Class of '09 - Русский перевод
❄️ Дата релиза: [16.04.2026]
📦 Тип: Полный перевод диалогов и UI
🎮 Версия игры: 1.2 (Ren'Py)
✦•······································•✦
📖 О ПЕРЕВОДЕ
Полный русский перевод для Class of '09 - культовой визуальной новеллы на движке Ren'Py о школьной жизни с чёрным юмором и сложными выборами.
✦•······································•✦
✅ ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО (~2700+ строк):
• Все диалоги персонажей
• Все имена персонажей (Nicole → Николь, Kylar → Кайлар и др.)
• Все варианты выбора в диалогах
• Главное меню (Новая игра, Продолжить, Настройки, Об игре, Выход)
• Меню паузы, настройки, диалоги подтверждения
• Интро-заставка (русские субтитры поверх видео)
• Заголовки сцен (Сентябрь 2007, Апрель 2008 и др.)
• Системные строки Ren'Py
• Переключатель языка EN / RU в правом верхнем углу
✦•······································•✦
✨ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА:
• Движок Ren'Py - нативная поддержка русского языка
• Русские субтитры в интро-видео (оригинальный английский встроен в видео)
• Переведённые заголовки сцен (графические карточки)
• Шрифт DejaVuSans для корректного отображения кириллицы
• Озвучка остаётся на английском языке
• Имена персонажей транслитерированы для удобства
✦•······································•✦
📥 СКАЧАТЬ:
✦•······································•✦
🛠️ УСТАНОВКА:
1. Закройте игру
2. Steam → Управление → Посмотреть локальные файлы
3. Откройте папку Class_Of_09-1.2
4. Скопируйте папку game из архива в эту папку
5. Подтвердите слияние/замену файлов
6. Запустите игру
7. Нажмите RU в правом верхнем углу
✦•······································•✦
🔄 ОТКАТ:
Способ 1 — через Steam:
Steam → Свойства → Установленные файлы → Проверить целостность файлов игры
Способ 2 — вручную:
Удалите файлы:
• game/zz_cheatai_language_overlay.rpy
• game/zz_cheatai_language_overlay.rpyc
• Папку game/tl/russian/
✦•······································•✦
❓ ЕСЛИ ЧТО-ТО НЕ РАБОТАЕТ:
• Папка game скопирована в Class_Of_09-1.2 (где лежит Class_Of_09.exe)
• Наличие файла game/zz_cheatai_language_overlay.rpy
• Наличие файла game/tl/russian/strings.rpy
• После смены языка полностью перезапустите игру
✦•······································•✦
📸 СКРИНШОТЫ:
✦•······································•✦
🔄 ЧТО ДАЛЬШЕ? (Система обновлений)
💎 ПЛАТНЫЕ ПОДПИСЧИКИ:
Получат все будущие обновления автоматически и в день релиза.
🗣 БЕСПЛАТНЫЕ ПОДПИСЧИКИ:
Хотите обновление? Поставьте ЛАЙК или киньте СТИКЕР ❄️ в комментариях!
Наберём 50 голосов - сделаем апдейт для всех.
✦•······································•✦
❓ Нашли ошибку?
Если нашли ошибку или непереведённую строку — напишите в комментариях со скриншотом! Исправим в следующем обновлении.
class of 09
русский перевод
русификатор
визуальная новелла
патч
wanderers
полный перевод
локализация
renpy
школа
