Вриддха-явана-джатака (4 век). Глава 2. Планеты (грахи).

(1) Владыка дня[1] (Солнце) известен как Ina (славный), Patanga (птица), Mihira[2], Hamsa (душа), Mitra[3], Aryaman, Dyumani (небесная драгоценность), Kharamsu (с палящими лучами), Sura (могущественный), Khaga (путешествующий по небу), Bradhna (желтоватый), Tiksnamayukhamali (носящий гирлянду из огненных лучей). 

(2) (Луна известна как) Sasi (отмеченная Hare[4]), Śaśāṅka (имеющая пятно формы Hare), Śaśabhṛt (носительница Hare), Niśeśa (владыка ночи), Sāmudraka (морская), Śītakara (с прохладными лучами), Harejya (в союзе с Шивой[5]), Nakṣatranātha (владыка пяти созвездий), Kumudāvabodhī (пробуждающая белые водные кувшинки[6]), Vidhu, Himāṃśu (с холодными лучами), Śaśalāñchana (имеющая отметку Hare).

(3) (Марс) следует (называть) Vakra[7] (кривой), Куджа (рождённый из земли), Bhūmisuta (сын земли), Turīya (четвёртый), Raktāṅga (с красным телом), Bhūrlohitagātraka (обладающий телом, схожим с красной почвой), Kṣudhātura (поражённый голодом), Sākṣidhara (свидетельствующий), Mahīja (сын земли), Kīnāśakānta (любимец фермеров) и Kavi Vallabha (любимец мудрецов).

(4) (Меркурий) должен быть известен в качестве Sarvajñabhojī (наслаждающийся любым знанием), Vibudha (очень мудрый), Cāndri (рождённый Луной[8]), Praṇetā (писатель), Dhaurtika (мошенник), Kāśajajīvitajña (знающий рождённых или живущих в Варанасе[9]), Vidhānakārī (создающий правила и договорённости), Praṇata (умный) и Sutāla (обладающий хорошим ритмом).

(5) (Юпитер должен быть известен в качестве) Jīva, Aṅgirā[10], Devaguru (наставник дэв), Matijña (проницательный), Vaktā (оратор), Vācaspati[11] (владыка речи), Aprameya (в изобилии), Pītāmbara (облачённый в жёлтые одеяния[12]), Pītavidhi (творец золота), Sureṣṭa (желанный Богами), Saṃsiddhikarmā (совершенный в действиях), Puruhūtamantrī (советник Индры[13]).

(6) (Венера должна быть известна в качестве) Śukra/Шукры (яркая), Asphujit, Daityaguru (наставник демонов), Sudhāmā (богиня), Kāvya[14] (потомок мудреца), Bhṛgu[15], хранилище половой зрелости, автор Mahośanā (величайший Шукрачарья), наподобие воды, правильного поведения, изобилующая во множестве наук и искусств[16], из знатной семьи.

(7) (Сатурн) известен как Śani/Шани (медленный в движении), Koṇa (посох[17]), Babhru (тёмно-коричневый), Kṛṣṇa (тёмный), Yama, Manda (медленный), Utaṅka[18], Kāli (чернота), Sauri (сын Солнца), довольно напряжённый, Tṛṇaka (никчёмный стебель травы), труднопреодолимый, назначенный для изучения прошлых действий/кармы.

(8) Солнце красное (по цвету)[19], Луна белая, Марс красный, Меркурий жёлтый[20], гуру Индры (Юпитер) цвета куркумы т.е. ярко-жёлтый, Венера белая и Сатурн чёрный[21]. 

(9) Солнце рождается среди Яван [греков], Луна аналогично в Калинге, Марс рождается в Аванти, Меркурий является потомком Каушамби. Юпитер рождается в Синдху, (местом рождения) Венеры является Бходжаката, являющейся конечной землёй людей (т.е. обитаемой землёй), Сатурн рождается в Саураштре, а Раху из Махабарбары (страны варваров)[22].

