Стихи японского поэта Ryokan на итальянском языке

Читайте, переводите, наслаждайтесь и, если хотите, присылайте мне ваши переводы на проверку: irinavarich@gmail.com

GENITORI E AMICI

Alla mmia mamma

offro in ricordo

i fiori di loto

che splendono

in terra indiana

Leggendo la poesia

di mio padre,

verso le lacrime

nel ricordare

i giorni passati

Non scacciatemi

come un uccello,

se vengo a mangiare

qualche mela

nel vostro giardino

Avendoti visto

e conservato insieme,

non avrò più

alcun rimpianto

in questo mondo

Vedo molta gente

che viene a trovarmi

in questo villaggio;

ma senza di te

mi sento triste

Mio caro discepolo,

per vent'anni ti ho insegnato;

hai capito bene tante cose

che non ho trasmesso ad altri

Buoni amici e bravi maestri

non li dei mai abbandonare.

Ricchezze e onori sono come un sogno,

ma le buone parole mandano sempre profumo.