🌸 Tales of Seikyu - Русский перевод (v1.1.13) 🆙

🔄 Версия перевода: 3.7.64 (BepInEx runtime overlay)
🔄 Обновление: 03.08.2026 (v1.1.13)

📦 Тип: Полный перевод UI и диалогов

🎮 Жанр: Cozy farming / life-sim

🎴 Сеттинг: Японская и азиатская мифология

🐧 Поддержка: Windows / Linux / Steam Deck / Proton

✦•······································•✦

🌸 ОБ ИГРЕ:

Tales of Seikyu - уютный ролевой симулятор жизни и фермерства в сеттинге японской и азиатской мифологии, вдохновлённый Stardew Valley.

Вы играете за ёкая-оборотня (кицунэ), который прибывает на мистический остров Сэйкю. Вас ждут:

• Управление собственной фермой

• Исследование открытого мира

• Трансформации в духов

• Строительство и обустройство

• Романтические линии с персонажами

✦•································•✦

✅ ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО (~1 349 448 записей):

• Главное меню и интерфейс

• Все диалоги и сюжетные тексты

• Названия предметов, растений, существ

• Системные сообщения и подсказки

• Настройки игры

• Полная поддержка кириллицы (включая ф/Ф через runtime fallback)

• Отдельный слот «Русский» (не замена испанского)

• Все оригинальные языки сохранены

✦•································•✦

✨ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА:

• BepInEx 6 IL2CPP + плагин SeikyuRussianLocale.dll

• TSV-словарь перевода (~1 349 448 записей)

• Пункт «Русский» в меню языка (отдельный слот, не замена испанского)

• Кириллица через runtime fallback шрифта

• Первый запуск может занять 1–2 минуты (генерация interop)

✦•································•✦

📥 СКАЧАТЬ:

https://drive.google.com/drive/folders/1stKSVVlgiagMQLQV3twgdRPZlxkL7Y2C

✦•································•✦

🛠️ УСТАНОВКА - WINDOWS:

1. Закройте игру

2. Скачайте архив и распакуйте

3. Скопируйте содержимое COPY_TO_GAME_FOLDER в корень игры (рядом с exe), с заменой файлов

4. Первый запуск может занять 1–2 минуты - BepInEx генерирует interop

5. В игре: Настройки → Language → Русский → Применить

6. При необходимости перезапустите игру

✦•································•✦

🐧 УСТАНОВКА - LINUX / STEAM DECK / PROTON / PORTPROTON:

Перевод работает через BepInEx 6 (winhttp.dll). На Linux Proton/Wine системный winhttp подхватывается по умолчанию - мод НЕ загружается, пункта «Русский» в меню НЕ будет.

ОБЯЗАТЕЛЬНО (Steam):

1. ПКМ по игре → Свойства → Общие → Параметры запуска

2. Вставьте одну строку (без переносов):

WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%

3. Запустите игру (первый запуск — 1–2 минуты на генерацию interop)

4. Проверьте BepInEx/LogOutput.log:

• Должна быть строка: Tales of Seikyu Russian Locale v3.7.34 loaded

• В настройках появится пункт «Русский»

PortProton / запуск exe вручную:

Перед запуском:

export WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b"

Либо в winecfg для префикса игры: Libraries → winhttp → Native, Builtin.

Установка файлов на Linux:

• Скопируйте ВСЁ содержимое COPY_TO_GAME_FOLDER в корень игры

• winhttp.dll должен лежать РЯДОМ с exe, не во вложенной папке

• Нужны BepInEx/core, BepInEx/plugins (SeikyuRussianLocale.dll + TSV)

• Пути чувствительны к регистру

Если «Русский» всё ещё нет:

• Откройте BepInEx/LogOutput.log — если файла нет, BepInEx не загрузился

• Проверьте наличие BepInEx/plugins/SeikyuRussianLocale.dll

• Убедитесь, что WINEDLLOVERRIDES установлен правильно

✦•································•✦

🔍 ПРОВЕРКА:

В BepInEx/LogOutput.log должна быть строка:

Tales of Seikyu Russian Locale v3.7.34 loaded

✦•································•✦

🔄 ОТКАТ:

Удалите файлы:

• winhttp.dll

• doorstop_config.ini

• .doorstop_version

• Папки BepInEx и dotnet

Затем: Steam → Свойства → Установленные файлы → Проверить целостность файлов

✦•································•✦

📸 СКРИНШОТЫ:

✦•································•✦

🔄 ЧТО ДАЛЬШЕ? (Система обновлений)

💎 ПЛАТНЫЕ ПОДПИСЧИКИ:

Получат все будущие обновления автоматически и в день релиза.

🗣 БЕСПЛАТНЫЕ ПОДПИСЧИКИ:

Хотите обновление? Поставьте ЛАЙК или киньте СТИКЕР ❄️ в комментариях!

Наберём 50 голосов - сделаем апдейт для всех.

✦•································•✦

❓ Нашли ошибку?

Возможны отдельные непереведённые строки — пишите в комментариях со скриншотом, поправим!

⚠️ Замечания:

• Это фанатский перевод, не официальная локализация

• Античит/онлайн: используйте на свой риск; мод только подменяет текст

tales of seikyu

русский перевод

русификатор

farming sim

life sim

rpg

wanderers

локализация

steamdeck

bepinex

Евгений Якимов

При запуске игры зависает на этом шаге и не двигается дальше, при всем при этом сама игра висит на первоначальном экране загрузки. Пробовал переустановку, перезапуск, перекачивал файлы. Возможно связанно с тем что версия оф игры 1,0,58 а перевод на 1,0,55. Хотя о выходе версии 1,0,58 не сказанно нигде, но по скринну в левом верхнем углу можно увидеть что версия другая. Но может и я что то не так понимаю.

Jul 09 10:58 (changed)

Евгений ЯкимовReplying to daseddy

daseddy, Написал в дс, раздел помощь

Jul 09 13:16

Wand-erers

Евгений Якимов, Решили, обновили версию.

Jul 09 14:39

Ирина Нелюбина

Доброго дня. У меня в игре почти на половину экрана висит надпись с белыми буквами и никак не убирается. Как убрать эту надпись? Версия игры Steam 1.0.59