Ещё один мой перевод в паблик доступе перевода от HOROI Project. "Реторий Египетский" о том как в общем проводить изучение натальной карты. Приводится полный алгоритм из семи этапов.

1. CCAG 8.4, 118-124 (редактура Ф.Кюмона), основанная на ff. 88v–91 рукописи Paris, BNF, gr. 2425 (R) (Версия "Ретория")

2. Редактуры старая Вильгельма Гунделя (Neue astrologische Texte des Hermes Trismegistos, Munich 1936, 40–43) и более поздняя Симонетты Фераболи (Hermetis Trismegisti de triginta sex decanis, Turnholt 1994, 51–62), основанные на рукописи ms London, BL, Harley 3731 (H), где глава находится в ff. 11rb–13rb. (Версия "Гермеса")

3. Адаптация главы Феофилом Эдесским, редактуры нет, только рукописи ff. 58v–59 из ms Vienna, ÖNB, phil. gr. 115 (W) и f. 31rv из ms Paris, BNF, suppl. gr. 1241 (A)

1. перевод Д.Холдена книга "Реторий Египетский: Астрологический компендиум", глава 54, стр.32-41, 2009 год

2. перевод Р.Шмидта "Проект Хиндсайт Спутник греческого следа", стр.1-8, 1994 год

3. перевод Р.Золлера с латинского источника "Гермес Трисмегист: Книга Гермеса", стр. 52-61, 1993 год

4. также есть адаптация Феофилом Эдесским данной главы для астрологических инцепций (глава 19, "Астрологические труды Феофила Эдесского" в переводе Э.Грамаглиа, стр. 194-195), 2017 год

5. текущий перевод от HOROI Project, 2021 год (ссылка на английский оригинал в тексте по ссылке ниже)

В этом переводе попытка реконструкции исходного текста на основании множества источников, который по словам Л.Ласло вероятно является работой от Юлиана Лаодикийского (примерно 480 год).

Обновлено 17.05.2021 (отредактированная Версия 2)