1-04: Удача на третий раз
— В-всё! — заикаясь, пробормотал новоиспеченный Мосс. — Всё сделано!
Голем забрала свою руку у своего нового лучшего друга и тщательно осмотрела ее.
— Ты пропустил одно место, - заявила она с ноткой недовольства в голосе. — Вот тут, между большим и указательным пальцами.
— Эйк! Извините! Я пройдусь там прямо сейчас!
Сказав это, гном, который пытался ограбить голема, усердно продолжил тереть её руку мокрой тряпкой для мытья посуды. Они вдвоем занимались этим у укромного колодца за несколькими жилыми домами. Жители, казалось, создали нечто вроде укромной зеленой рощи среди моря серого и белого камня. Посреди неё рос гигантский дуб, вокруг него было небольшое поле с пятнистой травой и даже несколько цветов. Это было немного, но это было чудо, что какая-либо растительность могла вырасти в месте, куда попадало так мало солнечного света, так что это, безусловно, было по-своему впечатляюще.
Что касается колодца, о котором идет речь, то он пришел в негодность, поскольку во всех зданиях был внутренний водопровод, и от него практически не было никакого толку. Ручной насос, который должен был откачивать из него воду, проржавел до такой степени, что было практически невозможно сдвинуть рычаг с места. И даже если бы кому-то это удалось, вода, вытекающая из носика, несомненно, была бы мутной и воняла бы плесенью. К счастью для Физзи, или, более конкретно, для Мосса, быстрое применение исцеляющей магии, направленной на металл, восстановило его до отличного состояния, позволив гному легко получать из него струю чистой воды.
Что было необходимо, чтобы смыть всю гномью кровь, которая прилипла к пальцам Физзи, предплечьям и лбу.
— Это... так лучше? - спросил мальчик-гном, как будто ища ее одобрения.
— Хмм… Полагаю, сойдет, - ответила она, несколько раз сжимая и разжимая кулак.
Не то чтобы запекшаяся кровь мешала ей двигаться или что-то в этом роде. Она просто ненавидела оставлять свое великолепное тело запятнанным грязью из мясных мешков. Обычно она чистилась сама, но "обычно" у нее была вторая рука, чтобы действительно сделать это, вот почему ей пришлось воспользоваться помощью Мосса. Что касается того, почему подросток делал все, что она говорила, вероятно, это было связано с тем, насколько основательно она "подружилась" с его сообщником по преступлению ранее. Прямо у него на глазах.
— Ну, тогда на этом все, - заявила Физзи. — Давай, шкет, и держись подальше от неприятностей.
Гном-карманник несколько мгновений тихо наблюдал, как мифриловый голем начала удаляться.
— Вы… Вы уходите?
Ладно, может быть, не так "тихо", как ему следовало бы.
— Конечно, я ухожу. Мне нужно кое-что сделать, повидаться с людьми. Ни одного из которых нет в этом чертовом городе.
— Можно... можно мне пойти с вами?
— Нет, - мгновенно ответила она, не оглядываясь.
— Да нуу! Я уверен, что смогу быть полезен!
Он немного разбежался, чтобы не отстать от голема, которая изо всех сил старалась не обращать на него внимания.
— Что, если вы снова испачкаетесь? — взмолился он. — Вам ведь понадобится сопровождающий, верно? Было бы позором содержать кого-то столь ослепительного, как вы, в чем-либо, кроме безупречного состояния!
Что-то в его словах, наконец, заставило Физзи остановиться и обернуться, чтобы посмотреть на него. Однако выражение ее сияющего лица было гораздо более враждебным, чем ожидал молодой человек.
— Послушай сюда, мясо, - сказала она угрожающе тихим голосом. — Тебе следует посчитать свои счастливые звезды, здесь слишком много свидетелей.
Она дернула головой вверх и по диагонали, в сторону дюжины или около того людей, которые выглядывали из окон своих квартир. Мосс на мгновение опешил, так как до сих пор никого из них по-настоящему не замечал. Обычно горожане просто так на других не пялятся, но по личному опыту он знал, что сияющая физиономия Физзи привлекает внимание, как мотыльков пламя.
— Если бы не они, - продолжила она, - я бы раздавила тебя в лепешку здесь и сейчас за то, что ты посмел украсть мою драгоценность, и никому бы не было дела. Так что проваливай, пока мне не пришлось испачкаться в крови, избив тебя до полусмерти, как твоего оставшегося позади друга!
