Привет всем!

Практически прошёл месяц с моего последнего поста. Решил подрасслабиться в отпуске) Немного помог коллегам с вычиткой их переводов. Особых новостей у разработчиков за это время практически не было, поэтому я занимался корректировкой перевода Жюри. С этой новеллы и начну краткий дайджест новостей.

Ещё до отпуска я закончил корректировку 1-й главы игры и уже планировал приступить ко 2-й, как Nickle3DArt преподнёс очередной сюрприз, скорректировав ещё раз уже скорректированный английский текст... Это меня добило, и я выпал из перевода. Ведь первая корректировка правила практически до 90% текста. Теперь снова предстоит этот геморрой. Запись день - перепись день. Если прочитать эту фразу быстро, то можно понять моё настроение.

Кроме того, автор добавляет перевод игры в Стиме на разные языки, в том числе и на русский (пока в проекте). Делается это автопереводом, соответственно, качество перевода весьма низкое, местами отсутствует вовсе. Но тут уже на вкус. Свою помощь я автору предложил, он вроде заинтересовался, но на этом всё. Свой перевод я буду продолжать, смею надеяться, что он понравится куда больше, нежели машинный.

До выхода 4-й главы перевод, думаю, будет обновлён. Тем не менее, игра с переводом, которую можно у меня скачать, полностью рабочая, но перевод для Стимовский версии, который также прилагается в том посте, уже не рабочий. 

Первая часть 3-го эпизода мною переведена, вот-вот выйдет 2-я часть. После её перевода размещу сразу весь эпизод. Немного спойлерню (если есть такое слово) - ряд выборов в этом эпизоде может привести к смерти героя.

3.  Agent Horny

Неожиданно реанимировалась эта игра. Выход второго эпизода про похождения бывшего спецагента планируется уже в этом году. На мой взгляд игра перспективная, хорошо, что ожила.

Стив всё же планирует выпустить полноценную игру, не разбивая её на части. Так что доводит игру до совершенства, чтобы приступить, наконец, к College Kings 3, работа над сценарием которого ведётся параллельно, пусть и не форсируется.

Предварительно дата выхода игры: конец лета.

Одной строкой: Sweet sin of Tuscany и Campus Legends - работы над играми ведутся. Пока предварительно выход первых эпизодов запланирован на конец августа-сентябрь.

Всем удачи!