Хэйн

Хэйн 

Просто перевожу то, что нравится

13subscribers

459posts

Showcase

5
goals2
3 of 100 paid subscribers
Для начала)
$0 of $4.4 raised
На 14 главу Профессор Арк

Отверженные камни - Глава 21

Глава 21: Цена воспитанности
※※※
Грубость — это слабая подделка под силу.
- Эдмунд Бёрк
※※※
 Ужин в тот вечер выдался шумным и оживлённым. Класс 1-Б прибыл вскоре после 1-А, и вместе они расселись за шведским столом с супом, рисом и несколькими мясными блюдами. Изуку радостно наложил себе полную тарелку, и на этот раз ему даже не пришлось напоминать Мэй поесть — она сама схватила порцию. Они уселись с новыми товарищами, смеясь и наслаждаясь едой.
 Снова Изуку заметил, что Бакуго держится особняком. Тот отошёл и сел спиной к остальным, словно одиночество его ничуть не смущало. Когда большинство закончили есть, к удивлению Изуку, Бакуго молча подошёл и начал мыть посуду, хотя его об этом не просили. Мандали даже сказала ему, что помощь не требуется, но он проигнорировал её, скрывшись на кухне с подносом грязных тарелок.
 — Что с Бакуго? — спросил Изуку у Киришимы.
 Тот поднял взгляд, недоумевая. — В смысле? Он опять к тебе пристаёт? Если что, мы разберёмся…
 — Нет, я о том, что он всегда один. И… раньше я не видел, чтобы он убирался, — пояснил Изуку.
 — Да кому какое дело, — Каминари громко рыгнул. — Он перестал с нами тусить после того, как Киришима его отчитал.
 — Ну, скорее это мы перестали с ним общаться, — признался Киришима. — Думал, в нём есть что-то крутое… Но узнав, что он травил безпричудного парня и девчонку-инвалида…
 — На ком он отрывался? — вскипела Мэй. — Этот подлец!
 Киришима и Каминари уставились на неё. — Эм… на тебе, — выдавил наконец Каминари.
 Мэй залилась румянцем, сжав кулаки. — Я. Не. Инвалид, — прошипела она. — Я умнее тебя, жареный мозг. — Она резко встала и зашагала прочь, бормоча что-то о проверке «малышей».
 Изуку замер, провожая её взглядом. Чувство было словно от удара под дых. Неужели он снова оттолкнул Мэй?
 — Чего её колбасит? — Каминари скривился. — Она же аутистка, да?
 — Ну… да. Но, может, ей не нравится, когда называют инвалидом? — предположил Киришима.
 Внезапно воздух разрезал громкий хлопок. Голова Киришимы с треском ударилась о стол, оставив на поверхности осколки дерева — он невольно активировал свою Причуду. За его спиной стояла Ашидо, её жёлтые глаза пылали в полумраке.
 — Конечно, ей не нравится, когда её называют инвалидом! — Хлопок. Каминари взвизгнул.
 — Зачем ты это сделала, Ашидо?! — огрызнулся он, сверля её взглядом.
 — Это я, — сказала Джейро, разглядывая ногти. — Думаю, ты заслужил. Слушай, Мэй, может, и получила от Бакуго, но это лишь потому, что драки — не её конёк. Она потрясающий инженер.
 — Ну, ладно, но она всё равно инвалид и всё такое, — пожал плечами Киришима, получив ледяной взгляд от Ашидо.
 — Да ладно, Мидория! Она твоя девушка! Ты должен за неё заступиться! Сделай что-нибудь! — отчитала Ашидо.
 Изуку почувствовал себя беспомощным, не зная, что сказать или сделать. Он хотел помочь Мэй, утешить её, но разве это не его вина? Это он рассказал другим о её аутизме. На глаза навернулись слёзы. Как он может защищать её, если сам — причина проблемы!
 — Эм, прости, если перешли границы, — Киришима почесал затылок. — Не думал, что она… ну, воспримет так. Она же странная. Ай! Отстань, Ашидо!
 — Отстану, когда перестанешь быть болваном, — фыркнула Ашидо. Как только Киришима отвернулся, она сморщилась, подула на пальцы и встряхнула рукой.