Гном, который пытался бросить Мосса и скрыться с "наследством" Физзи, был оставлен в живых, так как избиение его лица привлекло небольшую толпу. В то время как избиение вора до крови за то, что он осмелился украсть чужую собственность, заработанную тяжелым трудом, было ожидаемым в обществе дварфов, прямое убийство их, как правило, не одобрялось. И весьма заметная голем всерьез хотела избежать новых неприятностей со стороны городских стражников.
— Он мне не друг! — крикнул мальчик. — Ни один мой друг не бросил бы меня вот так и не сбежал бы с награбленным! И вы правы! Никому нет дела до меня! Никому из этих засранцев не будет на меня не насрать, если я окажусь мертвым или пропавшим без вести! ”Дух соседства", черт его дери!
Затем он повернулся в определенном направлении и указал прямо на пухлую пожилую леди с седыми волосами и морщинистым лицом.
— Да, я говорю с вами, миссис Рэттлболт! Ты уродливая, злая корова, и я надеюсь, что твой муж-алкоголик однажды задушит тебя до смерти!
Его вспышка гнева заставила почти всех подглядывающих томов спрятать головы. То, что эти люди поджали хвосты, принесло мальчику небольшое удовлетворение, но Физзи осталась совершенно невозмутимой.
— И что? Если они не заботятся о тебе, тогда почему я должна?
— Потому что вы-! Ух… Это верно! Я вам нужен, чтобы сесть на маг-рельсы!
—...Ты только что сказал маг-рельсы?
Услышав эти слова, Физзи на мгновение растерялась, поскольку была совершенно не готова к этому взрыву из прошлого.
— Э-э, да. Маг-рельсы. Вы знаете, те самые маг-рельсы? Большая желтая коробка, которая скользит по такой тонкой полоске стали с идиотской скоростью? Вы действительно не здешняя, не так ли?
Насколько знала Физзи, маг-рельсы должны были быть просто еще одной безумной идеей ее отца, которая так и не увидела дневного света. У него было множество проектов и чертежей, но не хватало финансирования для создания реального прототипа. И все же, судя по словам этого мальчика, эта концепция не только была воплощена в реальность, но и уже стала общеизвестной.
— Нет… Я думаю, не здешняя.
С другой стороны, прошло почти два десятилетия с тех пор, как Рори Физзлспрокет покинул Королевство Хоркенсафт, и кому-то другому, вероятно, удалось продолжить его работу. В конце концов, это было не похоже на то, что научный прогресс взял отпуск только потому, что его не было рядом.
— Но почему я должна хотеть кататься на этом маг-рельсе?
— Потому что вы направляетесь в Ган Тарум, верно? Вы что-ли планировали поехать туда в экипаже или что-то в этом роде?
— Конечно, нет. Вообще-то, я планировала пройти весь путь пешком.
— Реально?! Вот это хардкор!
Конечно, это было огромное расстояние по извилистой, пересеченной местности, но это не имело большого значения для такого голема, как Физзи. Ей не нужно было есть, пить или спать, а это означало, что она могла пробежать всю дорогу без единого перерыва. На самом деле, если бы ее поездка из Азурвейла в Стилхед была каким-то показателем, она бы действительно провела время лучше, чем в экипаже, запряженном лошадьми. Она также могла бы совершать столько обходных маневров, связанных с убийствами, сколько хотела, без того, чтобы какая-нибудь белокурая девка не задавалась вопросом о ее мотивах.
Но теперь, когда она узнала, что маг-рельс существовал, она быстро пересмотрела свои планы путешествия. В конце концов, она не смогла бы назвать себя мастером, если бы лично не осмотрела это чудо современной технологии. Ей было так любопытно, что она, вероятно, пошла бы проверить это, даже если бы это не привело ее к месту назначения.
Была только одна маленькая проблема.
—...Как ты узнал, что я направляюсь в Ган Тарум?
— Э-э, возможно, я... вроде как... подслушал, как вы с той блондинкой спорили об этом ранее...
— О, точно. Там было много крика, да?
На самом деле, тот публичный спор был тем, из-за чего Мосс и его сообщник-гном в первую очередь столкнулись с Физзи. Они видели невообразимо дорогого и, возможно, неисправного голема, несущего три тяжелые сумки с вещами, поэтому они, естественно, предположили, что она будет разряжена и в дополнение к тому, станет легкой мишенью. Найдя свою цель, они некоторое время следили за ней, прежде чем сделать свой ход. Гном шел перед ней, намереваясь врезаться в нее, чтобы отвлечь ее и дать своему партнеру возможность облегчить ее финансовое бремя.
