Death Must Die - Русский перевод (0.8.8a)
❄️ Дата релиза: [04.03.2026]
📦 Тип: Полная локализация игры
🎮 Версия игры: 0.8.8a (Steam)
✦•······································•✦
📖 О ПЕРЕВОДЕ
Полный русский перевод для Death Must Die — roguelike-экшена с элементами bullet hell. Переведено более 8200 строк текста: предметы, способности, благословения, лор, интерфейс.
✦•······································•✦
✅ ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО (8200+ строк):
• Все предметы и их описания
• Способности и благословения
• Лор и сюжетные тексты
• Интерфейс и системные сообщения
• Имена персонажей и божеств (транслитерация)
• Все шаблоны переменных и форматирование сохранены
✦•······································•✦
✨ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА:
• Полная локализация через Addressables систему Unity
• Сохранены все теги цвета, шаблоны статов и форматирование
• Поддержка кириллицы через BepInEx runtime плагин
• Транслитерация имён персонажей и божеств
• Заменяет английскую локализацию напрямую (игра использует English как базовый язык)
• catalog.json включён для синхронизации Unity Addressables
✦•······································•✦
📦 СОСТАВ АРХИВА:
• catalog.json — каталог Addressables (синхронизация)
• localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle — переведённый пакет локализации
• BepInEx/ — runtime плагин для поддержки кириллицы
✦•······································•✦
📥 СКАЧАТЬ:
⚠️ Если вы скачивали старую версию перевода — пожалуйста, скачайте заново!
✦•······································•✦
🛠️ УСТАНОВКА:
1. Скачайте архив по ссылке выше
2. Сделайте резервную копию оригинальных файлов:
• Death Must Die\Death Must Die_Data\StreamingAssets\aa\catalog.json
• Death Must Die\Death Must Die_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle
3. Скопируйте catalog.json из архива в:
Death Must Die\Death Must Die_Data\StreamingAssets\aa\
4. Скопируйте localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle из архива в:
Death Must Die\Death Must Die_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\
5. Скопируйте папку BepInEx из архива в корень игры
6. Запустите игру
✦•······································•✦
🔄 ОТКАТ:
Восстановите оригинальные файлы из резервной копии или используйте:
Steam → Свойства игры → Установленные файлы → Проверить целостность файлов
✦•······································•✦
⚠️ ВАЖНО:
• Перевод заменяет английскую локализацию напрямую (игра использует English как базовый язык)
• Протестировано на версии Steam 0.8.8a
• Будущие обновления игры могут потребовать новую версию перевода, если файлы локализации изменятся
✦•······································•✦
📸 СКРИНШОТЫ:
✦•······································•✦
🔄 ЧТО ДАЛЬШЕ? (Система обновлений)
💎 ПЛАТНЫЕ ПОДПИСЧИКИ:
Получат все будущие обновления автоматически и в день релиза.
🗣 БЕСПЛАТНЫЕ ПОДПИСЧИКИ:
Хотите обновление? Поставьте ЛАЙК или киньте СТИКЕР ❄️ в комментариях!
Наберём 50 голосов — сделаем апдейт для всех.
✦•······································•✦
❓ Нашли ошибку?
Если нашли проблему с переводом или хотите предложить лучший вариант — напишите в комментариях!
death must die
русский перевод
русификатор
roguelike
рогалик
мод
wanderers
локализация
addressables
bepinex