 — Я… я не знал, что она так чувствует, — Изуку встал, вытирая глаза. Ему казалось, все смотрят на него, но он всё равно двинулся к выходу. — Вернусь позже.
 — Хоть один из этих парней не слеп как крот, — вздохнула Ашидо.
 Джейро кивнула. — Хорошие всегда заняты.
 Изуку покраснел, но, бросив взгляд на Джейро, заметил её хитрющую ухмылку. Она дразнила его? Он не был уверен.
 Мэй он нашёл там, где и ожидал — за работой над Силовым Костюмом. Не зная, с чего начать, Изуку молча принялся помогать: снимал панели, проверял повреждения. Мэй бормотала что-то о технических показателях костюма, временами ворча про «идиотов», «жареные мозги» и «не инвалид».
 Внезапно она швырнула отвёртку и резко повернулась к Изуку:
 — Ты считаешь меня инвалидом?
 Он замер, затем глотнул и посмотрел ей в глаза:
 — А ты считаешь меня таким?
 Мэй моргнула, нахмурилась, подняла отвёртку и ткнула ею под нос Изуку:
 — Это инвалид?!
 — Н-нет! — он отпрянул.
 — Но она плохо забивает гвозди! — Мэй размахивала отвёрткой, словно пыталась проткнуть воздух. — Не измеряет ток, не паяет! Значит, она инвалид!
 — Она нужна для винтов, — Изуку осторожно взял её руки, притягивая к себе. — Она не должна делать всё остальное.
 — Верно, — Мэй кивнула. Слёзы навернулись на еёглаза. — С ней всё в порядке. И со мной тоже. И с тобой. Ты — безпричудный. Я — аутистка. Ну и что? Ты — крутая отвёртка. Я — гаечный ключ. Нет, я супер-милая сварочная горелка! А ты — мультиметр! Не наша вина, что они все тупые уродливые молотки! — Она разрыдалась, всхлипывая и шмыгая носом. — Просто… иногда хочется и гвозди забивать.
 — Понимаю, — прошептал Изуку, обнимая её. — Но я всё равно люблю тебя. Даже если ты сварочная горелка или гаечный ключ.
 Голова Мэй затряслась, уткнувшись в его плечо:
 — И… и я люблю мультиметры. То есть тебя, Изуку. Хари говорила, мне стоит чаще это повторять. Кажется, я уже говорила… но если скажу ещё, запомню.
 — И прости, что назвал тебя инвалидом, — добавил он.
 Мэй резко вырвалась, глаза полные ужаса:
 — Ты думаешь, я сломана?!
 — Нет-нет! — Изуку замахал руками. — Просто… люди всегда говорили… что со мной что-то не так. Потому что я другой. И… я поверил. А когда ты тоже оказалась другой… я хотел, чтобы ты была как я. Вот и решил, мы оба инвалиды.
 Мэй нахмурилась, зашагала прочь. Изуку потянулся к ней, но рука бессильно упала. Он снова всё испортил. Сейчас она уйдёт, возненавидит, как Бакуго, как отец, как…
 Внезапно Мэй развернулась, ткнула его в грудь:
 — Мы не инвалиды! — прошипела она. — Мы сварочная горелка и мультиметр. С нами всё в порядке! Мы просто другие, ясно? И это нормально! Я тоже думала, что со мной что-то не так! Пока… не появился ты! Ты никогда не смеялся, не говорил, что я плохая! Так что не смей… не смей так думать! Понял?! У меня нет нужных слов! Аргх! Столько слов, а я не…
 Она схватила сварочный аппарат, включила его и начала чинить повреждённый участок Силового Костюма.
 Через мгновение Изуку присоединился. Они работали час, заменяя детали, пострадавшие за время пути. Наконец, Мэй убрала инструменты и повернулась к нему:
 — Понял?
 — Думаю, да, — Изуку встал рядом. — Просто… знай, я верю в тебя, Мэй. Ты сможешь создать любого «малыша», какого захочешь. И… я люблю тебя. Даже если я глупый… или иногда раню. Прости. Ты прощаешь?
 Мэй кивнула. — Ты правда понял. Думаю, я прощаю тебя. Но всё равно больно. Хари… Хари говорила, что любить иногда больно. Я не понимала. Кажется… я начинаю понимать.
