Кейт переводит.

Хелена Бонэм Картер родилась в Ислингтоне, Лондон, 26 мая 1966 года. Она происходит из одной из самых известных политических семей Англии. Ее отец Рэймонд Бонэм Картер был коммерческим банкиром. Ее прадедушкой был либеральный премьер-министр лорд Асквит, а бабушкой - леди Вайолет Бонэм Картер, известный политик, оратор и член Палаты лордов. Ее мать, Елена (урожденная Проппер де Кальехон), была психотерапевтом. Ее дед по материнской линии был послом Испании в Соединенных Штатах, Канаде и Норвегии. 

При желании Хелена могла бы наладить семейные связи и реализовать себя в любой из сфер, но она выбрала искусство.

Когда девочке было пять лет, у ее матери случился серьезный нервный срыв из-за смерти отца. Женщине потребовалось три года, чтобы прийти в себя. Тогда ее психотерапевт посоветовал ей поработать с собой как с пациенткой. И это спасло ее. После этого Елена начала интересоваться психологией, и ее собственный опыт борьбы с болезнью вдохновил ее встать на путь психотерапии.

Когда Хелена стала актрисой, она платила своей матери за то, чтобы та читала ее сценарии и высказывала свои мысли о психологических мотивах персонажей.

Еще в возрасте шести лет Хелена начала задумываться об актерской карьере. На это решение во многом повлиял друг семьи, который занимался этим бизнесом и часто описывал все тонкости и преимущества профессии. Конечно, родители старались дать девочке лучшее образование в стране.

Бонэм Картер окончила среднюю школу для девочек в Южном Хэмпстеде. А потом она пошла в Вестминстерскую школу. Это единственная давно существующая школа, сохранившаяся на своем первоначальном месте в центре Лондона.