Доброго дня, дорогие друзья!

Начинаю начитывать большой интересный роман, который напомнил мне Джона Кэмпбелла и его неповторимую Тварь (то есть Нечто). 

Вот кстати, я уже долго в процессе перевода этой повести и слово Нечто - это гениальная находка, но всё же она не правильная. У автора The Thing - это тварь, существо. Нечто в русском языке всё таки означает что-то неодушевлённое, какой-то неопределённый предмет, а the thing в английском это в том числе и существо, по контексту повести более правильный перевод этого слова всё таки Тварь.

Но это я отвлеклась. Монстр с края света как мне кажется немного недооценен читателями, это старая добрая леденящая история с чем-то неопределенно ужасным, что таится в темноте. Да, к роману есть вопросы, ну а к кому у нас их нет?
Все 8 глав готовы! 
Приятного прослушивания! 🌱