Ольга Владимирова 

Доброго дня, дорогие друзья!

Наконец-то закончила с переводом первого рассказа из цикла "Доктор Диллингэм" -  In the Jaws of Danger (1967).

Это было не так просто как я думала, честно говоря. Множество терминов и технических описаний, которые нужно вплести в текст так, чтобы он читался как художественная литература, а не как справочник. 

Обнаружилось, что автор очень ироничный, или даже саркастичный, писатель. Особенно это видно по предисловию от автора. Обычно при переводе самое сложное, не потерять эту нотку сарказма. 

На самом же деле перевод этого рассказа уже существует, как часть романа Prostho Plus, который почему-то переведен с названием "Больше чем дантист".

Я заглянула в перевод романа и не пожалела, что взялась за перевод, потому что в романе для чего-то перевели все имена собственные, а я вообще не сторонник такого подхода, если это не требуется по сюжету. Например, планета Глип стала планетой Хлябь. А Верховный Макамак - стал Грязь-над-Грязью. Вообще-то high muck-a-muck - это идиома. Вы же не станете переводить идиому впрямую, наверняка возьмете истинное значение выражения. Ну, например, to hit the sack - вы переведете как "завалиться спать", а не как "ударить по мешку". Но здесь проблема глубже, Макамак - это прозвище, которое Диллингэм дал всем "важным шишкам", т.е. имя собственное, его переводить вообще не нужно было.
В любом случае, заниматься переводами очень мне нравится. Лучше узнаешь язык, логику, культуру и историю другого народа. За некоторые произведения я взялась, но так и не могу закончить - очень сложно для моего уровня. А я стараюсь не просто перевести абы как, а всё таки перевести как можно ближе к оригиналу, а для этого нужно понять, что автор в принципе имел в виду. Для не носителя языка это может оказаться не возможным.

Потихоньку продолжу переводить цикл и может быть начитаю когда-нибудь. А пока выкладываю просто перевод с кучей моих пометок и комментариев. 😎

Доброго дня, дорогие друзья!

На этот раз я замахнулась на роман Энн Маккефри - Корабль, который пел. 

Хельва родилась с тяжёлыми физическими патологиями. Если бы не высокий интеллект, её могли бы не спасти. Но родители выбрали другой путь: тело девочки заключили в титановую капсулу с системой жизнеобеспечения и подключили к компьютеру. Так она стала мозгом космического корабля.

Это сборник новелл о том, что значит быть личностью в нечеловеческом существовании. Как примирить способность любить, страдать и творить с ролью «инструмента» для Федерации. О доверии, одиночестве и о том, что даже в металлической капсуле можно оставаться человеком.

Каждая глава - отдельный рассказ. Как обычно, добавляю по мере готовности сюда же.

Приятного прослушивания! 🎵

Доброго дня, дорогие друзья!

1957 год. Холодная война в самом разгаре. Эдмунд Купер, как и многие фантасты того времени, ощущал тревогу по поводу ядерной войны и отразил её в этом романе. События происходят спустя 146 лет после ядерных ударов в 1967 году.

И вот что забавно: в отличие от многих коллег, которые в качестве противников Запада традиционно выводили Советский Союз, Купер обвинил в агрессии азиатов. Неожиданно, учитывая, что ни в русской, ни в азиатской литературе такой массовой паранойи насчёт западных стран вроде и не было.

Но это лишь фон. Основная история о человеке, проснувшемся в новом, совершенно ином мире. Способен ли он адаптироваться или всё же начнёт борьбу с этим непонятным мироустройством?

Работа над книгой полностью завершена, приятного прослушивания! 🤖

Доброго дня, дорогие друзья!
Очередной рассказ от Эдмунда Гамильтона. 

1938 год, Сахара. Легионер Этан Дрюс готовится к смерти в засаде туарегов — и вдруг мир взрывается светом.

Этан приходит в себя в тёмной камере. Рядом — пятеро мужчин из разных эпох: траппер из Скалистых гор, капрал армии Кромвеля, конкистадор из отряда Кортеса, воин Древнего Египта и викинг-мореплаватель. Все они были вырваны из своих веков в момент гибели. Но что произошло? Кто вырвал их из их эпох и где они теперь оказались?

Приятного прослушивания! ⏳

Доброго дня, дорогие друзья!

Сегодня небольшой юмористический рассказ. Надо же иногда немного отвлекаться от всякого серьёзного! )
Сотрудник Торгсина (Бюро по торговле с инопланетными цивилизациями) временно подменяет друга в юридическом отделе. Главная ценность отдела - Декларация, огромный фолиант с координатами всех планет-участниц. Без неё нельзя созвать Всепланетную конференцию.

Наказ друга: беречь Декларацию как зеницу ока, а с представителями планеты Кенгуру держать ухо востро, ведь они известные жулики.

Лёгкий рассказ о бюрократии, инопланетном воровстве и неожиданном спасении благодаря тяге к знаниям.

Приятного прослушивания! 📖

Доброго дня, дорогие друзья!

Продолжаем знакомиться со вселенной Джеймса Шмица "В Ядре Звездного Скопления", начинаем цикл "Тэлзи Амбердон" про девочку с пси-способностями. 

В этом рассказе ей всего 15 лет и её ждут побег, погоня, чтение законов для невидимой стаи хищников и ультиматум, от которого невозможно увернуться под страхом смерти — юный ксенотелепат только начинает свой путь.

Приятного прослушивания! 🐾

Доброго дня, дорогие друзья!
Завершаем цикл про Ирину. Рассказ немного грустный, с Ириной нам придется попрощаться и только пожелать ей счастливого пути. Но грусть моя связана вовсе не с тем, что цикл завершен, просто послушайте и поймете о чем я. 

А я благодарю вас за внимание и желаю вам хороших предстоящих выходных!
До встречи!

Доброго дня, дорогие друзья!

Продолжаем историю Ирины и Василия Буслаева. Теперь они развивают такрианских гарпий на опасной планете, где шестиногие пахуны, черные бабочки, гигантские крабы и одуванчики с радостью позавтракают любым неосторожным существом. Но ведь есть ещё и рептилоиды на летающих тарелках, улетевшие с Такрии, встреча с которыми обещана автором в прошлой книге.

Приятного прослушивания!

Доброго дня, дорогие друзья!

Это первая повесть из цикла «Астробиолог Ирина» замечательного Альберта Валентинова. Молодая и зелёная Ирина добивается своей цели - летит на заповедную планету Такрия для изучения «плюющихся пиявок», которые и не пиявки вовсе, и совсем не похожи ни на один известный вид животных.

На Такрии команда цивилизаторов пытается помочь местной разумной гуманоидной расе развить собственную цивилизацию. Успехи за многие годы совсем невелики. И главная загадка: почему столь древняя (куда древнее человечества) раса застряла на уровне пещерных людей?

Но это не единственная загадка, которую Ирине предстоит разгадывать вместе с новыми друзьями и коллегами.

Приятного прослушивания! 🛸

Доброго дня, дорогие друзья!

На планете у звезды Барнарда нет крупных форм жизни — слишком сильные ураганы. Только странные зелёные шары неторопливо катятся в одном направлении. Земная экспедиция проводит зондирование, всё спокойно. А потом они находят собаку. Откуда? На планете никто не живёт, только они. Потом появляется странный старик, похожий на Дон Кихота. Ходит со шпагой, тычет ею в землю. Просит вернуть собаку, которая от него сбежала.

А потом начинается самое интересное. И страшное. И удивительное.

Шары — не просто шары. Старик — не просто старик. И не населенная планета тоже с сюрпризом.

Приятного прослушивания! 🟢