Пост-отчет о переводе Below Sunshade
Не прошло и 5 лет, как переведена актуальная версия игры. Но это чуть больше, чем просто доперевод.
- Переработано более половины текста старого перевода.
- Заменены шрифты изображений на более подходящие.
Но к сожалению найти шрифт текста, подобный оригинальному, не удалость.
- Небольшие косметические изменения (расширение текстовых полей и прочее).
Также во время работы над переводом нашел изображения с текстом, которые не используются в игре.
В конце работы я вдруг обнаружил, что в игре есть галерея (она открывается через инвентарь). Но в ней только изображения сцен без текста. Надо будет доработать это упущение разработчиков.