Здравствуйте, Произошло забавное совпадение, на самом деле там долгая история, но если вкратце я случайно наткнулся на эту игру и думаю, "а почему бы не попробовать перевести" (тогда еще не знал о вашем переводе). Декомпилировал. И увидел, что у этого проекта весь текст представлен одним огромным JSOТ'ом на 140к строк. Тут явно "по-старинке" не получится и без CAT + LLM не обойтись... Можете приоткрыть завесу тайны как оптимизируйте процесс перевода в таких случаях? Пользуйтесь ли какими либо CAT? Я еще совсем "зеленый" в этом деле, но очень заинтересован в том, чтобы научится переводить игры достаточно качественно, но без ущерба, так сказать, текущей основной деятельности. Так что был бы очень признателен вам, если немного поделитесь опытом и подскажете "куда копать". Если я чем-то могу помочь с этапом "выверки и тестирования" этого конкретного проекта буду только рад. Мой дискорд: deks59rus. Я отправил вам приглашение в ДС.