Традиционная астрология

Отредактировано и переведено Левенте Ласло – HOROI Project

Перевод с английского Георгий Мирской

В ff.242v-248v из рукописи Vatican City, BAV, Vat. gr. 191 (X), была обнаружена интерпретация натала. Она озаглавлена «Пример карт рождений и революций» и некий Али ибн Исхак аль Яхуди назван её автором. Текст является византийским переводом с арабского, но ни Али ибн Исхак не известен в арабских источниках ни его оригинал не был найден. Однако в греческих рукописях сохранилось «суждение», также приписываемое Али ибн Исхаку (будет переведено как приложение к настоящему тексту), которое имеет отношение к трём анекдотам об Абу-Машаре, аналогичное тем, что записал Абу Саид Шазан. Таким образом возможно, что Али ибн Исхак был также учеником Абу-Машара. 

Хотя ни дата, ни место рождения ни личность рождённого не указаны, из данных, указанных в тексте очевидно, что карта рождения принадлежит человеку, рождённому 1 октября 858 года между 30 и 36 северной широты во второй дневной час, в то время как термы Меркурия в Скорпионе (с 8-ого по 11-ый градус) восходили. Суждение следует делению Птолемея с последовательностью, указанной в книгах III и IV его Тетрабиблоса, но заканчивается на теме детей, потому темы друзей и врагов, путешествия, обстоятельства смерти и деление времени – включая революции, указанные в заголовке – утеряны. В том, что сохранилось Али ибн Исхак применяет дидактический подход, сначала рассказывая читателю что следует исследовать, а затем анализируя факторы шаг за шагом. 

В 1380-ых Исаак Аргирус имел копию этого же недостающего текста, что и в Х, которую он пересмотрел и скопировал в свою редакцию в ms Paris, BNF, gr. 2507 (P) в ff. 105–113v. Эти версии были отредактированы в объединённом из двух вариантов виде Джузеппе Беццой в его «Una natività a scopo didattico» (Mene 1 [2001], 291–336) вместе с его итальянским переводом; последний переиздан в слегка изменённом виде. В дальнейшем я основываюсь на его редактуре греческого текста, но я также изучил X и P когда нужно было исправить несколько опечаток в редактуре. Кроме того мой перевод основан на варианте Х, но я также рассматриваю версию Аргируса в сносках, когда он даёт что-то ценное.

****************************************************************************

"Ὑπόδειγμα γενέσεων καὶ ἐναλλάγης ἀπὸ φωνῆς Ἀλεῖμ ὑιοῦ Ἱσᾶακ τοῦ Ἰσραηλίτοῦ

в оригинале: Алеим, сын Исаак-а Израильтянин-а"  Д.Кожухаров

Сами видите, что там в рукописи почти нереально разобрать что написано даже для знающего языки спеца. Тут нужен большой ещё опыт и таких людей сейчас довольно мало (без скромности сейчас Ласло один из них и у Беццы также был такой опыт работы с рукописями). 

По данным текста положения планет и других точек будут следующими:

****************************************************************************

(1) Изучение натальной астрологии, как того требует учебный метод её деления, состоит из трёх частей в соответствии с тройным делением времени: прошлое, настоящее и что будет в будущем. Следовательно, эксперт должен сначала изучить темы, предшествующие рождению, затем те, которые при рождении и наконец те, которые идут после рождения. (2) Как подраздел - темы, предшествующие рождению, состоят из двух частей: некоторые темы имеют отношение к родителям, тогда как другие темы имеют отношение к старшим братьям и сёстрам.

Следующую главу "О родителях" - перевод с моим подробным разбором в целях лучшего понимания смотрите в посте выше для подписчиков с уровнем "Профи" и выше

✔ отрывки из анонимного комментария Птолемея, что были в рамках HOROI Project переведены и скомпилированы

✔ Введение от Антиоха готово

✔ отрывок из Юлиана про природу планет добит

✔ по продолжительности жизни рассмотрены многие антики, Доротей, Валент, Птолемей и "Реторий". Можно даже экспериментировать на практике, @Марія Недільська уже пробовала в режиме прогноза (т.е. не постфактум и не на карте ADB, которую можно в любой момент посмотреть) и весьма неплохо.

✔ тема планетарных сект во многом раскрыта

✔ анализ карты Моргена кому-то зашёл, а кто-то возможно не выдержал. Зацепил меня сей товарищ после того как посмотрел его интервью Дудю. Кстати карта Дудя тоже позарез нужна (бесплатная подписка на месяц в силе за его карту с достоверным документальным источником). Его бы тоже рассмотрел.

✔ заложено начало по темам качество деятельности и дорифориям

✔ немного Птолемея и некоторые посты на разные темы

Касаемо переводов HOROI Project.

☑ акцент на практике. Будет два текста из серии "Византийские гороскопы". Описание прогностики по профекциям, солнечным возвращениям и дирекциям от анонимного астролога, вероятно рождённого в конце 10 века. Полезный текст для тех, кто интересуется прогностикой.

☑ возможно даже в следующем месяце (пока ещё не решил) начну выкладывать главы разбора карты от арабского астролога 9 века (Алеим сын иудея Исаака или по арабски Али ибн Исхак аль Яхуди). Это уникальный практический пример, где используются методы Птолемея, Доротея и других астрологов для анализа натальной карты. Акцент будет на переводе Ласло, но буду также сравнивать с переводом Беццы, который есть в паблике и с греческим текстом. Плюс мои комментарии для более понятного восприятия текста.

☑ анекдоты от Абу-Машара ещё нескоро будут переведены. Примерно по 10 глав на месяц в формате видеоконтента

☑ сами пишите мне что ещё хотите в рамках этого проекта

По остальному контенту

☑ нужно выбрать ещё одну "жертву" для практического видеоанализа карты по аналогии с Моргеном как уже было. Пишите кого бы вы хотели и акцент на какой теме - разумеется карта должна быть с достоверным источником времени рождения.

☑ отрывки из Сахла об управителе Асцендента и управителям других домов

☑ тема дорифориев, следующий на очереди Птолемей и индусы

☑ качество деятельности. Сегодня Левенте Ласло сделал мне очень сильный подарок, перевёл с греческого часть главы о качестве деятельности от Птолемея и отрывок из Гефестиона, который относится к Доротею (ранее был пост об этом). Он однозначно крут. В общем эксклюзивчик, кстати из общения много интересного узнал - осталось только это попробовать проверить и применить. Птолемей наверное будет в формате видеоконтента - пока ещё не решил.

☑ бонус контент в телеграм канале, привязанному к подписке (50 афоризмов Сахла с моими комментариями уже там). В планах ещё разбор (один краткий разбор уже есть) некоторых моментов из вебинаров от топовых западных астрологов (разумеется без выкладывания самих вебинаров, таким контентом не делюсь). Это всё только в телеге будет. На практике же будем всё это проверять в формате текстового и видеоконтента.

☑ продолжительность жизни - не останавливаемся на достигнутом

☑ многое другое

Да и ещё - доступ к некоторым постам будет временный (как и ранее к некоторым). Заранее об этом буду предупреждать. Так что главное вовремя успеть посмотреть, скопировать, слить или скачать.

С респектом,

Георгий Мирской