 — Хари умная, — согласился Изуку.
 — Да. Иногда мне кажется, она умнее меня.
 — Нет никого умнее тебя, Мэй. И… и ты очень красивая. И… милее Силового Костюма.
 Мэй повернулась к нему, её обычная ухмылка вернулась. — Это было правильно сказано. Сейчас я тебя поцелую.
 Изуку был готов, когда она почти набросилась на него. Соприкоснувшись губами, он понял: он до конца не понимает её. Но это нормально. Он любит её, даже если иногда ошибается.
 Через несколько минут даже неиссякаемый энтузиазм Мэй угас после тяжёлого дня. Они вернулись в столовую, где Пикси-Боб рассказала о банях.
 — Вам двоечкам тоже не помешает помыться. Идите. Мальчики налево, девочки направо.
 — Да, я запомню, — твёрдо сказала Мэй. — Больше не перепутаю. Я тренирую социальные навыки. Изуку не нравится, когда я забываю.
 Пикси-Боб странно посмотрела на неё, но пожала плечами. — Милая, будь мой парень тут — я бы попробовала подглядеть. В душе мне всё ещё восемнадцать! Но даже не думай. Рэгдолл следит за всеми вами, так сказать. Не бойся, она не подглядывает.
 Изуку и Мэй разошлись у входа в банный комплекс. Он взял полотенце и погрузился в тёплую воду с облегчённым вздохом.
 — Всё в порядке с Хатсуме? — Киришима беспокойно спросил. — Прости, если мы накосячили.
 — Нет, это я сам всё испортил, — вздохнул Изуку. — Но Мэй потрясающая. И… простите, что назвал её инвалидом. Просто… меня самого так часто унижали, что я начал верить.
 — Интересно, какой придурок это начал, — пробурчал Каминари.
 Шинсо приоткрыл один глаз, сверкнув взглядом. — Завязывай. Он и так себя уже достал.
 — Да, он точно достал, — согласился Каминари.
 — Ты вообще не знаешь, что это значит, да? — простонал Киришима.
 — Ну типа «придурок», да? — спросил Каминари. Киришима фыркнул, и парень повторил: — Да?
 — Ты иной раз туп как пробка, — усмехнулся Киришима.
 — Тогда что значит? — насел Каминари. — Эй, Иида, что он имеет ввиду?
 — Не втягивайте меня, — вздохнул Иида, погружаясь глубже в воду. — Посмотришь потом сам. Тебе не помешает подтянуть лексикон.
 Молча Шинсо поднялся, вышел из общего бассейна и направился к Бакуго, сидевшему в одиночестве. Опустился в воду рядом.
 — Чего тебе? — прорычал Бакуго.
 — Ничего, — Шинсо закрыл глаза, с наслаждением выдохнув. — Там слишком громко.
 — Хмырь. Ты же кореш Мидории. Тоже трепаться пришёл? — огрызнулся Бакуго.
 Шинсо приоткрыл один глаз. — Только если не заткнёшься и не дашь мне отдохнуть.
 Бакуго медленно усмехнулся. — Как знаешь. Я не сдвинусь.
 Шинсо хмыкнул, откинувшись на спину.
 Изуку на мгновение задумчиво посмотрел на них. Отвёл взгляд, когда Бакуго, нахмурившись, приоткрыл глаз и сверкнул в его сторону.
 — Эм, Кода, это было круто, как ты использовал птиц против грязевыхмонстров. Надеюсь, они не пострадали?
 Тихий парень улыбнулся, покачал головой и поднял большой палец.
 — Все в порядке? Отлично, — Изуку с облегчением вздохнул. — Было бы ужасно, если бы твои друзья пострадали ради нас.
 Кода улыбнулся шире, слегка поклонился и погрузился в воду с довольным вздохом.
 — Молчаливый, — заметил Киришима. — Уважаю. Настоящий мужчина — сильный и немногословный.
 — Тебе бы последовать его примеру, — пробурчал Токоями.
 — Да! Заткнись! — прокаркала Тёмная Тень.
 — Не могу поверить в вас, — вдруг вскочил Минета.
 — Что ещё? — простонал Серо. — Только не говори, что опять полезешь с похабщиной.