(10) Солнце, Венера, Марс, Раху, Сатурн, Луна, Меркурий и Юпитер рассматриваются в качестве владык (девяти направлений), в порядке, начиная с востока (далее юго-восток, юг, юго-запад, запад, северо-запад, север и северо-восток)[23], и об этом следует думать с целью (выбора) соответствующего направления двери[24].

(11) Солнце, Сатурн, Марс, убывающая Луна и Меркурий в связи (с ними) являются злыми (т.е. вредоносными). Юпитер, Меркурий, Луна и Венера благоприятны (т.е. благотворны). Все (грахи) являются могущественными в положении экзальтации.

(12) Луна и Венера известны в качестве молодых женщин; Сатурн и Меркурий – евнухи[25]; Юпитер, Солнце и Марс известны в качестве мужчин; (грахи, которые являются) безупречными во всех варгах[26] (считаются) мужчинами.

(13) Юпитер является владыкой Ригведы, а Венера – учитель Яджурведы. Аналогично Марс является правителем Самаведы (и) Меркурий известен, как тот из Атхарваведы.

(14) Юпитер и Венера являются владыками дважды рождённых мужчин (брахманов), Солнце и Марс – правителей (кшатрий). Луна является управителем вайшьев (класса торговцев), Меркурий является владыкой шудр (класс слуг), Сатурн – остальных[27].

(15) Сила (грахи) в навамше или в своём собственном доме, или своего друга, или в экзальтации[28] при аспекте благодетеля, Луны и Венеры в женских знаках, а оставшихся в мужских знаках[29]. 

(16) Направляющая сила двух безупречных и чистых (Юпитера и Меркурия) находится на (востоке) [Асцендент], Солнца и Марса в южном направлении [Середина Неба], Сатурн движется в сторону запада [Десцендент], а Луна и Венера к северу [Нижняя Середина Неба].

(17) Чешта-бала (сила движения) для Солнца и Луны (даруется) когда (Солнце) движется от начала Козерога (т.е. в уттараяне)[30], остальные при их нахождении в ретроградном движении[31]. Солнце, Юпитер и Венера
наиболее превосходны днём, Меркурий всегда является (сильным)[32], а остальные - ночью[33].

(18) (Грахи) процветают в свой год, месяц, асцендент[34] и день недели,
благодетели в растущей половине месяца, а остальные в убывающей половине[35]. Венера и Сатурн являются врагами Солнца, Меркурий нейтрален, оставшиеся идут как друзья. 

(19) Солнце является другом Луны; Юпитер, Сатурн, Венера, Меркурий и Марс нейтральны по отношению (к Луне)[36]; Юпитер, Солнце и Луна являются друзьями Марса, Меркурий является врагом, Венера и Сатурн нейтральны (по отношению к Марсу).

(20) Венера и Солнце являются друзьями Меркурия, Луна – враг, Юпитер, Сатурн и Марс нейтральны. Венера и Меркурий называются врагами Юпитера, Сатурн нейтрален, оставшиеся являются друзьями.

(21) Меркурий и Сатурн являются друзьями Венеры, Юпитер и Марс нейтральны, оставшиеся – враги. Венера и Меркурий являются друзьями Сатурна, оставшиеся – враги.

(22) … Юпитер нейтрален в методе (проведения суждения) в картах рождений[37]. Через десятое, одиннадцатое, четвёртое, двенадцатое, второе и третье (положения) к своему собственному (раши) эта (граха) называется их другом мудрецами; если это естественный друг, нейтрал или враг, тогда он должен быть их хорошим другом, другом или нейтралом соответственно.

(23) (Грахи) смотрят (т.е. аспект) в десятом и третьем, девятом и пятом, четвёртом и восьмом, и аналогично в седьмом с увеличением силы в четверти, начиная со следующей (четверти), что приносит хорошие или плохие результаты (соответственно)[38].

(24) Человек[39], обладающий сиянием Солнца, должен иметь избыток желчи[40], красивые ногти, красивую форму и хороший облик[41], быть защитником девушек, с медно-красными ногтями, довольно могущественен и всегда убивающий врагов.

