Jabberwocky

Jabberwocky 

ИИ перевод старых игр для разных платформ

8subscribers

4posts

goals2
$0 of $62 raised
Для перевода следующей игры
$0 of $98 raised
На покупку GTA VI
FeedMedia
Aug 30 20:35

The Sims 3 на Xbox 360 — полностью на русском

Официальной русской версии для Xbox 360 никогда не было (ну может и было, но я не смог найти). Теперь есть.
Перевод не машинный — это официальная локализация EA из PS3-издания. Я перенёс её на Xbox: пришлось разобрать формат хранения текста, написать свой упаковщик игровых архивов и расшифровать исполняемый файл, чтобы понять, почему игра молча портит данные. Заняло это сильно больше, чем ожидалось.
Что в сборке:
  • игра полностью на русском
  • обновление на месте
  • все дополнения работают
  • всё одной папкой: скопировал и играешь, настраивать нечего
Проверено на реальной консоли. Скриншоты — фото с телевизора: в эмуляторе игра до конца не запускается.
Сборка доступна бесплатно и без ограничений. Но если она вам пригодилась и хочется поддержать — буду благодарен за донат: за этой работой стоит немало разобранных форматов и бессонных вечеров.
Скачать (Гугл Диск)
The Sims 3 Pets пока на английском — там текст лежит под другим сжатием, которое я ещё не разобрал. Работаю дальше.
the sims 3
симс 3
xbox 360
русификатор
локализация
ретрогейминг
1
офигеть
Aug 30 20:38
1
Aug 16 21:42

Rayman 3 HD для Xbox 360 — полноценная русская локализация

Завершена работа над русификацией Rayman 3 HD для Xbox 360. Теперь HD-версию игры можно пройти с русским интерфейсом, субтитрами и оригинальной профессиональной озвучкой от компании «Бука».
Озвучка была перенесена из официальной русской версии игры и адаптирована под звуковую систему Xbox 360. Это не нейросетевой перевод и не любительская запись — в игре звучат знакомые голоса оригинальной локализации.
Что вошло в русификатор:
  • оригинальная русская озвучка от «Буки»;
  • русские сюжетные субтитры, соответствующие озвучке;
  • перевод меню, настроек, подсказок и игровых сообщений;
  • адаптированный кириллический шрифт;
  • исправленные переносы строк и отображение специальных символов;
  • локализация дополнительного текста HD-версии;
  • сохранение полной версии игры без урезания контента.
В процессе переноса были сопоставлены сотни звуковых реплик и субтитров, восстановлена их правильная последовательность и проведена адаптация ресурсов под формат Xbox 360. Итоговая сборка прошла проверку целостности текста, шрифтов, указателей и звуковых файлов.
Русификатор предназначен для Rayman 3 HD [XBLA]. Сборка протестирована в эмуляторе Xenia и на приставке.
русификатор
xbox 360
полностью на русском
2
большое спасибо
Aug 16 22:15
2
Наконец то кто то сделал, спасибо большое!
Aug 16 23:27
2
Aug 12 22:57

Naruto: Rise of a Ninja — русификатор для Xbox 360

Игра 2007 года, на русском не выходила никогда. В базе переводов приставочных игр RGdb есть десять игр по «Наруто», а первой части нет — кажется, до неё просто никто не добрался.
Теперь есть. 6315 строк: сюжет, диалоги, задания, меню, боевой интерфейс, названия арен и техник. Кириллица врисована в родные шрифты игры, никаких подставленных Arial. Проверено на эмуляторе Xenia и на прошитой приставке.

Честно: текст переведён нейросетью

Но перевод текста оказался самой маленькой частью работы. В игре не было кириллицы вообще — ни в шрифтах, ни в кодировке, ни в логике движка. Недели, десятки полных пересборок архива на 700 МБ, огромное количество времени ушло на то, чтобы движок вообще научился показывать русские буквы.
Пришлось перерисовать 178 шрифтов (около 9000 букв) в двух разных движках и расселить русские буквы по ячейкам английских — своих у кириллицы нет, а ячейки все разной ширины. А дольше всего искалась ошибка, из-за которой не запускался бой: игра доходила до загрузки арены и выкидывала в меню.

Что не идеально

Шрифт местами кривоват — буквы дорисованы в готовые ячейки, ширину не изменить. Заметнее всего на «г» и «з». На прохождение не влияет.
русификатор
наруто
naruto
xbox 360
ретро игры
4
Привет, мне очень хочется узнать если у тебя возможность перевести на русском игры One Piece Pirate warrior 1 и 2 на playstation 3?
Aug 29 00:32
Если нет, то есть ли у тебя желание и возможности перевести игру one piece pirate warrior 3 на ПК?! Очень хочется увидеть перевод
Aug 29 00:34
Jabberwocky, ну ты напиши если будешь готов, чем смогу тем и поддержу проект
Aug 29 16:08
Aug 08 18:59

Русификатор One Piece: Unlimited World Red Deluxe Edition

Готов перевод One Piece: Unlimited World Red — Deluxe Edition для Switch.
Около 8500 строк: интерфейс, предметы, приёмы, задания, разговоры с жителями, субтитры сюжетных роликов и текст DLC.
Кириллицы в игре нет как класса, поэтому шрифты пришлось перерисовывать — буквы нарисованы заново под каждый размер, с подбором толщины штриха под оригинальное начертание.
Перевод текста сделан нейросетью. 
Живого редактора это не заменяет, так что если увидите кальку — пишите.
Скачать версию для Nintendo Switch
Скачать версию для Steam 
Работа заняла около месяца плюс расходы на нейросеть и VPN. Русификатор бесплатный и таким останется — но если пригодился, поддержать можно здесь.
русификатор
перевод игр
one piece
nintendo switch
локализация
1
Можно Ван Пис Pirate warrior 3 на русском на ПК??
Aug 29 00:35
Subscription levels0
No subscription levels
Go up