Klaasje

Уважаемые подписчики, здравствуйте. Немного информации по переводу для Steam-версии: осталось дождаться только китайского перевода и, за исключением некоторых мелочей (галерея и т.д.) игра будет готова (тогда же и появится страничка в Steam).Касаемо перевода, в целом, всё.
К другой теме: информация от Тесс для русскоязычной аудитории, привожу её слова: "Так что если вдруг придут в голову классные идеи для изображений в главном меню с сексуальными персонажами, но оформленных в интересной тематике для русской аудитории — я открыта для предложений. Например, китайская идея, которую мне прислали, — это Оливия с тиграми в определённой композиции. Просто несколько таких изображений, смешанных с обычными, как небольшой уникальный знак благодарности для каждого языка."
Моё предложение — давайте накидаем вариантов, после проведём опрос (единственная мысль где это организовать — мой Бусти, но я не против также Ваших вариантов). Надеюсь на Ваше участие и воображение!  

Всем здравствуйте.
Извиняюсь за долгое отсутствие, сейчас я всё Вам объясню.
Кто вдруг не в курсе - я стал официально переводчиком игры Karlsson's Gambit. Собственно, большую часть времени я занимался её перевод для Steam. В данный момент мною полностью с нуля переведён 1 сезон. Когда выйдет игра с Steam? В планах - этим летом, разработчица ждёт китайский перевод. Предварительно мы договорились и на второй сезон, но работа по нему начнётся (если всё пойдёт по плану в начале следующего года, когда выйдет последнее обновление второго сезона).После этого я увидел новость об обновлении Shattered, где говорилось, что переработаны многие моменты в главах 1-7, работы было много и я в очередной раз стал обновлял перевод.
Собственно говоря, выкладываю Вам обновлённый перевод Shattered:
https://drive.google.com/file/d/1Ynj5qs-sMFTs_ENSOCwto2ZWVhVhBx8t/view?usp=sharing
К сожалению, старые сохранения не работают (по крайней мере у меня), поэтому рекомендую Вам начать проходить игру заново и оценить изменённые сцены (в районе 15000 обновлённых строк, на вскидку, я не считал сколько их точно). Как Вы понимаете, прогресс перевода из-за вышеуказанных причин стоял на месте. В данный момент я делаю себе новые сохранения и начинаю дальше переводить. Те игроки, которые на находятся на "пути трущоб" смогут увидеть начало 13 главы, сколько я успел перевести перед началом перевода Karlsson's Gambit для Steam.
По кодексу. Я, вроде как, с ним разобрался, но большая часть сейчас будет не переведена, имена некоторых персонажей, скорее всего, тоже слетят. Я всё это исправлю с релизом главы 13. Долго Бусти стоял без обновлений, поэтому я обязан выложить хоть что-то.
Как обычно, если заметите как-то косяки - дайте знать уд Надеюсь на Ваше понимание.
Благодарю Вас за терпение и ожидание!

Всем привет. Как и обещал - выкладываю официальное прохождение эпизода.

Сегодня также состоялся диалог между мной и Тесс (разработчицей Karlsson's Gambit) по поводу использования ею моего перевода. Вот краткое содержание:
Что я узнал, она действительно заинтересована в переводе, это раз. Два, будут какие-то изменения в части 1 (1-7 эпизод). Что узнал ещё - ей наоборот было бы удобнее, чтобы перевод был таким, такой он есть сейчас (то бишь, который переведён посредством удаления английского текста и заменой его на русский). Всё упирается в то, как будет к этому относится Steam (допустимо ли содержания нескольких версий одной игры на площадке).
Пока что она попросила некоторое время на доработку вышеупомянутых изменений. Посмотрим, что будет дальше.
Благодарю за внимание!

Здравствуйте.
3/4 переведено (16102 строки). Следующий пост - релиз.
Благодарю за внимание!
Прилагаю все усилия, чтобы перевод увидел свет как можно скорее!

Здравствуйте.
Вот мы и добрались ровно до половины перевода.
Собственно, можете перечитать прошлый пост и всё останется без изменений. Поэтому не буду занимать слишком много времени и продолжу работу.
Благодарю за внимание!

Здравствуйте.
Сегодня я достиг отметки в 25%. Переведена четверть.
Что я могу сказать, на мой взгляд, игра шагнула вперёд в плане картинки и анимации (по крайней мере из того, что я видел).
К сожалению, это всё, что я могу сказать хорошего на данный момент.
Теперь к плохим новостям.
Невероятно скучный текст, который так и говорит: "вот-вот, уже сейчас будет шоу Кацуми...", но спустя 25% я так и не понял, а началось ли оно... (про прохождении, я думаю, вы догадаетесь о чём я).
Как и в прошлой части, текст написан как-то коряво, порой очень трудно понять, что же хочет донести автор (может, это я отупел, не знаю, но это не самое главное).
Для кого-то плюс, для кого-то минус, но как факт - в этой части основное внимание уделено "пути подчинения". Об этом говорила разработчица и как переводчик я могу это подтвердить.
Давайте как-то подытожим мою писанину. Из-за вышеперечисленного перевод даётся мне тяжко, я воспринимаю это уже не как хобби, а как работу, что меня огорчает, но без контента я Вас оставить не могу. Я допускаю, что при прохождении Вы не заметите этих минусов (на что я очень надеюсь, потому что как и в прошлый раз я взял на себя ответственность внести кое-какие изменения в стиль написания, чтобы было более читабельно). Так или иначе, я надеюсь, что ситуация для меня измениться хоть немного в лучшую сторону.

Здравствуйте.
Обновление скачал, обновил все файлы, перевёл стартовые загрузочные экраны (в том числе и первой части, так как благодаря High Desire научился мало-мальски пользоваться фотошопом :D).
По объёму работы: 21442 строки для перевода (против 13019 строк в первой части).
На данный момент переведён 1% Начало положено.
Благодарю за внимание!

Здравствуйте.
Буквально вчера выложили статус разработки и я оперативно перевёл для Вас графику.
По Гамбиту - по прежнему жду "full" версию. Тестовая, которая есть в общем доступе, как я понял, без анимации и прочего (как минимум, она не полная. Знаю точно, что там не полный "доминирующий путь")
На этом пока что всё. Я, как Вы в ожидании.
UPD: в момент написания поста у разработчицы Гамбита вышел пост, где она сказала, что релиз финальной версии будет через 36-48 часов. Что ж, ждём.