По крайней мере, таков был план, пока он не понял, что пройти через это было бы все равно, что столкнуться с кирпичной стеной, и в последнюю секунду свернул с ее пути. Однако его причудливые движения все еще привлекли ее внимание, и зеленоволосый гном воспользовалсья этим и снял с неё самую тяжелую на вид сумку. Магический контейнер был довольно тяжелым, даже с наложенным на него заклинанием уменьшения веса, что чуть не заставило его пошатнуться и уронить его. Но он этого не сделал и сумел ускользнуть с ним прежде, чем Физзи поняла, что ее багаж стал легче на несколько килограммов.
Что-то, что она не смогла бы не заметить, если бы была гномом из плоти и крови, а не волшебно ожившей грудой драгоценного металла.
— Ладно. Давайте предположим ради аргументации, что я решила прокатиться по маг-рельсу в столицу, - согласилась она. — Итак, какого черта мне понадобился бы такой бессмысленный, хлипкий попутчик, как ты?!
— П-п-потому что! Они не пускают големов без присмотра на монорельс! - выпалил он на удивление быстро. — Я понимаю, что вы только наполовину голем, или носитель проклятия, или что-то в этом роде, так что я знаю, есть ли в вас человечность, но вам будет трудно убедить этих проклятых охранников! Но если бы я был с вами, я мог бы очень легко затащить вас на борт! Мне нужно было бы выдать себя за вашего владельца и все такое, но это было бы, типа, совершенно временно!
— …
Физзи спокойно обдумала его слова. Это было не самое худшее предложение, поскольку оно позволило бы ей обойти некоторые правила, которые Королевство Хоркенсафт применяло к големам. В то же время, мысль о том, что какой-то жалкий мешок с мясом, который даже не мог постоять за себя, был в качестве ее "владельца", была немного отвратительной. Даже если это было только на бумаге.
«Я думаю, мы должны пойти на это, босс, - вмешалась Плюс, когда заметила нерешительность своего второго "я". — Чем скорее мы доберемся до Ган Тарума, тем скорее мы сможем вылечить нашу руку и начать работать над укреплением нашей репутации!»
Параллельная сущность, как обычно, высказала дельную мысль. Вероятно, было несколько туристов, которые знали о Ржавокровном Джаггернауте Азурвейла, но это был не Азурвейл и не столица дварфов. Никто в этой стране не знал ее обстоятельств - будь они сфабрикованными или подлинными, - поэтому пытаться что-либо сделать самой, было бы огромной болью.
По правде говоря, у нее также были сомнения по поводу выступления на арене Хоркенсафта в ее нынешнем состоянии. В конце концов, ее боевой стиль в значительной степени зависел от использования ее руки-щита, которая в настоящее время была разорвана на куски. Не говоря уже о том, что неспособность даже привести себя в порядок как следует, слегка угнетала. В таком случае ускорить ее ремонт казалось самым мудрым решением, что означало со всей поспешностью направиться к Ган Таруму.
«Однако я не могу сказать, что могу доверять этому парню — возразила Физзи. — Если бы это была я, я бы никогда не простила никого, кто отнял у меня одну из моих драгоценных конечностей.»
«Расскажи мне об этом. Я отчасти жалею, что у нас нет возможности испражняться просто для того, чтобы пойти помочиться на могилу того парня. Но! Этот мохнатый придурок не такой бессердечный задира, как мы. Он просто какой-то сопляк, который влип по уши»
«Это именно то, о чем я беспокоюсь. Он просто может быть достаточно глуп, чтобы попытаться обмануть меня.»
«Обычно я бы согласилась с тобой, но технически мы действительно спасли ему жизнь. Или, по крайней мере, ему кажется, что он так думает. Я думаю, мы можем доверять тому факту, что он в долгу перед нами.»
«Так ты говоришь, что я должна довериться? Этому парню?!»
«Ну, до сих пор он был ужасно сговорчивым, верно?»
На самом деле это было немного преуменьшением. Мосс делал все, что говорила ему Физзи, с тех пор как они вдвоем стали лучшими друзьями с минимальными жалобами. Он даже не пикнул, в то время как Физзи раз за разом ломала его сообщника-гнома. Во всяком случае, он, казалось, несколько привязался к ней, если судить по пылу, с которым он настаивал на том, чтобы сопровождать ее, можно было о чем-то судить.