 — Тогда не скажу, — Минета встал и заковылял к забору, разделяющему мужскую и женскую части бани.
 — Минета… — Иида тревожно поднял голову. — Что ты задумал?..
 — Подумайте! Там же девушки! Мидория! Что бы ты отдал, чтобы увидеть Хатсуме голой?
 Изуку моргнул. — Что?
 — Она твоя девушка, да? Расскажи, как она выглядит? — Минета прижался лицом к забору. — У неё такие изгибы, да ещё и мышцы… Ох, представить её и других дам с их юными телами!
 — Минета! — рявкнул Иида, вскакивая. — Не смей!
 — Больше не могу! Это долг каждого мужчины! Я должен увидеть! — Минета начал карабкаться по забору.
 Позже Изуку не мог вспомнить, как это сделал, но причина была ясна. В глазах помутнело от ярости. В следующий миг он уже выпрыгнул из бассейна, ударив Минеты в лицо как раз в тот момент, когда тот использовал свои липкие шарики для подъёма. Мальчишка полетел через всю баню и плюхнулся в бассейн к Бакуго и Шинсо.
 Шинсо приоткрыл глаз, брезгливо скривившись:
 — Похоже, в воду упало дерьмо.
 — Без сознания, — констатировал Бакуго, вытаскивая Минеты за шиворот. — Неплохой удар, — кивнул он Изуку, затем стал трясти Минету, пока тот не захлебнулся и не закашлял.
 — Что случилось? Где я? Я умер и попал в рай! Мне больно! Покажите сиськи!
 — Ты урод, — проворчал Бакуго. Вылез из воды, не выпуская Минеты. — Пошли. Нам нужно поговорить.
 — Да! Наконец-то! Кто-то меня понимает! — вскричал Минета. — Давай, Бакуго, с твоей силой и моими извращёнными инстинктами мы сможем…
 — Знаешь, ты единственный, кого я могу избить до полусмерти, и все меня поддержат, — заметил Бакуго, таща его к выходу.
 — Нужна помощь? — крикнул Шинсо одновременно с возгласом Ииды:
 — Бакуго! Не смей!
 — Расслабься. Шутка, — буркнул Бакуго. — Просто проведу беседу с этим рогатым дебилом. Так что успокойся, ракета-ноги. Возвращайся к своему «отдыху». Теперь два самых надоедливых уродца не потревожат вас.
 Шинсо молча последовал за ними.
 — Я тебя не звал, — зарычал Бакуго, выходя.
 — Я не спрашивал разрешения, — сухо ответил Шинсо.
 — Ты хочешь занять моё место? Может, получишь, если не будешь выёживаться, — Бакуго резко развернулся, сверкнув взглядом. Минета захныкал, явно напуганный.
 — Не моя сильная сторона, — пожал плечами Шинсо. — Зато интересно, что ты скажешь. Может, я тоже хотел «полюбоваться прелестями» и нуждаюсь в наставлении.
 — Идиот. Мы ВСЕ хотели на голых девчонок глазеть, — прорычал Бакуго. Он замолчал, заметив Аояму, который, завернув волосы в полотенце, наносил на лицо зелёную грязь. — Ну, кроме него, может. Но я этому дебилу всё объясню! Так что если не хочешь слушать бред — отвали!
 — Не, послушаю. Забавно, — Шинсо усмехнулся.
 Бакуго зарычал, но продолжил путь. — Ладно. Может, ты втолкуешь ему. У меня не получается.
 Изуку моргнул, наблюдая, как трое уходят, а Минета хнычет о пощаде.
 — Эй, Шинсо в порядке, да? — беспокойно спросил Каминари. — Он не… помог бы Бакуго скрыть труп?
 — Н-нет! Бакуго не убьёт… Да и Шинсо не стал бы, — Изуку замотал головой.
 — Учителя следят, — сказал Иида, но в голосе звучала тревога. — Они не допустят…
 — Да, — согласился Изуку, но продолжал размышлять. Что происходит с Бакуго?
 После бани все разошлись по спальне, расстелив маты на полу. Перед сном Изуку отправился чистить зубы, где встретил Шинсо.
 — Привет, — кивнул Шинсо.
 — Эм, привет, — Изуку взял зубную пасту, выдавил горошину на щётку. — Спасибо… что проявил понимание к Бакуго.
 Шинсо нахмурился, глядя в зеркало. — Он напоминает мне себя.
