С моей точки зрения не все стоит переводить, просто потому что часть названий уже глубоко укоренилось у нас в мозгах. Невервинтер, Шадоухарт, Евермиит.
Исключением может служить Глубоководье, хотя многие могут возразить что Вотердип лучшее

Мне кажется, тут уже вообще ничего не надо переводить (из предложенных вариантов)

Не трогайте фамилии и топонимы. Их переводить, только кринж плодить

С огромным уважением отношусь к тому что вы делаете, но книга в которой Эвермит переведено как Сборище или Встречище это... ну такое. Лично я предпочитаю находить изначальный вариант имени или топонима, даже там где он был переведен официально (навроде Глубоководья), и использовать его. Большинство моих игроков вполне в состоянии считать смысл англоязычного названия и без сунутого ему в нос перевода. Оставшиеся вполне могут его загуглить, если вдруг интересно. Но одно и тоже приключение в городке Трайбор и городке Трихрякск все же имеют несколько разные вайбы. От приключение в Невервинтере - слове знакомом с детства, веет высоким фэнтези. Приключение в городе "Незамерзайка" - в любом случае будет восприниматься как треш про драки бомжей и употребление денатурата. Независимо от того какого эпика пытается наваливать мастер. В НРИ, где большая часть восприятия мира завязана на лингвистических аспектах речи мастера, это куда более важно, чем может показаться.