Хэйн

Хэйн 

Просто перевожу то, что нравится

14subscribers

514posts

Showcase

6
goals2
2 of 100 paid subscribers
Для начала)
$0 of $4.1 raised
На 14 главу Профессор Арк

Отмеченная траектория - Глава 7

======Предыдущая глава======
=========Оглавление=========
=======Следующая глава=======
Глава 7: Слово на букву «Д»
※※※
 Утро началось с того, что Коджи чуть не сломал палец о мою кровать.
 — Сэйха, вставай! Ты проспишь! — он дубасил ногой по раме, удлинив палец до полуметра и тыкая им в выключатель.
 Я приоткрыл глаз, скосил взгляд на часы и снова закрыл.
 — Коджи, до подъёма ещё пятнадцать минут. Если ты сейчас не заткнёшься, я кину твою подушку, а метка где-то на пляже.
 — Ты не посмеешь!
 — Поспорим?
 Коджи на всякий случай отошёл на шаг назад. Я мысленно поставил галочку: репутация работает.
 Завтрак прошёл как обычно: жидкий суп, рис и кислые лица соседей по столу. Такуми клевал носом - видимо, опять читал допоздна, пользуясь своим ночным зрением. Рёхэй молча жевал, глядя в одну точку. Его кожа с утра имела бледно-зелёный оттенок - то ли не выспался, то ли просто не хотел разговаривать с миром.
 Я быстро проглотил свою порцию и двинул к выходу. В кармане лежали перчатки, в рюкзаке - сменная одежда для тренировки после школы.
 Вчерашний разговор с Изуку не шёл из головы. Обезоруживание. Метка на оружие. А если не просто выбивать? Если подойти шире? Мысль крутилась где-то на задворках сознания, но пока не оформилась во что-то конкретное. Может, Зелёный со своим аналитическим мозгом поможет докрутить.
 Идти до Альдеры было минут пятнадцать. За это время я успел прокрутить в голове пару сценариев тренировки и пришёл к выводу, что надо обязательно потестить метку на движущемся оружии. Если враг размахивает ножом, успею ли я коснуться лезвия? А если это не нож, а пистолет? А если...
 Мысли прервал знакомый грохот.
 Буквально в ста метрах от школьных ворот что-то взорвалось. Я дёрнулся и перешёл на бег. Завернул за угол и замер.
 Бакуго.
 Он стоял над кем-то, распластавшимся на земле. Дымок ещё вился над его ладонями. Вокруг - пара зевак из параллельного класса, но они быстро разошлись, едва Бакуго рявкнул на них.
 — Смотри, куда прёшь, придурок! — прорычал он.
 Человек на земле зашевелился, приподнялся на локтях, и я узнал его.
 Изуку.
 Твою мать.
 — Я... я просто шёл, — пробормотал он, поднимаясь на ноги. Рюкзак слетел с плеча, тетрадки рассыпались по тротуару. — Я не специально, Каччан...
 — Не специально?! — Бакуго шагнул ближе и схватил его за ворот формы. — Ты, никчёмный Дэку, вечно путаешься под ногами! Мало того, что ты бездарность, так ты ещё и слепой?!
 Слово резануло слух. Я замер на месте, не дойдя до них метров десять.
 «Бездарность».
 Бакуго только что сказал это. Не «слабак», не «неудачник». Он сказал «бездарность» - так, как говорят о людях без причуды. И судя по тому, как побледнел Изуку, это было правдой.
 Я вспомнил самую первую серию аниме, где чётко и ясно сказали, что он безпричудный. В душе я надеялся, что я в одной из немногих реальностей, в которых у него есть причуда, даже слабая… Но увы, а смотря на бледное лицо Изуку и понимал: вот оно. Не спойлер, не слух. Факт.
 Безпричудный.
 И он хочет в Юэй.
 Внутри что-то перевернулось. Не жалость - упаси боже. Уважение. Этот пацан без единой способности, без поддержки, с кличкой «бесполезный» всё равно анализирует причуды, мечтает о геройстве и вчера за полчаса придумал тактику, до которой я бы допёр через месяц. И при этом ни слова не сказал о себе.
 — Отпусти его, Взрывчатка.
