Klaasje

Здравствуйте.
3/4 переведено (16102 строки). Следующий пост - релиз.
Благодарю за внимание!
Прилагаю все усилия, чтобы перевод увидел свет как можно скорее!

Здравствуйте.
Вот мы и добрались ровно до половины перевода.
Собственно, можете перечитать прошлый пост и всё останется без изменений. Поэтому не буду занимать слишком много времени и продолжу работу.
Благодарю за внимание!

Здравствуйте.
Сегодня я достиг отметки в 25%. Переведена четверть.
Что я могу сказать, на мой взгляд, игра шагнула вперёд в плане картинки и анимации (по крайней мере из того, что я видел).
К сожалению, это всё, что я могу сказать хорошего на данный момент.
Теперь к плохим новостям.
Невероятно скучный текст, который так и говорит: "вот-вот, уже сейчас будет шоу Кацуми...", но спустя 25% я так и не понял, а началось ли оно... (про прохождении, я думаю, вы догадаетесь о чём я).
Как и в прошлой части, текст написан как-то коряво, порой очень трудно понять, что же хочет донести автор (может, это я отупел, не знаю, но это не самое главное).
Для кого-то плюс, для кого-то минус, но как факт - в этой части основное внимание уделено "пути подчинения". Об этом говорила разработчица и как переводчик я могу это подтвердить.
Давайте как-то подытожим мою писанину. Из-за вышеперечисленного перевод даётся мне тяжко, я воспринимаю это уже не как хобби, а как работу, что меня огорчает, но без контента я Вас оставить не могу. Я допускаю, что при прохождении Вы не заметите этих минусов (на что я очень надеюсь, потому что как и в прошлый раз я взял на себя ответственность внести кое-какие изменения в стиль написания, чтобы было более читабельно). Так или иначе, я надеюсь, что ситуация для меня измениться хоть немного в лучшую сторону.

Здравствуйте.
Обновление скачал, обновил все файлы, перевёл стартовые загрузочные экраны (в том числе и первой части, так как благодаря High Desire научился мало-мальски пользоваться фотошопом :D).
По объёму работы: 21442 строки для перевода (против 13019 строк в первой части).
На данный момент переведён 1% Начало положено.
Благодарю за внимание!

Здравствуйте.
Буквально вчера выложили статус разработки и я оперативно перевёл для Вас графику.
По Гамбиту - по прежнему жду "full" версию. Тестовая, которая есть в общем доступе, как я понял, без анимации и прочего (как минимум, она не полная. Знаю точно, что там не полный "доминирующий путь")
На этом пока что всё. Я, как Вы в ожидании.
UPD: в момент написания поста у разработчицы Гамбита вышел пост, где она сказала, что релиз финальной версии будет через 36-48 часов. Что ж, ждём.

Здравствуйте.
Переведено 3 сцены из 4 третьей части.
Общий прогресс перевода: 96%
Не ожидал так скоро выпустить этот пост. Но это и к лучшему!
Как Вы догадываетесь, я планирую выпустить перевод к Новому году, пока всё идёт по плану и, надеюсь, что так и будет.
Осталось перевести всего около 2700 строк, неделя в запасе, так что всё должно быть хорошо.
Благодарю за внимание и ожидание!

Здравствуйте.
Переведено 2 сцены третьей части из 4. Половина позади.
Общий прогресс перевода: 91%
Ну и гвоздь программы - котик на превью! Я не мог не выложить его! (с ним будет интересная сцена, если попадете на ее)
На сегодня у меня всё, благодарю за внимание!

Здравствуйте.
Переведена первая сцена, назовём её "путём города". Всего сцен будет 4, а не три, как в предыдущей части.
Общий прогресс перевода: 85%
На этом у меня всё.
Благодарю за внимание!