 — П-правда? — Изуку вздрогнул.
 Шинсо кивнул. — Он зол на весь мир, и мир отвечает ему тем же. Думаю, он хлебнул собственного зелья и понял, как оно противно на вкус.
 — Ч-что ты имеешь в виду? — Изуку осторожно начал чистить зубы.
 Шинсо взглянул на Изуку, нахмурившись. — Неужели не заметил?
 — Э-эм, нет? — предположил Изуку.
 — Его изгнали, — заявил Шинсо. — Весь класс.
 — Ч-что? Но Бакуго всегда был популярен! Он сильный, талантливый и…
 Шинсо покачал головой, и Изуку замолчал. Тот указал на спальню:
 — Изуку, все там сильные, талантливые, умные — всё, что ты хотел сказать про Бакуго. Но они ещё умеют быть людьми, а не конченными ублюдками.
 — Д-да, но…
 — Ты видел, как они к тебе относятся? — Шинсо повернулся, впиваясь взглядом в Изуку. — Кто-нибудь из них был по-настоящему жесток? Не подтрунивал или язвил, а пытался ранить? Особенно из-за того, что ты безпричудный, или победил их на Фестивале.
 — Н-нет. Все… все были добры, — признался Изуку. — Они знают, что я безпричудный, но… будто им всё равно.
 — Потому что им плевать. Они знают, кто они. И им комфортно с этим. Все хотят быть героями. А для большинства это значит быть ещё и нормальными людьми, — пояснил Шинсо. — Чёрт, они даже меня не считают уродом, хотя я могу контролировать их разум. Думают: раз я хочу быть героем, значит, и сам не плох.
 Изуку моргнул. — Ооо.
 — Да. Это почти больно. Бакуго — единственный, кого я понимаю. — Шинсо взглянул в зеркало, тяжело вздохнув. — Чёрт. Только с ним я чувствую себя нормально.
 — Шинсо… ты же знаешь, что ты мой друг? — спросил Изуку, смущённо запинаясь.
 Шинсо улыбнулся, кивнул: — Да. Хрен пойми, почему. И не думай, что из-за моих тусовок с Бакуго я тебя ненавижу. Ты тоже друг, Изуку.
 — Да. Раньше… мы с Бакуго были друзьями. Может, смогли бы снова… но это сложно. Сейчас мы не друзья. Но… я был бы рад, если бы у него появился друг.
 — Чёрт, Изуку. Ты заставляешь меня сомневаться, реален ли ты вообще, — Шинсо покачал головой.
 — М-м? — Изуку окончательно запутался.
 — А ещё говорят, у Мэй проблемы с общением, — усмехнулся Шинсо, хлопнув его по плечу. — Не меняйся, Изуку. Миру нужно больше таких, как ты, и меньше — как мы с Бакуго. Иначе мы бы никогда не поняли, что можем быть другими.
 Изуку остался в замешательстве, но усталость перевесила. Почистив зубы, он вернулся в спальню и рухнул на матрас. Через мгновение его уже клонило в сон. Впервые в жизни он чувствовал себя среди людей, которые действительно его принимают.
Subscription levels4

Стандартное издание

$1.81 per month
 Полная базовая игра!
 Вам открыт весь основной сюжет и архив переводов. Самые свежие главы появятся здесь всего через неделю после выхода - как стабильный патч для вашего удовольствия.

Делюкс-издание

$3.7 per month
 Контент в день релиза!
 Это твой «Season Pass» на
самые актуальные главы. Получай новый контент мгновенно, пока остальные ждут выхода стандартного патча.
+ chat

Золотое издание

$7.3 per month
 Всё из Deluxe-издания, но с мощным бустом поддержки!
 Вы не просто получаете контент первым, а напрямую спонсируете сервер и запас кофе для переводчика. Ваш вклад - наш супер-апгрейд!
+ chat

Платиновое издание

$14.5 per month
 Легендарная поддержка!
 Вы получаете тот же ранний
доступ, что и на предыдущих уровнях, но ваш вклад - мощнейший буст для всего проекта. Вы - платиновый спонсор проекта, и ваше имя будет вечно сиять в титрах (и в моём сердце).
+ chat
Go up