Традиционная астрология

Давно уже назрела необходимость в этом. Ссылку на этот пост также выложу в шапку канала. 

О фигуре лицом, тронах, колесницах и похожем (Клавдий Птолемей) (разовая плата)

Фазы планет

Всем привет!

Ну вот, похоже в ноябре немного «поэкспериментировали» с контентом из Раннего Нового времени. В декабре уже будет более смешанный контент, т.е. возвращаемся к привычному формату, который слегка разбавляем.

✅  Продолжение цикла «письменной консультации» от Джунтини. Следующая часть тоже посвящена здоровью и болезням. Здесь уже в основном астрологические указания. Астролог берёт информацию с разных источников, потом всё это сопоставляет, анализирует, что-то принимает, что-то отвергает и выносит некоторое своё суждение по этому вопросу. По некоторым источникам я постарался найти оригиналы или переводы, и привёл соответствующие отрывки в сносках.

✅  Мунданный хорар от Жана Ганиве (15 век) по выборам Папы Римского. Довольно интересный практический пример. Сюда же добавил перевод главы «О выборах», где описана теоретическая часть, используемая в примере. Можете попробовать набрать в поиске «Великий западный раскол» - хорар как раз связан с этой темой и был задан в 1417 году.

✅  Cекреты астрологии Абу Машара. Книга 1. Главы 95-102. Вопросы о приобретении богатства, сколько золота будет даровано правителем, долги, братья и две главы по вопросам, связанным с недвижимостью и земельным участком.

✅  Очередная подборка от античных авторов по астрологическим домам. Деcятый дом в трактовке Валента, Фирмика, Павла, Ритория и Феофила.

✅  Продолжение перевода Сахл ибн Бишра по теме элекций. Элекции по темам шестого и седьмого домов. Это предпоследняя часть, последняя будет уже в январе и можно сказать, что перевод книги Сахла об элекциях будет закончен.

✅  В закрытом телеграм канале, привязанному к boosty см. по понедельникам перевод выдержек от французского врача и астролога Жана Ганиве из труда «Друг Врачей» по третьей книге, связанной с медицинской астрологией Там же на этой и следующей неделе будет высланный мне с арабского перевод комментариев на первый афоризм псевдо-Птолемея. И, конечно же, можете написать там мне чтобы получить гарантированный ответ на вопрос, просто пообщаться с единомышленниками или предложить какие-то свои варианты по наполнению контентом канала.

Корнелий Шиландер был врачом, деятельность которого приходилась на вторую половину XVI века. Сам он называет себя Albissensi, что, вероятно, обозначает его происхождение из Алфен-ан-ден-Рейна близ Лейдена. В основном он известен исключительно благодаря изданным им печатным трудам. Из них следует, что он обосновался в Антверпене, где давал публичные уроки по хирургии в монастыре Boogaarden. Как и многие врачи его времени, он занимался астрологией и применял её в медицине, приписывая Луне и другим небесным телам влияние на здоровье людей.

- Almanach ende Prognosticatie vanden Jare ons Heeren MDLXVIII ghecalculeert duer M. Cornelis Schylander (напечатано в Антверпене, 1568 год).

- Medicina Astrologica omnibus Medicinae studiosis longe Utilissima et necessaria Auctore Cornelio Schylandro Albissensi, Medico Antwerpiano (1570 год). Этот труд переиздавался в 1575 и 1577 годах вместе со следующим трудом:

- Practica chirurgiae brevis et facilis omnibus hujus artis studiosis apprime necessaria singularem et facilem modum extrahendi olea ex floribus, herbis vulnerariis, ligno guaïco et cera continens (Антверпен, 1575 и 1577 годы).

Из этих публикаций меня заинтересовал труд по медицинской астрологии Medicina Astrologica. Ознакомившись с ним у меня сразу возникли сомнения в квалификации автора в качестве астролога, который мало того, что приводит некоторую несуществующую карту декумбитуры, так ещё и показывает незнание некоторых основ астрологии (см. сноски к переводу). Теоретическая часть сего труда в основном является компиляцией некоторых старых авторов; практическая часть небольшая, но у меня она как раз вызвала интерес. Более того в труде нередко ещё встречаются определённые нестандартные астрологические термины, которые обычно не используются другими авторами. В медицинской же теме возможно он более сведущ.