(25) Человек, (рождённый) силой Луны имеет указания как чрезвычайно умный, строгий последователь шастр (писаний)[42], благопристойного поведения, чрезмерно флегматичен[43], с крупным телом, веселый, с красивыми глазами, честный и симпатичный. 

(26) Сила Марса указывает на человека злого, неблагодарного, невоспитанного, низкорослого, с непривлекательными глазами и ногтями[44], (сильно) возбудимого любовника, нетерпимого, распущенного и он должен стать бессильным[45]. 

(27) Из-за силы Меркурия о человеке говорят, что он обладает красивым телом[46], очень удачливый, доброжелательный, приятный, строгий последователь шастр (писаний), благопристойного поведения, со светлой кожей, хорошим жилищем и большим худощавым телом[47].

(28) Из-за силы Юпитера (человек) обладает красивым телом[48], умелый, влиятельный, высокий, всегда флегматичный[49], очень образованный, до
конца честный, умный, всегда благоразумный. 

(29) Из-за силы Венеры человек должен быть добродетельным, ярким, очень высоким[50], флегматичным[51], всегда приобретающим славу, со свободным от болезней телом, отважным и имеющим хорошую жену.

(30) По силе Сатурна (знающие) говорят, что у человека худощавое тело[52], подлец, очень слабый, жестокий, всегда потакающий людям во вред, с отсутствием знаний и всегда плохо одет[53].

(31) Солнце, Луна и Юпитер всегда полны саттвы (качества добра), Сатурн и Марс полны тамаса (качества невежества), Меркурий и Венера полны раджаса (качество страсти), все (эти грахи соответственно) определяют природу людей.

(32) Так (заканчивается вторая) глава о разделении на грахи в Вриддха-явана-(джатаке).

ЯД = труд Яванаджатака

БД - труд Брихатджатака

[1] Adbhuta-brāhmaṇa в Самаведе (VI.12.3) называет Солнце владыкой грах.

[2] Это имя имеет иранское происхождение, от персидского Мехр/Мифра (ГМ: или возможно Мисра), индоиранское божество, ассоциируемое со светом.

[3] Митра – это ведическое божество, ассоциируемое с восходящим Солнцем и днём (иранский аналог - Мифра).

[4] Śatapatha Brāhmaṇa в Шукла Яджурведе упоминает отмеченную hare Луну (śaśaścāndramasa iti candramā - SB XI.I.5.3). ГМ: слово hare имеет
также значение божественной женской силы.

[5] В соответствии с пураническими преданиями владыка Шива защищает Чандру от проклятия Дакши и помещает растущий полумесяц на его голову (потому его назвали Чандрашекхара).

[6] Говорят, что белая кувшинка раскрывается с восходом Луны.

[7] Отсылка на уникальное ретроградное движение Марса (ретроградные планеты называются Vakri).

[8] Будху называют Saumāyana (сын Сомы) в Pañcaviṃśa brāhmaṇa [XXIV.18.6] в Самаведе.

[9] Отсылка на священный город Варанас, который также был центром знаний и религии.

[10] Ведический мудрец.

[11] Юпитер называют Vākpati (владыка Vāc – священной речи ведического ритуала) в Kāṭhaka brāhmaṇa из Кришна Яджурведы.

[12] Имеет отношение к жёлтому цвету одежды, которую носят религиозные нищие или цвет дхоти (набедренная повязка), которую носят мужчины во время религиозного поклонения.

[13] Индра считается правящим божеством Юпитера (БД 2.5).

[14] Атхарваведа IV.29.6 использует Kāvya в качестве родового имени вместо Uśanā (правительницы Венеры).

[15] Ведический мудрец, по некоторым источникам является отцом Шукры, соответственно последнего называют Bhṛgunandana (сыном Bhṛgu). Vena Bhārgava вместе с  Uśānas является потомком Bhṛgu, а также иногда ассоциируется с Венерой (RV X.123). Следовательно, клан Bhrgu имеет отношение к Венере.