 Мой голос прозвучал ровно. Даже скучающе. Бакуго дёрнул головой и уставился на меня с таким видом, будто я сморозил что-то неприличное.
 — Чего? — процедил он.
 — Отпусти. Школа через пять минут. Опоздаешь - будешь объяснять учителю, почему взрывал тротуары вместо уроков.
 Бакуго скривился, но хватку ослабил. Изуку отшатнулся назад, хватая ртом воздух. Я подошёл ближе и встал между ними.
 — Ты, — Бакуго ткнул пальцем мне в грудь. — Много о себе возомнил, новенький. Решил, что раз дал мне отпор у ворот, то теперь герой?
 — До героя мне ещё два года учёбы, — я пожал плечами.  — Но до человека, который не самоутверждается за счёт других, я уже дорос. Попробуй как-нибудь - приятное чувство.
 Он на секунду опешил. Видимо, в его картине мира я должен был либо напасть, либо отступить. А тут - ни то, ни другое. Просто слова. Но слова обидные, хоть и сказанные без крика.
 — Ты возишься с этим никчёмным Дэку, — прорычал он, кивая на сжавшегося Изуку. — Думаешь, это круто? Думаешь, если прикрываешь безпричудного, то сам выглядишь лучше?
 — Я никого не прикрываю, — спокойно ответил я. — Мы просто знакомые. Но если ты думаешь, что причуда делает человека стоящим, а её отсутствие - мусором, то у меня для тебя плохие новости.
 — Какие ещё новости?!
 — В мире полно героев с дерьмовыми причудами, которые стали великими. И полно людей с крутыми причудами, которые стали никем. Причуда - инструмент. А инструмент без мозгов - просто мусор.
 Бакуго скрипнул зубами. Я видел, как на его ладонях снова заискрился нитроглицерин.
 — Ты сейчас договоришься, — процедил он.
 — Может быть. Но не здесь и не сейчас. Звонок через три минуты.
 Я демонстративно повернулся к нему спиной и наклонился за тетрадками Изуку. Собрал их, сунул ему в руки.
 — Пошли.
 Изуку смотрел на меня огромными глазами. В них стояло что-то среднее между благодарностью и паникой. Я легонько подтолкнул его к воротам.
 Бакуго не двинулся с места. Только когда мы отошли на десяток шагов, за спиной грохнул ещё один взрыв - видимо, он пальнул им в стену или в мусорный бак от злости.
 — Я это запомнил! — донеслось нам вслед.
 — Ты уже говорил, — бросил я через плечо.
 До класса мы дошли молча. Изуку не проронил ни слова, только прижимал к груди тетрадки так, будто они могли защитить его от всего мира.
 Когда мы сели за парты, я скосил взгляд в его сторону. Он сидел, опустив голову, и даже не пытался что-то записывать перед началом урока. Плечи опущены, пальцы сжаты в замок.
 Я вдруг понял, что за два дня в этой школе ни разу не слышал, чтобы кто-то из одноклассников обращался к нему иначе, чем с пренебрежением. Кроме учителей, разве что. И то - учителя просто игнорировали его, как пустое место.
 Вот чёрт.
 Ладно. Сейчас уроки, потом разберёмся. Я не собирался лезть в душу и устраивать драматические сцены, но кое-что нужно было прояснить.
※※※
 Уроки закончились. Я специально задержался у парты, делая вид, что переписываю расписание, пока класс пустел. Бакуго ушёл одним из первых - бросил на меня короткий взгляд, полный злобы, и хлопнул дверью так, что стекла задребезжали.
 Изуку тоже собрал вещи и почти бесшумно двинулся к выходу. Я догнал его в коридоре.
 — Эй, Зелёный. Погоди.
 Он вздрогнул, обернулся. Выглядел так, будто ожидал, что я сейчас присоединюсь к травле — мол, пошутил над Бакуго для виду, а теперь скажу что-то обидное.
 — Что? — тихо спросил он.
 — Ты вчера обещал показать записи. Про мою причуду.
 Он моргнул. Напряжение в лице чуть спало, сменившись удивлением.
 — Ты... правда хочешь посмотреть?
