Пациент скорее жив, чем мёртв (:
Вернулся к переводу Ara Fell, с текстом вроде как всё. хотя есть непонятки но думаю это от оригинальной версии файлы.

п.с. игру можно запустить в двух режимах - ara fell enhanced edition и оригинал. я перевожу расширенное издание.

так что... текст готов (нужно тестировать) осталось самое сложное(для меня) - графика... так шта пока рисуемс.

кстати как вам мой выбор шрифта? помню делал пост с обсуждением\голосованием по этому поводу. сам я выбрал 3 и 5 но почему то решил выбрать 4. хотя с ним сложнее - приходится многое затирать\замазывать\залеплять и что бы это было не заметно. 3 и 5 вроде бы как закрывали бы английские надписи, но мне кажется этот органичнее вписывается и сливается с общей так сказать картиной. хотя вот сейчас заметил что цвет обводки у оригинала другой, я выбрал белый... но вроде бы нормально смотрится. оцените как вам?