Жан Ганиве был практикующим врачом и астрологом в первой половине 15 века во Франции. Больше всего он известен как автор труда «Amicus medicorum» («Друг врачей»), одного из самых распространённых трудов по медицинской астрологии эпохи Возрождения. Точные годы его рождения и смерти неизвестны.

«Amicus medicorum» был написан около 1431 года в Вьенне, Франция. Его труд в первоначальном варианте был в рукописи, затем был напечатан в Лионе в 1496 году. Это издание включало и другой труд, приписываемый Ганиве - «Caeli enarrant» («Небеса возвещают»)[2], и латинское сокращение трактата Авраама ибн Эзры о критических днях.

Первые две части «Amicus medicorum» в основном посвящены основам астрологии, но наибольший интерес вызывает третья часть, посвящённая медицинской астрологии. Более того в его труде приведены примеры карт с трактовкой, что характеризует его не только как теоретика, но и как практика. В частности у него медицинские хорарные вопросы следуют некоторой поздней средневековой традиции, где довольно часто используются жребии и другие подходы, которые отличают его подход от более позднего подхода, как, например, у Уильяма Лилли. Такой практический подход обеспечил непреходящую ценность его труда, что привело к многократным переизданиям в Лионе в 1508 и 1550 годах, а также во Франкфурте в 1614 году.

Линн Торндайк описывает «Amicus medicorum» как «вероятно, самый влиятельный трактат по [медицинской астрологии], написанный в Европе в XV веке». Он оставался широко читаемым более двух столетий и цитировался в нескольких трудах Уильяма Лилли, для которого Ганиве несомненно был важным источником.

Ниже будет представлен один из медицинских хораров, который рассматривал Ганиве из труда «Amicus medicorum». Перевод на русский осуществляется впервые и насколько мне известно этот пример ранее ещё не переводился на другие современные языки. Переводы других его хоарных вопросов были ранее выполнены на английский язык Деборой Холдинг (см. здесь) и Энтони Льюисом (см. здесь). 

Всем привет!

В следующем месяце будет можно сказать небольшой «эксперимент», т.е. в мейнстриме будут переводы латинских источников с позднего средневековья и периода Раннего Нового времени. В дальнейшем, конечно, буду совмещать античные, персо-арабские и западноевропейские переводы в течение месяца, но попробуем в следующем месяце так. По сути большинство контента, представленного ниже, насколько знаю, ранее не переводилось на современные языки или не встречалось в публичных источниках, так что только эксклюзивная информация.

✅ Наконец-то закончил работу над переводом трактовки карты рождения Кардано от него самого. Что из этого получилось – смотрите сами. Ещё для полноты картины добавил трактовку карты старшего сына Кардано, того самого обезглавленного, от Франческо Джунтини.

✅ Начинаю перевод 150 афоризмов Альмансора. Первые 75 афоризмов будут в этом месяце. Стоит отметить, что эти афоризмы пользовались популярностью у различных авторов Раннего Нового времени.

✅ Cекреты астрологии Абу Машара. Книга 1. Главы 90-93. Единственный контент в следующем месяце из персо-арабских источников или вернее византийский перевод. Речь будет идти о природе планет, жребии мыслей кверента, преемнике правителя и хорарном вопросе про брата.

✅ Ещё одна новинка. С конца следующего месяца начинаю публиковать перевод обещанного ранее некоторого аналога письменной астрологической консультации от Франческо Джунтини. В этой части будут вводные данные, тема темперамента, здоровья с рекомендациями астролога для клиента по некоторому аналогу ЗОЖ, только во второй половине 16 века. Клиента я идентифицировал - это итальянский прелат Карло Антонио Даль Поццо, а консультация была проведена в 1575 году, потому сможете даже проверить некоторые его прогнозы.

✅ В закрытом телеграм канале, привязанному к boosty см. по понедельникам перевод выдержек от французского врача и астролога Жана Ганиве из труда Друг Врачей по третьей книге, связанной с медицинской астрологией. И, конечно же, можете написать там мне чтобы получить гарантированный ответ на вопрос, просто пообщаться с единомышленниками или предложить какие-то свои варианты по наполнению контентом канала.