Посмотреть бы на этих чудиков, кто после стольких лет ожидания смеет плеваться на такой качественный перевод.

Иногда да, встречается тавтология, но и в книгах от издательства бывают опечатки и другие ошибки, несмотря на редактуру - ничего критичного ни разу не заметил.

Смысл текста всегда понятен, шутки переданы хорошо, матюкаются так, что в бумажных книгах этого точно не прочитали бы. У Коннелли всегда действие и диалоги, без воды.

И по-моему всё отлично в текстах Самохвалова, надо обязательно продолжать! 

Хорошие переводы. Да, в паре книг из тех, что я купила, было больше ошибок и иногда путался женский и мужской род у героев, но это не было большой проблемой при прочтении, да и в последних всё стало лучше. Спасибо вам за труд! Переводите, пожалуйста, дальше!

Мне все переводы понравились 👍
Если и были недочеты то не принципиальные абсолютно

Мне тоже все переводы очень понравились. Есть моменты с прямым переводом английской речи, но если честно мне даже иногда интересно, так как я понимаю как именно те или иные фразы звучат на английском языке 😎 большое спасибо за Вашу работу. 

В романах про Бэллард резало взгляд "присяжный полицейский". Лучше "действующий сотрудник", или "штатный полицейский".
А так вполне читабельно.