Выход 6-го эпизода College Kings 2

Привет всем!

Вчера в Стиме наконец вышел 6-й эпизод игры. Естественно, я его сразу приобрёл и проверил все свои прежние наработки.

Из хорошего: сделанный перевод на основе оригинала из Патреона отлично подошёл и к стимовской версии. Так что осталось перевести только финальную третью часть 6-го эпизода.

Из плохого: разработчики внесли изменения в английский текст ВСЕХ шести эпизодов College Kings 2, начиная с возвращения из Европы... Заменили одни знаки препинания на другие. Знаки препинания, Карл!!! Из-за чего часть текста, хоть и небольшая (по 2-7 фраз), в 85% сцен снова стала английской.

Ну, да ладно. Справимся и с этим.

К работе по переводу нового и корректировке старого контента я уже приступил.

Всем удачи!

college kings 2

filsteff

Ждём) А шестой эпизод это финальный или ещё потом что-то будет?

Jul 26 2025 10:02

Алекс Гор

filsteff, финальный для 2-й части. К 2027 году планируется выход College Kings 3

Jul 26 2025 10:04

Pretender

Правки…. Страшный сон переводчика.

Jul 26 2025 12:26

Алекс Гор

Pretender, ага, бессмысленные и беспощадные)

Jul 26 2025 12:56

Romashka

Ждемс

Jul 27 2025 20:09

Drofas Royal

Приобрёл 6ой эпизод. Ухх, давно уже не играл во второй сезон, хочу дождаться перевода и полностью погрузиться) А пока ожидаю, под шумок купил Jury ^^

Jul 28 2025 14:10

Алекс Гор

Drofas Royal, да, лучше дождаться полного перевода, там будет и корректировка по тексту всех шести эпизодов

Jul 28 2025 14:20

Stan

Привет, первый раз хочу приобрести перевод на Бусти для игры, и хотел узнать, это же будет именно перевод который будет ставится на Стим версию? Или это сразу с игрой ( просто у другова переводчика так же узнавал, он говорит, что у него по крайней мере сразу идет с игрой ) И если для это для Стима, то работают ли достижения с переводом?

Aug 05 2025 19:19

Алекс ГорReplying to K0ka

K0ka, привет. По идее будет, собственно, большая часть перевода 6-й главы и была сделана на основе патреоновской версии и поначалу на ней же тестировалась.

Aug 06 2025 14:02

Алекс ГорReplying to Алекс Гор

Но только если патреоновская версия - оригинальная, не переведённая. Переведённую лучше дождаться от Моларда

Aug 06 2025 14:08