HouseHold — ролевая игра о маленьком Народе, который живёт внутри огромного заброшенного Дома. Здесь каждая комната — целая страна, а за обычными дверями скрываются войны, дипломатия, торговля, интриги и древние тайны.

Вы играете за маленьких существ из европейского фольклора — фейри, боггартов, спрайтов и других представителей Малого Народа. Вам предстоит пережить пять самых неспокойных лет в истории Дома: заключать союзы и договоры, заводить знакомства, исследовать огромный мир и ввязываться в приключения, которые для маленьких героев становятся по-настоящему великими.

Именно в этом HouseHold особенно прекрасен: очаровательная "маленьковость" мира сталкивается с совершенно не маленькими проблемами. За милыми обитателями Дома скрывается жестокий мир, где идут войны, случаются предательства, заключаются политические сделки и сталкиваются интересы целых народов.

А всё это работает на необычной системе, которая сочетает классические d6 и элементы покера. Игрокам приходится рисковать, комбинировать результаты и принимать решения, от которых действительно зависит исход приключения.

Скажу честно: это было тяжело! Даже имея готовый перевод, мне постоянно приходилось возвращаться к тексту, обсуждать формулировки и искать способы сделать книгу удобнее для русскоязычного читателя.

Отдельной битвой стала сама вёрстка. Огромное количество маленьких иллюстраций, совершенно разный объём английского и русского текста, десятки мелких элементов на каждой странице — и моя личная патологическая придирчивость к вёрстке.

Но результат превзошёл мои ожидания.

То, что изначально задумывалось как просто перевод «для своих», в итоге превратилось в полноценную, аккуратно оформленную книгу правил. И я невероятно рад, что теперь у русскоязычной аудитории есть ещё одна замечательная система, в которую можно с удовольствием сыграть и погрузиться в этот удивительный мир.

Работа на этом, конечно, не заканчивается. Следующий большой этап — подготовка модуля-компендиума для Foundry VTT. Хочется, чтобы во время игры вам не приходилось отвлекаться на поиск характеристик, таблиц и прочей информации в книге.

А ещё есть отличные новости: уважаемая Эмилия Кьюнеб уже работает над переводом дополнения. В нём нас ждёт ещё больше лора, загадок и новых возможностей для героев. Так что HouseHold только начинает появляться в русскоязычном НРИ-пространстве.

Если вам нравится то, что я делаю, буду невероятно рад, если вы поможете распространить эту благую весть! Расскажите о HouseHold в своих НРИ-сообществах, отправьте этот пост друзьям или просто поделитесь ссылкой на него. Для большого сообщества это всего один репост, а для маленького проекта — огромная помощь.