Всем привет!
Всем привет! Вас уже 30 человек. Я рад, что смог заинтересовать людей своим внезапно возникшим хобби.
Немного хочу рассказать о планах на будущее.
В настоящий момент веду работу над переводом MadWorld и одновременно начинаю понимать, почему проект не был переведен до 2026 года. Он процентов на 90 состоит из «шуток за 300», каламбуров, игры слов и культурных отсылок, мало понятных славянской аудитории.
Например, ГГ ждет на арене (Большой фанат) Big Fan, где fan одновременно обыгрывается и как «фанат», и как «вентилятор». И вот попробуй это нормально перенести на русский язык.
Стараюсь адаптировать перевод с учётом всего этого, но от моего видения юмора, похоже, уже не увернуться.
В игре обнаружилась ещё одна неприятная деталь - отсутствие субтитров у комментатора. Что делать с этим, я пока не решил. Сейчас у меня в голове три варианта:
- Попытаться прикрутить субтитры. Пока не знаю, как это сделать и возможно ли это вообще технически.
- Родить нейросетевую озвучку. Но тут встаёт вопрос уже о полной озвучке игры, что тоже вызывает у меня ряд вопросов.
- Оставить всё как есть.
Касаемо перевода The Last Story: хочу посвятить выходные прохождению игры и одновременно полировке перевода. В идеале в ближайшие несколько недель присвоить переводу статус 1.0 и продолжить двигаться дальше.
P.S. Сегодня получил первый донат - 500 рублей. Спасибо тебе, добрый человек! У тебя закрыты ЛС, поэтому поблагодарю здесь. Эти деньги направлю на продление подписки на нейронки, а соответственно - и на новые проекты.
Hitman
Отличная новость 👍👍👍🔥 Моё мнение про отсутствие субтитров комментатора такое : прикрутить субтитры или нейорозвучку можно и в обновлениях перевода,а в первую очередь нужно перевести весь имеющиеся текст и субтитры в катсценах. Лично мне было все равно что комментатор орёт за кадром, Но я не один эту игру проходить буду с вашим переводом и как переводить решать конечно же Вам
Sep 23 13:41 (changed)
Пыльный патчReplying to Hitman
Hitman, для 3ds у меня есть перевод Dragon Quest VII буду рад отзывам, если интересна игра
Sep 23 19:54 
1
HitmanReplying to Пыльный патч
Пыльный патч, Ни разу не играл в эту серию игр. Может попробую если будет желание 🙏🤗
Sep 23 20:21