Бета-пакеты русского перевода MGS Peace Walker HD для Nintendo Switch и PC
📸 Скриншоты и видеодемонстрацию перевода можно посмотреть в моём Instagram — @jabberwockyOldGames.
Буду благодарен за подписку. Boosty просит подтверждать активность автора на внешних площадках, поэтому там я буду регулярно выкладывать прогресс, видео и материалы по текущим проектам.
Подготовлены два самостоятельных beta-пакета: PC и Nintendo Switch.
Известные недочёты для проверки
- электронное руководство отсутствует в главном и внутриигровом меню Switch;
- названия форм не отображаются корректно на Switch и PC;
- верхняя левая надпись настроек отсутствует на Switch;
- при пропуске кат-сцены на Switch остаётся пусто;
- жёлтые сообщения отображаются некорректно в обеих версиях;
- искажённые подписи предметов («АРАНАТА», «ПАЁК» и другие) сохраняются на Switch и PC.
- названия форм не отображаются корректно на Switch и PC;
- верхняя левая надпись настроек отсутствует на Switch;
- при пропуске кат-сцены на Switch остаётся пусто;
- жёлтые сообщения отображаются некорректно в обеих версиях;
- искажённые подписи предметов («АРАНАТА», «ПАЁК» и другие) сохраняются на Switch и PC.
Проверка PC
PC-пакет нужно проверить на Windows в нескольких вариантах установки — Steam и пиратской. Автор запускает игру на MacBook через CrossOver; вылеты в отдельных местах наблюдались и в оригинальной игре, и в сборке с переводом, поэтому CrossOver не является достаточной проверкой исправности русификатора.
PC-архив содержит переносимый установщик: он принимает путь к папке игры, сам находит каталог `mgspw`, создаёт резервные копии и умеет восстановить оригиналы.
Инструкции по установке beta-сборок.
PC
- Скачайте и распакуйте [PC beta]
- В Windows запустите install_pc_beta.bat.
- Перетащите на него папку игры или укажите путь вручную. Подойдёт папка Steam, пиратская версия или каталог mgspw.
- Установщик автоматически сохранит оригиналы и применит перевод.
Для macOS/Linux запустите install_pc_beta.command или:
python3 install_pc_beta.py "/путь/к/папке/игры"
Для восстановления оригинальных файлов:
python3 install_pc_beta.py --restore "/путь/к/папке/игры"
Nintendo Switch
- Полностью закройте игру.
- Скачайте и распакуйте [Switch beta]
- Скопируйте папку atmosphere из архива в корень microSD, объединив её с существующей папкой atmosphere.
- Не копируйте её внутрь Nintendo.
- Запустите игру через Atmosphere.
Для Switch требуется версия игры с обновлением 1.3.0 и установленным Multilingual Language Pack.
metalgearsolid
peacewalker
русификатор
nintendoswitch
pcgaming
Eagletsky
Бля друг, спасибо большое, сейчас буду проверять, ты лучший
Sep 13 23:17 
1
Tesak228
Пятки бы целовал таким людям, как ты
Sep 13 23:18
1
Satanrulezzz
такая вот ошибка при запуске батника на Windows /// РЕШЕНО:
1. Откройте install_pc_beta.ps1 в Notepad++
2. Меню Encoding → выберите UTF-8-BOM (именно с BOM, не просто UTF-8)
3. Сохраните файл (Ctrl+S)
4. Запустите скрипт заново
Sep 14 12:26 (changed)
1
Satanrulezzz
Ну и те кто будут устанавливать - не пугайтесь, если после ввода адреса папки ничего не происходит, по факту процесс запущен и перезапускать батник не надо.
Sep 14 13:12
Satanrulezzz
теперь так вот(
Sep 14 13:23
AVA
Проделана просто титаническая работа, спасибо огромное за Ваш труд! Просто лучший
Надеюсь у вас доберутся руки и до переноса перевода для версии PSP :)
Sep 14 13:32