 — Я и сегодня хочу. Прямо сейчас. Пойдём на пляж.
 Он замолчал. Я видел, как в его голове крутятся шестерёнки. Потом он кивнул - медленно, неуверенно.
 — Хорошо. Только... Кабурая-кун...
 — Сэйха.
 — Сэйха-кун... — он запнулся. — Ты слышал, что Каччан сказал. Про меня.
 — Слышал.
 — И ты всё равно хочешь со мной...
 — Изуку, — я остановился посреди коридора и посмотрел на него сверху вниз. — Мне плевать, есть у тебя причуда или нет. Ты вчера за десять минут разобрал мою способность лучше, чем я сам за неделю тренировок. У тебя мозги работают так, как у большинства людей никогда не заработают. Если кто-то считает тебя никчёмным из-за отсутствия причуды - это его проблема, а не твоя.
 Глаза Изуку подозрительно заблестели. Он быстро заморгал, отвёл взгляд.
 — Спасибо, — прошептал он. — Но... ты не понимаешь. Быть безпричудным - это... все вокруг, вся система... это как...
 — Как быть рыбой, которая не умеет плавать? — подсказал я. — Понимаю. Но знаешь что? Рыба, которая научилась ходить, обгонит любую акулу. Просто потому, что она умеет то, чего акулы не ожидают.
 Изуку поднял голову. В его глазах читалась растерянность пополам с чем-то ещё. Кажется, никто и никогда не говорил ему ничего подобного.
 — Ладно, — сказал я, хлопнув его по плечу. — Пошли. У меня есть идея, которую нужно обкатать. А ты - единственный, кто может помочь её докрутить.
 — Идея? — он оживился мгновенно, как ребёнок, которому пообещали новую игрушку. — Какая идея?!
 — По дороге расскажу.
※※※
 На пляже Дагоба всё было по-прежнему: горы хлама, запах соли и ржавчины, крики чаек над головой. Я скинул рюкзак на песок и повернулся к Изуку.
 — Сначала записи.
 Он вытащил тетрадь, раскрыл на нужной странице. Я ожидал увидеть пару абзацев. Вместо этого передо мной оказался разворот, исписанный мелким почерком, с диаграммами, стрелочками и пометками на полях.
 — Так... я структурировал по категориям, — начал он, волнуясь. — Первая - дистанционные атаки. Тут всё очевидно, но я подумал о том, что ты можешь использовать разные типы снарядов: камни, металлические шарики, что-то острое, что-то тупое. Проблема в том, что ты зависишь от подручного материала. Значит, тебе нужно либо носить с собой набор снарядов, либо тренироваться использовать окружение.
 — Логично, — кивнул я.
 — Вторая категория — ближний бой. Тут сложнее: метка требует касания голой рукой. Если враг знает об этом, он будет блокировать твои попытки прикоснуться. Значит, нужно тренировать скорость касания. Бокс, фехтование, что-то такое. Или использовать отвлекающие манёвры.
 — Ага, — я снова кивнул, листая страницы. Третья категория была озаглавлена «Нестандартное применение».
 — Вот это самое интересное, — Изуку загорелся. — Я подумал о том, что метку можно ставить не только на врага или его оружие. Можно метить элементы окружения. Например, ты ставишь метку на стену за спиной врага, а потом бросаешь что-то тяжёлое. Снаряд летит в стену, но на пути стоит враг - он получает удар в спину.
 — Или в затылок, — добавил я. — Неплохо. Очень неплохо. Но скорее всего снаряд обогнёт препятствие
 — Ещё можно метить предметы, которые враг носит с собой: ремень, ботинки, элементы костюма, — он перелистнул страницу. — Но это сложнее в реализации. Нужно знать заранее, что на нём надето, и умудриться коснуться.
 — Так, — я захлопнул тетрадь и вернул ему. — Это всё круто. Но у меня есть кое-что ещё.
 — Что?
 Я стянул правую перчатку.
 — Вчера, когда мы тестировали обезоруживание, я подумал: ведь мне же не обязательно кидать предмет?
 Изуку нахмурился:
