Книжнятина

  Всадники Перна. Полёт дракона.  Энн МакКэфри.

Часть 1 "Поиск". Глава 1.

Перн. Планета, которую колонизировали выходцы с Земли, еще не зная, что блуждающая планета в этой системе несет за собой проклятье — Нити, уничтожающие все живое на своем пути. Их может остановить только камень, железо и всадники — удивительный симбиоз людей и драконов — крылатых существ, изрыгающих огонь. В течении многих веков Алая Звезда неумолимо возвращается через каждые 200 лет.   

  Книга написана в 1966 (!) году. Так что там такие даты используются, которые сейчас уже весьма не "отдалённое будущее". Дело происходит в колонии на Луне в 2075 году. Ну вот я конкретно вряд ли доживу, а вот мой сын - запросто.Существует несколько переводов этой книги. Этот - "Восставшая Луна" - по стилистике перевода и передаче смысла самый хороший ИМХО. Само название мне не нравится, я люблю более дословный перевод - "Луна - суровая хозяйка". Перевести "The Moon is a Harsh Mistress" как "Восставшая Луна" это всё равно, что перевести "Анна Каренина" как "Анна бросается под поезд" :-\ Так что тут в заголовках я использую не название книги, а более приличный перевод.