Али ибн Исхак аль Яхуди (Алеим сын Исаака иудея) пример карт рождений и революций. Введение.
Али ибн Исхак аль Яхуди (Алеим сын Исаака иудея) пример карт рождений и революций
Отредактировано и переведено Левенте Ласло – HOROI Project
Перевод с английского Георгий Мирской
Введение от Левенте Ласло
В ff.242v-248v из рукописи Vatican City, BAV, Vat. gr. 191 (X), была обнаружена интерпретация натала. Она озаглавлена «Пример карт рождений и революций» и некий Али ибн Исхак аль Яхуди назван её автором. Текст является византийским переводом с арабского, но ни Али ибн Исхак не известен в арабских источниках ни его оригинал не был найден. Однако в греческих рукописях сохранилось «суждение», также приписываемое Али ибн Исхаку (будет переведено как приложение к настоящему тексту), которое имеет отношение к трём анекдотам об Абу-Машаре, аналогичное тем, что записал Абу Саид Шазан. Таким образом возможно, что Али ибн Исхак был также учеником Абу-Машара.
Хотя ни дата, ни место рождения ни личность рождённого не указаны, из данных, указанных в тексте очевидно, что карта рождения принадлежит человеку, рождённому 1 октября 858 года между 30 и 36 северной широты во второй дневной час, в то время как термы Меркурия в Скорпионе (с 8-ого по 11-ый градус) восходили. Суждение следует делению Птолемея с последовательностью, указанной в книгах III и IV его Тетрабиблоса, но заканчивается на теме детей, потому темы друзей и врагов, путешествия, обстоятельства смерти и деление времени – включая революции, указанные в заголовке – утеряны. В том, что сохранилось Али ибн Исхак применяет дидактический подход, сначала рассказывая читателю что следует исследовать, а затем анализируя факторы шаг за шагом.
В 1380-ых Исаак Аргир имел копию этого же недостающего текста, что и в Х, которую он пересмотрел и скопировал в свою редакцию в ms Paris, BNF, gr. 2507 (P) в ff. 105–113v. Эти версии были отредактированы в объединённом из двух вариантов виде Джузеппе Беццой в его «Una natività a scopo didattico» (Mene 1 [2001], 291–336) вместе с его итальянским переводом; последний переиздан в слегка изменённом виде. В дальнейшем я основываюсь на его редактуре греческого текста, но я также изучил X и P когда нужно было исправить несколько опечаток в редактуре. Кроме того мой перевод основан на варианте Х, но я также рассматриваю версию Аргира в сносках, когда он даёт что-то ценное.
****************************************************************************
Комментарии Георгия Мирского: данный текст принадлежит некоторому Алеиму сыну иудея Исаака (на арабском Али ибн Исхак аль Яхуди). Сама карта рождения в тексте не указана.
Реконструкция была лишь приведена приблизительно Д.Беццой, а также Д.Кожухаровым (прислал мне в личном сообщении свой вариант, но опубликовать пока не могу по его просьбе). Ласло лишь указал, что карта относится к 1 октября 858 года между 30 и 36 северной широтами во второй дневной час. Бецца её относит к 30 сентября 858 года, также есть перевод некоторых глав на русский в публичном доступе от Д.Штейнгофа, где он основывается на переводе Беццы и также приводит некоторую современную реконструкцию карты.
Вот например скрин из рукописи из Ватиканской библиотеки (прислал Д.Кожухаров в ЛС, изображение в публичном доступе).
"Ὑπόδειγμα γενέσεων καὶ ἐναλλάγης ἀπὸ φωνῆς Ἀλεῖμ ὑιοῦ Ἱσᾶακ τοῦ Ἰσραηλίτοῦ
в оригинале: Алеим, сын Исаак-а Израильтянин-а" Д.Кожухаров
Сами видите, что там в рукописи почти нереально разобрать что написано даже для знающего языки спеца. Тут нужен большой ещё опыт и таких людей сейчас довольно мало (без скромности сейчас Ласло один из них и у Беццы также был такой опыт работы с рукописями).
Ниже моя примерная реконструкция карты в калькуляторе Альмагеста (1 октября 858 примерно 8 утра)
По данным текста положения планет и других точек будут следующими:
Моя примерная реконструкция карты в современных эфемеридах
По данной карте только второй дневной час и терм Меркурия у Луны не выходит, а также декан Венеры под вопросом. Это также можно объяснить небольшой разницей во времени (примерно 15 минут до смены управителя часа) и вероятной географической широтой (карта строилась на Багдад, но по тексту место не указано). Градус же Луны в таблицах Птолемея имеет погрешность 17 минут до выхода из терма Меркурия. В современных эфемеридах конечно же будут более серьёзные расхождения.
В данном переводе на русский я буду основываться на переводе Ласло, но также ещё и сравнивать с переводом Беццы. В случае серьёзных расхождений буду это указывать и обращаться к греческой редактуре Беццы. Далее ГМ – это комментарии Георгия Мирского к тексту.
****************************************************************************
Пример карт рождений и революций из трактата Али ибн Исхака аль Яхуди
(Введение)
(1) Изучение натальной астрологии, как того требует учебный метод её деления, состоит из трёх частей в соответствии с тройным делением времени: прошлое, настоящее и что будет в будущем. Следовательно, эксперт должен сначала изучить темы, предшествующие рождению, затем те, которые при рождении и наконец те, которые идут после рождения. (2) Как подраздел - темы, предшествующие рождению, состоят из двух частей: некоторые темы имеют отношение к родителям, тогда как другие темы имеют отношение к старшим братьям и сёстрам.
ГМ: здесь автор следует Птолемею, его книге III, где перед тем как рассматривать темы самого рождённого он сначала рассматривает темы родителей. И аналогично автор приходит к выводу, касаемо старших братьев и сестёр. Т.е. все эти темы предшествуют рождению.
Следующую главу "О родителях" - перевод с моим подробным разбором в целях лучшего понимания смотрите в посте выше для подписчиков с уровнем "Профи" и выше