 — Не кидать? Но как тогда...
 — Смотри, — я подошёл к ржавой трубе, торчащей из кучи мусора. — Я касаюсь цели голой рукой. Ставлю метку.
 Я приложил ладонь к трубе, зафиксировал. Потом отошёл на пару метров и подобрал увесистый камень.
 — До сих пор я всегда бросал снаряд. Но моя причуда работает немного шире. Мне не обязательно совершать бросок. Достаточно коснуться предмета помеченной рукой и сконцентрироваться на том, чтобы он полетел в цель.
 Изуку замер с открытым ртом.
 — Ты хочешь сказать...
 — Вот именно.
 Я положил камень на ладонь, закрыл глаза и сосредоточился. Не бросать. Просто приказать лететь.
 Камень дёрнулся, приподнялся над ладонью и с тихим свистом устремился к трубе. Удар. Вмятина на ржавом металле.
 — Оно работает! — выдохнул Изуку. — Ты даже не бросил! Ты просто... приказал?!
 — Ага, — я усмехнулся. — А теперь представь ситуацию. Я ставлю метку на какую-либо стену. Потом касаюсь помеченной рукой оружие или щит злодея. И это летит к стене. Если злодей держит это крепко - ого дёрнет злодея за руку. С такой силой, что тот может потерять равновесие. Или даже полететь.
 Изуку аж подпрыгнул.
 — Это же... ты можешь отправлять врага в полёт вместе с его оружием! Если он не захочет отпускать!
 — Именно, — я поставил ещё один камень на ладонь. — Хочешь удержать нож? Лети вместе с ним, дружок.
 — Но это ещё не всё! — он забегал по песку, как заведённый. — Ты можешь использовать это для перемещения союзников! Или для эвакуации! Если на человеке есть снаряжение, ты можешь пометить его и отправить в полёт!
 — Стоп, — я выставил ладонь. — Эвакуация союзников - уже серьёзно. Надо тестировать осторожно. Живой человек - не камень. Если дёрнуть слишком сильно, можно навредить. Да и системы торможения нет
 — Да, конечно, — он закивал. — Но сама концепция! Это же гениально! Ты превращаешь слабость причуды в преимущество!
 — Слабость?
 — Ну... то, что ты зависишь от физического касания. Все думают, что это ограничение. А ты делаешь так, что одного касания достаточно, чтобы обезвредить врага. Не надо бить, не надо бросаться в драку. Коснулся, отошёл, запустил снаряд и враг обезоружен или отброшен.
 Я кивнул, глядя на свою ладонь. В голове крутилась ещё одна мысль, которую я пока не стал озвучивать. Про посредника для переназначения метки в воздухе. Но это - на будущее. Сначала надо отточить базовую механику.
 — Ладно, давай тестировать, — сказал я. — Бери доску. Будешь злодеем с ножом.
 Изуку на секунду замер:
 — А... обязательно называть меня злодеем?
 — Ну хочешь - будешь просто статистом. Сойдёт?
 — Статист - звучит гордо, — улыбнулся он и потянулся за скейтбордом.
 Я кивнул на ржавый холодильник метрах в десяти от нас:
 — Видишь ту груду металла? Это будет стена. Цель.
 — Понял, — он встал лицом к холодильнику, прижимая доску к груди. — Я готов.
 Я стянул перчатку с правой руки и приложил ладонь к обледенелому боку холодильника. Тепло в пальцах - метка встала. Теперь главное.
 — Держи крепко, — предупредил я. — Представь, что это твой любимый нож и ты ни за что его не отдашь.
 Изуку вцепился в доску до побелевших костяшек.
 Я подошёл к нему и коснулся края доски помеченной рукой. Закрыл глаза, сосредоточился. Не бросок. Приказ.
 Доска дрогнула.
 — Ой, — сказал Изуку.
 А потом его потащило.
 Он не полетел кубарем - доска рванулась к холодильнику, а Изуку, свято выполняя приказ «держать», проехался пятками по песку, взмахнул руками и всё-таки устоял. Доска глухо стукнулась о ржавый бок холодильника, а сам Изуку впечатался в него грудью.
 — Жив? — спросил я.