«Кроме того, - продолжила Плюс, - я действительно хочу прокатиться на этом маг рельсе!»
Да, я знаю. Я тоже.
— Хорошо, малыш, - сказала голем, закончив свою мысленную дискуссию. — Я предоставлю тебе привилегию немного показать мне окрестности.
В конце концов она решила, что рискнуть с этим парнем стоило. В конце концов, она не смогла бы назвать себя последовательницей Джуманджи, если бы избегала азартной игры только потому, что это могло обернуться для нее плохо.
— Да! — выкрикнул Мосс, взмахнув кулаком. — Поверь мне, ты не пожалее… ты не пожа… Хать-чу!
Мальчик внезапно чихнул, выпустив при этом струю слюны и слизи. К счастью для него, он повернул голову в последнюю секунду, иначе Физзи пришлось бы смывать со своего тела гораздо больше, чем сопли.
— Ах, извини за это, - сказал он, вытирая нос рукой. — Думаю, мне не стоит бегать полуголым по такой погоде, хахаха!
Верхняя часть его тела все еще была более или менее обнажена с тех пор, как он ранее разорвал свое пальто, и поскольку осень неуклонно переходила в зиму, климат, естественно, был довольно прохладным. Он просто не заметил этого во всем этом волнении. Но теперь, когда выброс адреналина закончился, он начал дрожать так сильно, что его зубы начали громко стучать.
— Ух, - простонала Физзи. — Вот почему мясные мешки такие надоедливые. Просто иди уже оденься, ладно?
Не то чтобы она беспокоилась о его здоровье или что-то в этом роде, но если он собирался сопровождать ее, то должен был, по крайней мере, выглядеть презентабельно.
— И сделай это быстро!
— Конечно! Сейчас вернусь, Физзи!
Мальчик убежал в одно из зданий, оставив голема одну во дворе. Ей особо нечем было заняться, поэтому она просто лениво расхаживала вокруг, ожидая его. После нескольких минут этого она уставилась на слабые следы засохшей крови на костяшках своих пальцев. Однако это было не потому, что они особенно выделялись или что-то в этом роде. На самом деле, если бы не ее улучшенное восприятие (PER), она, вероятно, даже не заметила бы их. Но она это сделала, и теперь она не могла их не видеть.
Но настоящая причина, по которой она уставилась на них, заключалась в том, что ее мысли унеслись в том же направлении, что и всегда, когда ей было нечего делать.
“Мне не нужно быть в твоей голове, чтобы сказать, что ты снова думаешь о Бокси”, - отметила Плюс. “Но это определенно помогает”.
«Я ничего не могу с этим поделать», - пробормотала она. «Я имею в виду, Бокси всегда так хорошо заботился обо мне. Он уделял мне много внимания и позаботился о том, чтобы тщательно почистить и отполировать мой корпус. Я не думаю, что что-то может заставить меня сиять так, как это делал он.»
«Оно»
«Прости, что?»
«Бокси был "Оно", а не «он».»
«Огх. Э-э, верно. Я знала это.»
Голем внезапно развернулась, замахнувшись кулаком, остановив его всего в миллиметрах от испуганного лица Мосса. Затем она щелкнула пальцем, ударив его в лоб и опрокинув на задницу. Учитывая хрупкость ребенка, это, вероятно, было похоже на удар кирпичом по голове.
— Ай! За что?!
— Никогда больше не пытайся использовать на мне свой навык скрытности, - холодно сказала Физзи. — Иначе в следующий раз ты так легко не отделаешься.
— Я не хотел! Я имею в виду, да! Ладно! Я не буду!
— Хорошо. А теперь, ты готов двигаться дальше?
— Да, - сказал гном, поднимаясь на ноги и потирая лоб. — Все готово к выходу!
Он обмотал шею синим шарфом, а верхнюю часть тела прикрыл длинным черным пальто, похожим на его старое. Однако оно, казалось, было ему на размер или два больше, судя по тому, как оно свисало с его тощей фигуры. То, как свисал его левый рукав, было немного странно, но в целом он был похож не столько на бродягу, сколько на путешественника. Кроме того, он, похоже, прихватил с собой кое-что еще.
— Что это? - спросила Физзи, кивая на светло-коричневую спортивную сумку, перекинутую через его торс.
— О, это? Ах, просто дорожные принадлежности! Знаешь, чистая одежда, немного еды. То, в чем нуждаются мясные мешки.
