The Last Story русификатор, beta

Очередной проект, который изначально делался в первую очередь для себя.

На данный момент перевод находится в стадии беты. Основной объём работы уже выполнен, игра переведена и пригодна для прохождения, но впереди ещё литературная полировка отдельных диалогов, проверка формулировок в реальном игровом контексте и поиск оставшихся мелких ошибок.

Доработка перевода будет идти постепенно по мере моего собственного прохождения игры. Поэтому текущую версию пока не стоит воспринимать как окончательный релиз 1.0.

Русификатор предназначен для американской версии The Last Story для Wii NTSC-U, Game ID SLSEXJ. Pal раздача на рутрекере тоже подойдёт (видимо там по факту лежит NTSC-U)

PAL/EU-версии не подходят.

Добавьте свой образ The Last Story в Dolphin.

В списке игр:

Нажмите на The Last Story правой кнопкой мыши.
Выберите Свойства / Properties.
Откройте вкладку Файловая система / Filesystem.
Найдите раздел DATA Partition.
Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите Extract Entire Partition / Извлечь весь раздел.
Выберите любую отдельную папку, куда будет распакована игра.

В папке:

DATA\files\pack

должны находиться файлы:

filesystem.pk
filesystem.pkh

2. Как установить русификатор

Распакуйте скачанный архив русификатора.

Файл установщика .exe необходимо скопировать именно в папку:

DATA\files\pack

То есть .exe должен лежать рядом с:

filesystem.pk
filesystem.pkh

После этого запустите .exe.

Установщик проверит исходные файлы и внесёт в них необходимые изменения. Если используется уже изменённая или неподходящая версия игры, установка не должна выполняться.

После успешного завершения установщик можно закрыть.

3. Как запустить русифицированную игру

Запускать исходный образ ISO/WBFS/RVZ после установки не нужно — изменения находятся в распакованной копии игры.

Чтобы добавить её в Dolphin:

Откройте Настройки / Config.
Перейдите во вкладку Пути / Paths.
Нажмите Добавить / Add.
Укажите папку распакованной игры — DATA\sys.

После этого в списке Dolphin появится распакованная версия The Last Story.

Запускайте именно её, а не первоначальный образ игры.

Перевод пока находится в стадии beta. По мере прохождения буду исправлять замеченные ошибки, неудачные формулировки и оставшиеся шероховатости.

Если встретите проблему — скриншот и указание места в игре будут весьма кстати.

zip

TLS_CLEAN_INSTALL_PRODUCTION_V35_NAMES_FONTV13_FONT0202_RUNTIME_PASS_2026-09-10.zip3.18 Mb

Hitman

Игра пройдена с данной версией перевода на 100% на Wii. Ни одного зависания и явных косяков перевода которые мешали бы пониманию сюжета не было. Из того что в глаза бросилось это : в главе 19 не переведены несколько экранных сообщений по типу: открыть дверь самому или чтоб напарник это сделал . Ещё в главах 34 и 37 имена боссов не переведены. Sentinel Beast: Mitra в главе 34 и Sentinel Beast: Atar в главе 37. Самое главное что перевод даёт возможность получить удовольствие от игры и самой истории 🙏

Sep 21 07:51

Пыльный патч

Hitman, спасибо больше за отзыв, замечания обязательно будут учтены и исправлены в дальнейших патчах clapping_hands beaming_face

Sep 21 07:56

HitmanReplying to Пыльный патч

Пыльный патч, Вам огромное спасибо за перевод и возможность пройти эту прекрасную игру на русском 🤗🤗🤗 Когда ждать обновления перевода? 🙏

Sep 21 08:00

Hitman

Можно ли подружить данный перевод с этим патчем, сделав undub версию с японской озвучкой? Патч который полностью заменяет английскую звуковую дорожку на японскую

https://archive.org/details/the_last_story_undub_patch?

Sep 21 07:57

Пыльный патч

Hitman, в части прошлых замечаний про главу 19, 34, 37 постараюсь поправить сегодня. Undub версией займусь на выходных, как раз освободился от FF4.

Sep 21 08:10

Пыльный патч

Hitman, обновил перевод и добавил совместимость с Японской озвучкой.

Sep 21 21:28

navtezin

А как его с iso образом скрестить? хочу на болванку закатать и на реальной сосноли поиграть) не через флешку)

Sep 22 02:28

Пыльный патч

navtezin, попробуйте: в распакованную папку с игрой положи Build_The_Last_Story_Image.bat,перетащи папку DATA прямо на Build_The_Last_Story_Image.bat. (способ я не тестировал). Но насколько я помню размер игры больше по объему чем обычный DVD, обратите внимания, что вышла новая версия перевода. Build_The_Last_Story_Image.bat - прикрепил к новой версии перевода.

Sep 22 06:23