EN
Koroz
Koroz
845 subscribers
goals
50 of 50 paid subscribers
Чем больше, тем меньше мне придётся водить и я смогу больше делать контента.
1 of 2
321.98 of $ 1 042 money raised
Просто донат.
Oct 14 16:17

Интерактивный лист персонажа

Наконец-то я закончил интерактивный лист персонажа для новой редакции "Подземелий и Драконов"! Этот лист полностью адаптирован под мой перевод "Книги Игрока", так что вам будет легко и удобно им пользоваться. Я уделил особое внимание тому, чтобы всё было аккуратно и на своих местах — поля, линеечки, всё на своих местах.
Интерактивный лист персонажа.pdf8.27 MbDownload
Версия терминов пока черновая и может измениться, поэтому если у вас есть идеи или предложения, буду рад их услышать. Пишите в комментариях — обсудим вместе!
днд2024
книга игрока 2024
перевод
9
avatar
Лучший!
Oct 14 16:19
avatar
2
avatar
В заклинательную характеристику на листе заклинаний вводятся только цифры, а нужен текст (мудрость, инта, харизма)
Oct 14 23:51
avatar
Leshen, поправил, спасибо.)
Oct 15 09:22
avatar
Очень уважаю Вас за то, что Вы делаете. Большое человеческое спасибо!
Пара предложений (можно же, да?). Когда читал Ваш вариант книги игрока, глаз зацепился за слово «Анализ». Все же считаю, что, хоть оно и более верное, но устоявшийся вариант «Расследование» больше подходит под тематику Фэнтези в русской адаптации. Также выношу предложение заменить длинное «Уход за животными» на «Дрессировка», и рассмотреть замену «Выступление» на «Исполнение» - третье прям уж совсем уже чистая вкусовщина
Oct 15 08:26
1
Show more replies
avatar
Максим Череватенко, перевод "Animal Handling" как "Дрессировка" хоть и покрывает часть смыслов, но довольно узкую. Дрессировка - это скорее тренировка животного выполнять команды. "Уход за животными" тоже покрывает тонкую прослойку смыслов, которые не включают, как раз дрессировку. Хороший вариант "Обращение с животными", но звучит как скорее "механический" навык, для скейлинга от мудрости и области применения. Со своей стороны в голосованиях предлагал "Понимание животных" - тоже вариант не без изъянов (например, можно перепутать с разговором с животными), но в целом хорошо объясняет, что этот навык в себя включает. Что касается длины термина, то Animal Handling и в оригинале в два слова, довольно длинно.
Oct 15 12:37 (changed)
avatar
Андрей Тишин, я полностью с Вами согласен, но «Понимание животных» вызовет путаницу с «Разговором с животными», а потому все эти варианты не идеальны. Но «Дрессировка» хотя бы пишется одним словом и, если и не идеально, то обозначает конкретное направление действия. Коротко и ясно. Брось d20 на дрессировку. И на листе будет более красиво смотреться в одну строчку
Oct 15 12:40
Жалко что нету пункта с подрассой, и компетенцию за плута не проставишь, но и без того, это огромный труд спасибо вам
Oct 18 22:45
avatar
Печально, что Магия теперь Аркана. Да и Расследование мне привычнее, чем Анализ.
Ну если что просто буду адаптировать под свои игры. В нашем кругу Магия останется Магией, Расследование - Расследованием)
Oct 24 10:43
Go to all posts

Subscription levels

Вирмлинг

$ 0,53 per month
Самая простая подписка для благодарности. Открывает доступ к пакам уникальных токенов. 
+ chat

Молодой дракон

$ 2,61 per month
Если вам нравится мой контент, то это продвинутая подписка. Открывает доступ к моим переводам за месяц до их бесплатной публикации. Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat

Взрослый дракон

$ 5,3 per month
Если вам ОЧЕНЬ нравится мой контент, то это крутая подписка. Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat

Древний дракон

$ 10,5 per month
Эта подписка сделана, потому что по возрасту драконов делят на четыре типа. Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat
Go up