[16] Говорят, что Венера (Шукра) управляет 64 традиционными искусствами и науками (Kalās) такими как gīta  (пение), vādya (инструментальная музыка), nṛtya (танец), vāstu (архитектура), dhātuvāda (металлургия) и т.д. ссылаясь на такие тексты как Vātsyāyana’s Kāmasūtra (2 век) и Lalitavistara (3 век).

[17] Трость, которую держит Сатурн для поддержки, поскольку считается хромым.

[18] Имя мудреца, проживавшего в пустыне, из Махабхараты.

[19] ЯД 1.120: Солнце цвета меди, Луна серебристого, Меркурий – зелёного.

[20] В Брихатджатаке (БД) цвет Меркурия – зелёный, Юпитера – белый и Венеры – тёмный.

[21] В ритуале поклонения Наваграха-шанти, описанном в Śāntikalpa (принадлежащем Atharvaveda) Марс и Солнце являются красными, а их изображения сделаны из меди или красного сандала; Венера и Луна – белые, и их изображения сделаны из серебра или сандала; Раху, Кету и Сатурн чёрные, и их изображения сделаны из железа; Меркурий и Юпитер жёлтые, и их изображения сделаны из золота или куркумы [Śāntikalpa I.13.1-3]. 

[22] = Atharvaveda-pariśiṣṭa (AVP) 51.1.3-4

[23] ЯД 1.66: восток – Солнце и Венера, юго-запад, запад – Луна и Сатурн, север – Юпитер и Меркурий. AVP 52.11.5, 12.1 даёт те же указания, плюс девятое направление для Дхумакету. Śāntikalpa (SK) 6.5-19 даёт восемь указаний, отличающихся от описанных выше, а также с отличающимися управляемыми ими ведическими божествами.

[24] При отсутствии планет говорят о силе знака по расположению двери и указаний относительно вещей, которые были потеряны, уничтожены или исчезли, и в отношении действий, рождения детей, сна или сексуальных отношений. Bhattotpala’s Jagaccandikā (JC) 2.5 : грахи, расположенные в кендре, помогают при определении направления двери родильной комнаты, направления выхода для вора и т.п.

[25] ЯД 1.115: Хотя Сатурн и Меркурий являются евнухами, их пол зависит от ситуации.

[26] ГМ: варги – это дробные деления карт, в частности упомянутые в Главе 1.

[27] Satya [Horāratnam (HR) 1.123-124] говорит нам, что эти грахи даруют власть кастам, которыми управляют, а также вызывают у них потери или приобретения, победу или поражение, борьбу или мир.

[28] Sthānabala (Bṛhajjātaka - BrJ 2.19), ЯД 1.76 дают четырёхкратную силу экзальтации, половину от неё мулатриконе (обители).

[29] ЯД 1.85: … мужские планеты сильны в начале мест, женские – в конце, нейтральные – в середине.

[30] ЯД 1.84: Юпитер, Марс, Солнце и Венера сильны к северу от экватора, Сатурн и Луна к югу, Меркурий в обоих (направлениях). Все планеты сильны в своих варгах, когда они преодолевают своих врагов и когда они являются выдающимися.

[31] ЯД 1.85: Они сильны в ретроградности, покинув Солнце и когда только взошли.

[32] БД 2.20 говорит нам, что не только ретроградные планеты сильны, но и присоединённые к Луне, обладающей яркими лучами, а также при движении в сторону севера в планетарной войне [ГМ: планетарная
война = точное соединение планет].

[33] ЯД 1.83: Солнце, Юпитер и Сатурн сильны днём; Марс, Венера и Луна ночью; Меркурий силён как днём, так и ночью. ЯД 1.86: Луна сильна в первой части ночи, Венера в середине, Марс в конце ночи; Меркурий силён утром, Солнце в середине дня, Сатурн в конце дня, а Юпитер всегда [в течение дня].

[34] БД 2.21 трактует хору как калахоу (т.е. час), а не Асцендент. ГМ: здесь больше похоже по смыслу на час. Это известная проблема при переводе с греческого на другие языки, где час также описывался в контексте Асцендента. Например, при этом владыка часа = владыка Асцендента по контексту мог при переводе стать управителем планетарного часа, технический термин для которого был другой в греческом.