— Поездка действительно займет так много времени?
— Да. Чтобы добраться до столицы, потребуется около трёх дней.
Голем насмешливо приподняла бровь при этих словах.
— Ты уверен в этом?
Если то, что она помнила из хвастовства своего отца, было правдой, то маг-рельс должен был преодолеть 900-километровое расстояние между Стилхэдом и Ган Тарумом за считанные часы, а не дни. С другой стороны, такая скорость была в основном теоретической. Она понятия не имела, на какие компромиссы пошли его создатели, чтобы заставить его работать.
— Честно говоря, не совсем, - признался гном, нервно почесывая свою похожую на газон голову. — На самом деле я на нем не ездил, поэтому просто рассказываю вам то, что слышал. Я имею в виду, я всегда хотел попробовать, но у меня никогда не было причины уезжать из города. Или, э-э, в первую очередь денег, чтобы позволить себе билет...
— Я поняла. Итак, ты хочешь, чтобы я оплатила счет за твое маленькое приключение, не так ли? - сказала Физзи слегка обвиняющим тоном.
— Нет! Нет! Я имею в виду, да, но также и нет! Просто, типа, э-э, видите ли, они попросят билет только у меня, так что вам все равно придется купить только один!
—...Со мной будут обращаться как с багажом, не так ли?
— Д-да...
Физзи издала совершенно недовольный стон, который прозвучал так, словно стальной мост рушился под каким-то невидимым напряжением. Это действительно было удивительно, сколько шума мог произвести кто-то такой маленький.
Хотя ей действительно следовало ожидать такого обращения. В конце концов, здравый смысл в этих краях диктовал, что к големам следует относиться либо как к инструментам и оборудованию, либо как к угрозам. В зависимости от места их происхождения, конечно. Но поскольку Физзи не была создана в литейном цехе и не родилась диким големом, ей пришлось довольствоваться одним из этих двух вариантов, по крайней мере на данный момент. И у одного из них было значительно меньше шансов получить задание на порабощение или награду за ее голову.
— Хорошо, давай просто покончим с этим, - согласилась она.
— Верно! Тогда я провожу вас до станции! - сказал Мосс с излишним энтузиазмом. — Ах, на самом деле, вы, возможно, захотите избавиться от своей одежды.
— Хм? Почему?
— Ну, она, типа, вся в крови. И все такое прочее. У тебя там на рубашке какой-то, э-э, ошмёток. Кроме того, домашние големы обычно не носят одежду. Во всяком случае, не те, что я видел.
— Верно, в этом ты вроде как прав.
Физзи в основном носила одежду, потому что хотела, чтобы ее воспринимали как личность, а не как предмет или безмозглое чудовище. Что ж, она была настоящим монстром как внутри, так и снаружи, но определенно не безмозглым. Как бы то ни было, она немедленно начала раздеваться прямо на месте, прямо перед Моссом и примерно дюжиной зрителей, которые все еще высовывались из своих домов вокруг нее.
Конечно, будучи безнадежно самовлюбленной эксгибиционисткой, которой она была, это ее нисколько не беспокоило. На самом деле, она, казалось, сделала из этого что-то вроде случайного стриптиз-шоу, поскольку все еще не наловчилась одеваться и раздеваться одной рукой. Например, снять блузку с ее торса, не порвав ее, всегда было непросто, так как она цеплялась за ее невероятно твердые соски.
Как только она была полностью обнажена, голем засунула одежду в одну из ее сумок.
— Вообще-то, нести свой собственный багаж должно быть нормально, верно? - на мгновение задумалась она вслух. — Да, наверное, все в порядке.
Домашние големы в любом случае в основном использовались для поднятия тяжестей, так что это определенно помогло бы с тем, что, как она надеялась, будет очень временным прикрытием. Приняв решение, она быстро собрала в небольшую кучку три своих сумки размером с дыню, подняла их в правой руке и надежно прижала к своей личной паре постоянно торчащих вершин.
— Хорошо, все готово. Итак, в какую сторону до станции маг-рейл?
—...Хм! Ю-юг, - пропищал гном с волосами цвета травы.
— Ладно. Убедись, что ты сейчас не отстанешь, ладно? Иначе мне пришлось бы нанять кого-нибудь другого в качестве моей мясной марионетки.
*****
Всем приветик, перевод спинофа тут, расписание пока случайное, но постараюсь по главе в день выкладывать