Итак, обещанное ранее объявление.

Ещё осенью я в какой-то момент понял, что сейчас у меня в параллельной работе (на разных этапах, от сбора информации до завершения вёрстки последних глав) находится перевод шести разных комиксов, и все они — с фэнтези-тематикой. Не то, чтобы мне это не нравилось, но всё же хочется некоторого разнообразия. Да, в планах есть ещё один суперзлодейский вебтун, но к его публикации я перейду совсем нескоро.

И где-то тогда я вспомнил про ещё один веб-комикс, который даже успел на некоторое время отметиться в рунете, но, увы, не так уж надолго — и совсем не до конца.

«СуперСтары» (The SuperFogeys) это история про вышедших в отставку супергероев и суперзлодеев, начавшаяся ещё в 2006 году с десятка бессюжетных стрипов, которые автор, Брок Хисли, опубликовал у себя на странице MySpace. Со временем комикс оброс цветом (в определённый момент к истории присоединились и другие художники), персонажами и полноценным сюжетом; я бы даже сказал, что он уподобился известному трубкозубу. Комикс публикуется, хоть и с перерывами, до сих пор: буквально на прошлой неделе Брок анонсировал 25 главу и продолжение одного из приквелов истории.

Ещё осенью я написал автору напрямую и получил разрешение на перевод и публикацию этого перевода в сети на, в общем-то, стандартных условиях: указывать авторство и не монетизировать. Основная публикация, как обычно, будет на Авторском Комиксе, также буду выкладывать здесь, на бусти и, на MangaLib.

Ранее на «Авторском Комиксе» уже выкладывался перевод «СуперСтаров», который начали Dusker и Spinner, но, к сожалению, он был заброшен ещё в 2017 году (не в последнюю очередь из-за смерти Dusker'a) и покрывает менее трети опубликованных эпизодов комикса; менее четверти, если считать дополнительные материалы.

Их перевод, хоть и неокончен, ни в коем случае не является плохим, как и все другие переводы, над которыми работали Dusker и Spinner. Однако я в качестве источника буду использовать другие материалы, которых просто не существовало, когда переводом занимались они: публикации комикса на Webtoon и в некоторых соцсетях. Это даст картинку вдвое бОльшего разрешения, чем та, которую можно просто скачать с сайта (опять же, без самодеятельности с моей стороны: для этих публикаций автор сам переформатировал эпизоды под вертикальное расположение фреймов).

Страница для будущего перевода на «Авторском Комиксе» уже создана и, если хотите, на неё можно там подписаться (сегодня-завтра обновлю на ней информацию; в основном она будет дублировать написанное в этом анонсе).

Публикация перевода на «Авторском Комиксе» начнётся в январе-феврале 2026 года; в идеале, я бы хотел сразу выложить те же 9 глав (270 эпизодов, что были переведены и опубликованы ранее) и далее двигаться с этого момента. Возможно, на бусти я начну выкладывать эпизоды чуть ранее, но в любом случае не раньше января.