Брок Хисли (автор комикса):

Добро пожаловать на первую страницу «СуперСтаров»! Если вы впервые знакомитесь с СуперСтарами — начать стоит именно отсюда. Надеюсь, вам понравится.

Знаю, картинка выглядит несколько грубо. Не беспокойтесь. Со временем станет лучше.

Где-то полтора года я вёл на MySpace блог под названием «From Behind the Light». После того, как я выложил пару своих попыток рисовать комиксы, некоторые из читателей попросили ещё. Один мой сетевой друг как-то походя вкинул идею «дома для престарелых супергероев» — мне она показалась смешной; из этого можно было бы выжать одну, может, две шутки. Прошёл месяц, а идея всё меня не отпускала. Я сел, взял в руки карандаш, и так появились Доктор Ракета и Капитан Потрясный.

Первый комикс это просто моя попытка понять, а что это вообще за СуперСтары такие, это одновременно мои первые заметки и мой первый рисунок, в нём не было слишком много предвидения — ни в художественном плане, ни в каком-то ещё.

Я решил обновить эту страницу, заменив изображение на то, которое нарисовал к публикации первого печатного сборника «The SuperFogeys Volume One»; оно было включено в книгу в качестве дополнительной иллюстрации, но, наверное, миру пора увидеть его во всей красе. Если вам любопытно, как эта страница выглядела изначально, то можете посмотреть ниже; как видите, как художник я шагнул далеко вперёд.

Это действительно первая страница комикса, однако несколько улучшенная самим автором — сначала Брок просто раскрасил её (первые пара десятков эпизодов изначально были чёрно-белыми), а потом и вовсе перерисовал к печатному изданию в твёрдой обложке первого сборника на дюжину глав.

Первые страницы комикса когда-то были выложены на странице MySpace автора (к упоминаниям этой соцсети комикс ещё вернётся в дальнейшем), но потом издательство Th3rd World Comics предложило публиковать эпизоды у них на сайте. Позднее комикс перерос формат сайта издательства и съехал на отдельный сайт SuperFogeys.com, где были собраны не только основные выпуски, но и различные дополнительные материалы, блог автора, а также спин-офф «The SuperFogeys Origins». Сам сайт, к сожалению, в данный момент регулярно уходит оффлайн из-за проблем с хостингом, но его страницы доступны через Wayback Machine — на эти зеркала я и буду ставить ссылки в дальнейшем. 

Я буду переводить большинство комментариев автора к страницам, но не всё: нередко там содержится просто отражение текущих событий на момент публикации — анонсы давно прошедших мероприятий, ссылки на умершие сайты.

Перевод следующего эпизода будет выложен в четверг, 9 апреля.

Страница выпуска на сайте автора.