(текст певцам-исполнителям)
Дýхами Антитабакерки (Un espíritu de la Antitabaquera)
I
Твой лик у страха, пусть в тебе лучам границa,
За месяц не поставить праздник?, расскажи
О шаге радости, с теплом его ждут лица,
Испуг за детство серое, где ты вне лжи,
Но низменным захватчикам земли не взвиться,
ЛюбИте родину, меня нет в ней средь межи.
II
Твой путь восходит к власти, чтоб не с ней смириться,
Кто видит всё, за что и канул смысла дар,
Себя так я искал, где с редкостью тигрица,
Её согнула мечта, для сердца буйств разгар,
Я коль нашёл тебя, природой с ней сравниться
Ты сядь цикадой под балконом песней чар.
III
Плыл первым голос мафий, в главные стремится,
На твой он нрав; банда стрельнет в корабль и,
Шли к тебе женщины, как и жаждала львица,
Не увядали, ей коснуться птиц, голос мни:
Хочет месяц мира, войны роди, зарница,
Я знал её в темнице, там одиноки дни.
(Александр Кирияцкий автор этих
испанских и русских текстов)
ИСПАНСКИЙ ВАРИАНТ ЭТОГО ЖЕ САМОГО СТИХОТВОРЕНИЯ
Еl texto del verso está más bajo, después de los elencos de videos https://www.m310014.uqam.ca/PoesieES.htm . Elenco de videos - 1) https://www.youtube.com/watch?v=y9jmgen-N_g&list=PL1mB7wbPxvaNki-d5x3dFU1HlDppoVsoM
Búsquedas poéticas de
Alexander Kiriyátskiy en español
Escribí mi interpretación opuesta a la razón de la canción griega
Tabaquera" de Viki Masjolú, Jristina Maxuri
https://youtu.be/oF03m87BMjk y de algunos otros.
Quisiera que los cantantes hispanohablantes y rusos
cantaran la misma melodía con mi poema:
- /-
Un espíritu de la Antitabaquera
I
Temió tu cara, es en ti la luz frontera,
Ya fue un mes, ¿y qué pondrá la fiesta?, di
Del feliz paso que el gran calor espera,
Temió a mi niñez muy gris, que es fuera de ti,
Hay, por los bajos que ocupan vuestra tierra,
Amor a tu país que mucho tiempo no vi.
II
Tu carretera sube al poder, no paro
A quien lo ve: ¿Por qué bajó por mi razón?
Y me busqué en mi experimento raro,
Y lo rasgaste, sueño de tu corazón,
Te encontré por la natura, te comparo
Con la cigarra, canta bajo mi balcón.
III
La voz de mafia ya nadó, es la primera
Que te gustó; su banda tira las naves, y
Estas mujeres van a ti, como quisiera,
Ya no morían al tocarte, voz, ave, si
Quiso un mes de una paz, nació la guerra,
La conocí, hay cárcel y soledad así.
(Alexander KIRIYÁTSKIY, el autor
de esos versos españoles rusos)
Александр КИРИЯЦКИЙ
Alexander KIRIYÁTSKIY
Я написал антипод греческой песни «Табакерка» (Η Ταμπακιέρα)
в исполнении Вики Масхолý, Эвстаcúи и других. Я очень хочу,
чтобы испаноязычные и русскоязычные певцы исполнили
эту же самую мелодию с моим стихотворением:
(для исполнительниц - певиц)
Духами Антитабакерки
I
Твой лик у страха, пусть в тебе лучам границa
За месяц не поставить праздник?, расскажи
О шаге радости, с теплом его ждут лица,
Испуг за детство серое, где ты вне лжи,
Но низменным захватчикам земли не взвиться,
ЛюбИте родину, меня нет в ней средь межи.
II
Твой путь восходит к власти, чтоб не с ней смириться,
Кто видит всё, за что и канул смысла дар,
Себя так я искала, с редкостью тигрица,
Её согнула мечта, для сердца буйств разгар,
Я коль нашла тебя природой, с ней сравниться
Ты сядь цикадой под балконом песней чар.
III
Плыл первым голос мафий, в главные стремится,
На твой он нрав; банда стрельнет в корабль и,
Шли к тебе женщины, что и жаждала львица,
Не увядали, ей коснуться птиц, голос мни:
Хочет месяц мира, войны роди, зарница,
Познала я в темнице, сколь одиноки дни.