[35] ЯД 1.90 описывает тройную систему по определению силы планеты – по времени, положению и сильным аспектам.

[36] Немного отличается от БД 2.16, где Меркурий считается другом Луны, а не нейтральным к ней.

[37] ЯД 1.107-108 приводит другую схему дружбы. Юпитер является другом Солнца, все остальные – враги. Все, кроме Марса, являются друзьями Юпитера. Все, кроме Солнца, являются друзьями Меркурия. И все кроме Солнца и Луны являются друзьями Венеры. Венера и Меркурий являются друзьями Марса, а Юпитер и Меркурий – друзья Луны. И все, кроме Марса, Солнца и Луны – друзья Сатурна, оставшиеся враги.

[38] Странно, что не упоминаются особые аспекты, которые упоминались другими ранними авторами, например, Гаргой. ГМ: в последнем предложении смысл не совсем понятен.

[39] ЯД 137-138: они говорят, что если планеты находятся в колышках в своих собственных варгах, и если они обладают временной или другой силой, тогда ситуации, касты, формы, эссенции и сила подобны им. Поскольку эти планеты сильны и занимают собственные двадашамши, навамши и дом, соответственно они вызывают подобные совершенства творения, порождая части тела у людей. В соответствии с Девакирти [HR 1.129] необходимо изучить тримшамшу для определения качеств рождённого.

[40] ЯД 1.113: желчь и флегма от Солнца. ГМ: далее под словом «человек» по тексту подразумевается «мужчина».

[41] ЯД 123-124: Солнце – это красивый, квадратной формы мужчина, его тело блестит как расплавленное золото, волосы на теле жёлтые как очищенное золото.

[42] ЯД 125-126: Луна красива, похожа на гладкие воды, (человек) имеет широкие глаза, красивое в своей симметрии тело, безупречной формы, мудрый и контролирующий себя в соответствии с законами Ману.

[43] ЯД 1.113: флегма и ветер от Луны. В БД 2.8 говорится, что Луна имеет маленькую и круглую форму, обладает как темпераментом ваты (ветер) так и капхи (флегма)

[44] ЯД 133-134: Марс – горячий и страстный мужчина с внушающем страх красным телом, уголки его глаз налиты кровью… он силён в своей горячности… невысокий и стройный с блестящими ногтями и крепкими конечностями.

[45] БД 2.9: У Марса моложавый вид, тонкая талия и холерический (питта) гумор.

[46] ЯД 131-132: Меркурий обладает тёмным телом, красивыми глазами, слабый, с дефектами, округлый, мягкий и среднего размера, непостоянный по природе, принимающий характер других людей и позволяющий своему (характеру) исчезнуть.

[47] БД 2.9: Меркурий обладает всеми тремя темпераментами. ЯД 1.113: Ветер, смешанный с качеством положения Меркурия.

[48] ЯД 129-130: Юпитер имеет короткое, широкое, мясистое и прямое тело с приятными глазами и волосами на теле. БД 2.10: У Юпитера огромное тело и флегматичный (капха) темперамент.

[49] ЯД 1.113: флегма и ветер идут от Юпитера.

[50] ЯД 127-128: Венера грациозна, у неё приятные глаза и широкое лицо, глаза, щёки и грудь. Он сияет как серебро. Его конечности, плечи и живот являются тяжёлыми и обвисшими.

[51] БД 2.10: Венера обладает красивым телом, флегматична и с качеством ветра.

[52] ЯД 1.113: ветер идёт от Сатурна.

[53] ЯД 135-136: Сатурн … силён, но его конечности кривые из-за изгиба головы. Он высокий, у него обесцвеченные и сломанные ногти и зубы. Он подлый и раздражительный, его действия являются злыми. Привыкший к ненависти он является злым хозяином. В своих тёмных одеяниях худой и ленивый Сатурн отказался от радостей. БД 2.11: тело Сатурна худощавое и длинное, с темпераментом ветра.