Гарри Поттер в переводе JazuDe
Новый взгляд на любимую историю
150subscribers
104posts
Showcase
5About
Привет! Меня зовут Александр, но в этом волшебном пространстве я — JazuDe.
С 2018 года я работал над своим переводом серии книг о Гарри Поттере. Почему? Просто потому, что всегда хотел прочитать эту историю такой, какой она была задумана — без потерь, без искажений, без случайных огрехов. Перевод, в котором сохранена атмосфера оригинала. Перевод с любовью.
Теперь все 7 книг переведены и готовы к публикации. Параллельно я, как художник, сам проиллюстрировал каждую обложку и нарисовал свыше 180 портретов персонажей Поттерианы И постепенно создаю визуальный облик этой истории — таким, каким вижу его сам.
Boosty я открыл, потому что хочу вплотную заняться этим проектом. Делать больше, лучше, глубже.
Здесь я буду делиться:
Здесь я буду делиться:
* главами перевода
* артами, портретами и эскизами,
* закулисьем перевода и иллюстрации,
* цифровыми бонусами и PDF-материалами,
* искренними историями о том, как создаётся всё это.
Если вы хотите поддержать этот труд — я буду вам бесконечно благодарен.
Добро пожаловать в мой Хогвартс. Тут всё делается с душой.
Добро пожаловать в мой Хогвартс. Тут всё делается с душой.
Первое появление Гермионы
Как только он поднял палочку, открылась дверь купе. Опять пришел мальчик, от которого сбежала жаба, но на этот раз к нему присоединилась девочка, уже одетая в новую мантию Хогвартса.
harry potter
гарри поттер
hermione granger
гермиона грейнджер
j k rowling
rowling
роулинг
jazude
перевод jazude
перевод гарри поттер
Северус Снейп
Что ж, время очередных перерисовок. Сейчас я подготавливаю шестую книгу для сигнальной печати и решил немного сделать по другому Снейпа для обложки. Собственно переделал, и на этой базе еще сделал полноценную иллюстрацию со всеми любимым мастером Зелий.
severus snape
северус снейп
гарри поттер
harry potter
j k rowling
rowling
роулинг
jazude
перевод jazude
артбук
cormoran strike
robert galbraith
rowling
j k rowling
перевод jazude
the hallmarked man
Юбилейный 200-й портрет!
Ну что, юбилейный портрет! 200 штук!
Признаться, в разное время я начинал рисовать персонажей для разных серий — ПЛиО, Властелин Колец, герои Marvel и DC, первые попытки портретов ГП, — но всегда я останавливался на 10-15 портрете, так как запал кончался. С Поттерианой же все пошло несколько иначе, и вот уже я закончил 200 портретов. Кажется, когда на старте я считал персонажей, которых надо нарисовать, их было около 260. Так что осталось не так уж и много!
harry potter
гарри поттер
портреты гарри поттер
jazude
перевод jazude
j k rowling
joanne rowling
rowling
роулинг
Subscription levels4
Детективное Агентство Страйка и Эллакотт
$0.73 per month
Здесь вы получите возможность прочитать перевод последней книги Джоан Роулинг из серии про детектива Корморана Страйка.
Почитать у камина в общей гостиной
$0.87 per month
Эта подписка принесет такие возможности:
* чтение глав книг
* публикация готовых артов и портретов
* чтение глав книг
* публикация готовых артов и портретов
Пробраться в Запретную Секцию
$2.89 per month
Эта подписка принесет такие возможности:
* все выше
* все выше
* просмотр эскизов и набросков
* публикация поздних глав книг раньше остальных
* обсуждения и голосование за следующий нарисованный портрет
* обсуждения и голосование за следующий нарисованный портрет
* обои для смартфонов и ПК в HD качестве
* ранний доступ к предзаказу печатных книг
Попасть в Зал Трофеев
$14.5 per month
Эта подписка принесет такие возможности:
* все выше
* возможность участвовать в создании иллюстраций путем активного обсуждения и предложения своих идей
* возможность увидеть иллюстрации и наброски к ним раньше всех
* упоминание ника/имени в печатной версии следующей книги - "Ордене Феникса"
* скидка 5% на предзаказ печатных книг и благодарственная открытка с подписью JazuDe