние французской культуры) первоначально было дано французами (La Nouvelle-Orléans) и содержит часть, совпадающую с названием французского города, на русский обычно переводившимся как "Орлеан". В английском же варианте первая часть названия переведена с французского (как и в русском), а вторая - транслитерирована и произносится по правилам английского чтения слогов (близко к "Орлинс", с ударением на втором слоге).