Всем привет!

Наконец-то готова вторая книга для Household — «Практическое руководство по жизни в Особняке», и теперь можно немного поговорить о том, что это за дополнение и с чем его едят.

Если первая книга даёт нам общее представление о мире, то это дополнение гораздо подробнее раскрывает сам Особняк и жизнь его обитателей. Здесь мы узнаём о политике, вооружённых силах, религии, организациях, моде, праздниках и множестве других особенностей каждого из четырёх государств. Невероятно, но книга буквально включает воображение, и просто верстая её я уже представлял какие приключения я могу реализовать в этом мире, мне кажется это очень важный показатель качества.

Но и на этом содержание не заканчивается. В книге появляются «Загадки Дома» — небольшие сюжетные зацепки, которые можно использовать как основу для приключений, за выполнение которых герои могут получить новый контракт. Кроме того, здесь есть пять новых призваний, животное-компаньон, несколько новых противников, оружие и предметы, а также карты городов Особняка, полностью локализованные, да-да.

Отдельно хочется отметить готовых персонажей. В книге их шесть, и каждый получил полноценную предысторию, в которой есть небольшие сюжетные крючки. Их вполне можно просто взять и отправить в игру, а можно использовать истории персонажей как основу для личных квестов и небольших сюжетных линий.

На мой взгляд, «Практическое руководство по жизни в Особняке» — это именно то дополнение, которое помогает превратить красивый сеттинг в живой мир. Здесь достаточно информации о государствах и их устройстве, книга постоянно подкидывает мастеру идеи, персонажей, конфликты и готовые элементы, которые можно использовать непосредственно за столом.

Даже если вам не особенно нравится система d6 или вы вообще не играете в Household, я всё равно советую хотя бы ознакомиться с этим дополнением. Здесь достаточно материала, который можно адаптировать для собственных игр, независимо от используемой системы.

Понятное дело, это только первая версия книги, поэтому в ней наверняка ещё остались мелкие ошибки и неточности. Если найдёте что-нибудь подобное, не стесняйтесь писать об этом — я буду постепенно всё исправлять и обновлять перевод.

1. HouseHold by Helm v14: Добавить весь контент из дополнения непосредственно в модуль для Foundry VTT.

2. Обновление первого тома: Добавить ссылки в содержание, локализовать карту Особняка и исправить найденные мелкие ошибки.

3. «Сага о хрупком мире»: Продолжить перевод сборника приключений. Сейчас готово примерно 15–20% текста.

На этом всё! Не забывайте подписываться, ставить реакции и писать комментарии — это очень помогает и мотивирует продолжать работу над переводами.

До новых встреч в Особняке!