Доброго дня, дорогие друзья!

Наконец-то закончила с переводом первого рассказа из цикла "Доктор Диллингэм" -  In the Jaws of Danger (1967).

Это было не так просто как я думала, честно говоря. Множество терминов и технических описаний, которые нужно вплести в текст так, чтобы он читался как художественная литература, а не как справочник. 

Обнаружилось, что автор очень ироничный, или даже саркастичный, писатель. Особенно это видно по предисловию от автора. Обычно при переводе самое сложное, не потерять эту нотку сарказма. 

На самом же деле перевод этого рассказа уже существует, как часть романа Prostho Plus, который почему-то переведен с названием "Больше чем дантист".

Я заглянула в перевод романа и не пожалела, что взялась за перевод, потому что в романе для чего-то перевели все имена собственные, а я вообще не сторонник такого подхода, если это не требуется по сюжету. Например, планета Глип стала планетой Хлябь. А Верховный Макамак - стал Грязь-над-Грязью. Вообще-то high muck-a-muck - это идиома. Вы же не станете переводить идиому впрямую, наверняка возьмете истинное значение выражения. Ну, например, to hit the sack - вы переведете как "завалиться спать", а не как "ударить по мешку". Но здесь проблема глубже, Макамак - это прозвище, которое Диллингэм дал всем "важным шишкам", т.е. имя собственное, его переводить вообще не нужно было.
В любом случае, заниматься переводами очень мне нравится. Лучше узнаешь язык, логику, культуру и историю другого народа. За некоторые произведения я взялась, но так и не могу закончить - очень сложно для моего уровня. А я стараюсь не просто перевести абы как, а всё таки перевести как можно ближе к оригиналу, а для этого нужно понять, что автор в принципе имел в виду. Для не носителя языка это может оказаться не возможным.

Потихоньку продолжу переводить цикл и может быть начитаю когда-нибудь. А пока выкладываю просто перевод с кучей моих пометок и комментариев. 😎