 — Жив! — он обернулся, и на его лице сияла абсолютно счастливая улыбка. — Меня протащило! Как на буксире! Это... это невероятно!
 — Дай угадаю, — я усмехнулся. — Хочешь ещё раз?
 — Да!
 Мы повторили ещё трижды. С каждым разом я чуть увеличивал дистанцию, и с каждым разом сила рывка росла. На четвёртой попытке Изуку уже не устоял - завалился на бок, хохоча и отплёвываясь от песка.
 — Хватит, — я подал ему руку. — А то завтра в школу придёшь весь в синяках, и Бакуго решит, что это я тебя отметелил.
 — Не решит, — Изуку встал, отряхиваясь. — Он знает, что я всегда в синяках.
 Это было сказано буднично, без жалобы. Просто констатация факта. У меня внутри что-то неприятно сжалось, но я не подал виду.
 — Значит, так, — сказал я, натягивая перчатку. — Схема рабочая. Если на враге есть снаряжение, которое он не хочет терять — щит, оружие, да хоть шлем - я могу дёрнуть его вместе с этим снаряжением. Либо он бросает вещь и остаётся без неё, либо летит за ней следом. В любом случае - он отвлечён, дезориентирован, и у меня есть пара секунд для следующего хода.
 — Или для отхода, — добавил Изуку. — Ты же не обязан лезть в ближний бой. Дёрнул врага, тот упал, ты сменил позицию.
 — Именно. Но есть нюанс, — я поднял палец. — Скорость полёта снаряда растёт с дистанцией. Если я слишком далеко - рывок будет слишком сильным. Можно травмировать.
 — Значит, для этой тактики нужна средняя дистанция, — он тут же застрочил в тетради. — Не слишком близко, чтобы успеть отреагировать, но и не слишком далеко, чтобы не навредить.
 — В точку, Зелёный.
 Мы замолчали. Солнце уже клонилось к закату, раскрашивая мусорные горы в оранжевый и розовый. Я подобрал рюкзак, закинул на плечо.
 — Завтра снова сюда? — спросил Изуку.
 — Завтра. И послезавтра. И так до поступления.
 Он кивнул. У бетонного парапета, перед тем как разойтись в разные стороны, он вдруг сказал:
 — Сэйха-кун. То, что ты сказал утром... про инструмент без мозгов. И про то, что причуда - не главное. Ты правда так думаешь?
 — Я правда так думаю.
 — Тогда... — он запнулся. — Тогда, может быть... я тоже смогу найти способ.
 — Не «может быть», — я посмотрел ему прямо в глаза. — Найдёшь.
 Он улыбнулся - не смущённо, а как-то по-новому. С надеждой.
 И побежал домой.
 А я зашагал к приюту. В голове крутилась мысль: «обезоруживание через отправку» - звучит коряво, но работает. Осталось только придумать название покороче. И найти способ потренироваться против реального противника, а не статиста с доской.
 Но это уже дела других дней.
======Предыдущая глава======
=========Оглавление=========
=======Следующая глава=======
Subscription levels4

Стандартное издание

$1.7 per month
 Полная базовая игра!
 Вам открыт весь основной сюжет и архив переводов. Самые свежие главы появятся здесь всего через неделю после выхода - как стабильный патч для вашего удовольствия.

Делюкс-издание

$3.4 per month
 Контент в день релиза!
 Это твой «Season Pass» на
самые актуальные главы. Получай новый контент мгновенно, пока остальные ждут выхода стандартного патча.
+ chat

Золотое издание

$6.8 per month
 Всё из Deluxe-издания, но с мощным бустом поддержки!
 Вы не просто получаете контент первым, а напрямую спонсируете сервер и запас кофе для переводчика. Ваш вклад - наш супер-апгрейд!
+ chat

Платиновое издание

$13.6 per month
 Легендарная поддержка!
 Вы получаете тот же ранний
доступ, что и на предыдущих уровнях, но ваш вклад - мощнейший буст для всего проекта. Вы - платиновый спонсор проекта, и ваше имя будет вечно сиять в титрах (и в моём сердце).
+ chat
Go up